"Louvado seja Deus.

Que a paz e benção estejam sobre o Profeta , sua família e seus companheiros.

Caro povo,

Hoje comemoramos o 38 º aniversário da Marcha Verde. Nossa determinação é mais forte para manter a capa, animados pelo mesmo espírito de patriotismo sincero e de mobilização coletiva, para preservar a integridade territorial do nosso país e fortalecer seu desenvolvimento integrado.

Se a Marcha Verde permitiu a recuperação de nossas províncias do sul, as outras etapas engajadas em nossa impulsão , estariam dedcadas , elas , á consolidação dos direitos civis e políticos e a prosseguir a promoção da nova geração dos direitos econômicos, sociais, culturais e ambientais. Nosso objetivo é ver o cidadão marroquino honrado como deveria ser, comprometido dos atributos de uma cidadania plena e inteira.

É com esse espírito que temos engajado uma série de reformas profundas e grandes obras. Os quais  temos inscritos em uma abordagem gradual, que leva em conta as especificidades nacionais e distancia-se dos slogans vazios testinados ao consumo mediático, recusando as reações precipitadas diante dos desenvolvimentos e dos acontecimentos nacionais e internacionais.

No entanto, algumas partes e pessoas exploradas para fins especiosos do espaço de liberdade e de abertura da qual  Marrocos desfruta, especialmente em nossas províncias do sul.

Marrocos é, certamente, ligado à cooperação e interação positiva com as organizações internacionais de direitos humanos que fazem prova da objetividade no tratamento das questões que lhes dizem respeito, e aceita com toda responsabilidade a crítica construtiva. No entanto, ele recusa-se que as organizações, em relatórios estabelecidos com antecedência, levam pretexto de algumas acções isoladas para tentar minar sua imagem ou banalizar suas conquistas em matéria de direitos humanos e de desenvolvimento.

Alguns, por exemplo, tendem, de maneira injusta e maliciosa, para adicionar fé para quem suporta que um de seus direitos tinha tido tocado, ou que tenha sido submetido a tortura, ignorando as decisões de justiça , e mesmo fazendo o impasse sobre aquelo que Marrocos realizou no terreno.
 
De fato, é razoável pensar que Marrocos respeite os direitos humanos no norte do país e os transgrede no sul?

Todos os estados recusam ser objeto de acções atentadas a sua segurança e sua estabilidade, além de mais que a violência, a subversão e a intimidação dos cidadãos são incompatíveis com os direitos humanos , e que o exercício das liberdades só pode ser feito em conformidade com a lei.

Se as tomadas de posição internacional têm pela maior um carácter objetivo e realista , é , no entanto, lamentável que alguns estados se inscrevem na abordagem precitada, fazendo conscientemente abstração das conquistas realizadas por nosso país, notadamente no campo dos direitos humanos e das liberdades.

Esta confusão e ambiguidade nas posições tornam legítima esta interrogação: Há uma crise de confiança entre Marrocos e alguns centros de decisão  destes parceiros estratégicos sobre a questão dos direitos humanos em nossas províncias do Sul ?

Na verdade, o facto mesmo de colocar esta interrogação indica que há algo anormal neste caso.

Caro povo,

Eu não quero o implicar nos aspectos jurídicos e políticos da questão da nossa integridade territorial, e das diferentes resoluções do Conselho de Segurança, já mencionei em várias ocasiões. Mas eu quero esclarecer para você as razões atras certas posições hostis a Marrocos.

Alguns Estados contentam-se confiar aos funionários o cuidado de acompanhar a situação em Marrocos. No entanto, alguns deles estão seja mal dispostos para com o nosso país, seja influenciados pelas teses de nossos adversários. E estes são aqueles que vêem, às vezes, infelizmente, á elaboração de dossiés e relatórios falsos, sobre a base dos quais os responáveis fixam algumas de suas posições.

 
Essas palavras , eu as livro, caro povo, pela primeira vez , mas estas são propostas que eu sempre mantenho, especialmente dos responsáveis dos grandes países, o Secretário-Geral das Nações Unidas e de seus colaboradores.

  Mas a razão principal desta atitude injusta para com Marrocos , é devido principalmente ao dinheiro e ás vantagens  pelo qual os adversários tentam para comprar votos e as tomadas de posições de certas organizações hostis ao nosso país. Elas desperdiçam da maneira as riquezas e os recursos de um povo irmão, que esta questão  não concerne, mas se permanece  como um obstáculo à integração do Magrebe.

 
Nosso povo fiel distingue-se por sua unanimidade inabalável em torno da sua integridade territorial , pela qual ele se mobilizou colectivamente e disposto a fazer qualquer sacrifício . Na verdade, a causa do Saara é a causa de todos os marroquinos, sem exceção. É um dever no qual nós somos todos depositários.
  
Marrocos, graças a Deus, não tem nenhum complexo a responder positivamente às aspirações  legítimas de seus cidadãos, onde quer que estejam.

 
Assim que temos, por nossa vontade própria, procedido ao estabelecimento de instituições nacionais e de mecanismos regionais de proteção e de promoção dos direitos humanos, mecanismos que são conhecidos e reconhecidos por sua independência e sua credibilidade conforme  ás nomas internacionais , e isso, paralelamente ao papel que desenpenham os partidos políticos , os ONGs e os meios de comunicação.

  É dizer que Marrocos recusa de receber leções na matéria,especialmente daqueles que violam sistematicamente os direitos humanos . Qualquer pessoa que pretenda sobrepujar Marrocos tem que ir para Tindouf e observar em muitas áreas circundantes, os danos causados ​​aos direitos humanos os mais elementares.

 
Apesar das tentativas desesperadas dos adversários de Marrocos para minar sua reputação e soberania, continuamos nossa cooperação com as Nações Unidas, o secretário -geral, seu enviado pessoal e países amigos. Nosso objetivo é encontrar uma solução política duradoura para o conflito artificial sobre a nossa integridade territorial, no quadro da nossa iniciativa de autonomia, conhecida por ser séria e credível e por seu espírito realista.

 
Da mesma forma, não entendemos hipotecar o futuro das nossas províncias do Sul , e subordinar os desenvolvimentos da questão do Saara no nível das Nações Unidas . Bem ao contrário, nós vamos continuar a nossa ação de desenvolvimento integrado.

 
Caro povo ,

 
nenhum ignora os esforços consideráveis ​​consentidos por Marrocos para o desenvolvimento de suas províncias do sul.

  De fato, em um contexto de solidariedade nacional, e contrariamente ás alegações dos adversários de Marrocos sobre alegada exploração das riquezas do Saara, uma parcela significativa dos recursos e da riqueza das regiões centrais e septentrionais de Marrocos tem dedicado à satisfação de necessidades dos nossos cidadãos no sul do país, conformemente aos indicadores e dados econômicos desta região.

  Ansioso de fortalecer este processo, nós tentendemos concluir a elaboração e a implementação do modelo de desenvolvimento regional das nossas províncias do Sul , que foi submetido à nossa alta apreciação do Conselho Económico, Social e Ambiental.

  Não trata de uma simples proposição de soluções paliativas para uma conjuntura de emergência, nem de projetos isolados desconectados uns dos outros, mas sim de uma visão desenvolvimental integrada, fundada numa análise objectiva da situação efectiva das províncias do Sul , a fim de estabelecer a bases fundadoras de uma política integrada , ao longo prazo, em diferentes áreas.

Este modelo, que o queremos multidimensional , fundado sobre o compromisso dos valores do trabalho e do esforço, do mérito e  da igualdade de oportunidades , um modelo virado pelo futuro , onde a mulher e a juventude ocupam um lugar particular.

 
Em termos econômicos, este modelo basea-se sobre mega- projetos de investimento próprios a estimular o crescimento econômico, a criar as riqueza e o emprego e promover a economia social e solidária. Esta abordagem inscreve-se no quadro de uma dinámica de desenvolvimento sustentável que leva em consideração a proteção do meio ambiente e a preservação dos direitos das gerações futuras , notadamente colocando o accento sobre as energias renováveis.

 
No plano social, este modelo reposa sobre uma nova política baseada sobre a solidariedade, a equidade, a preservação da dignidade de categorias vulneráveis ​​, a promoção do desenvolvimento humano e a consolidação da coesão social.

 
No lado cultural, este modelo visa assegurar a promoção de culturas e especificidades locais , refletindo assim o lugar acordado na Constituição a cultura Hassanie, um dos componentes da identidade marroquina unificada . Isto passa notadamente pela inserção desta cultura nos programas escolares, a valorização do património arquitectónico e o encorajamento da criação artística na região.
 
Nós tomamos a que sejam reunidos as  condições do sucesso para este projeto ambicioso baseado sobre a criatividade e o espírito de participação. Assim, os mecanismos eficientes de governança responsável serão colocados á disposição deste projeto que se inscreve no quadro da regionalização avançada, pelo qual confere amplos poderes aos conselhos eleitos.

  Nosso último objetivo é de fazer de nós províncias do sul um espaço de desenvolvimento integrado, próprio a assegurar uma vida digna para as populações da região. Trata-se também de fortalecer a importância geoestratégica destas províncias como um polo regional de conexão e intercâmbio entre a Europa e a África sub- saariana.

Caro povo,

  Nossos províncias do sul têm formado , ao longo da história , a extensão Africana de Marrocos , encarnando os laços geográficos , humanos e comerciais secular, que unem o nosso país aos estados da Africa sub- saariana.

 
Fiel à sua pertença Africana, Marrocos tem ligado desde a independência a promover uma cooperação frutífera e uma solidariedade ativa com estes países , e contribuir a realização das expectativas dos seus povos que aspiram o desenvolvimento e a estabilidade.

 
Apesar de Marrocos membro fundador da Organização de Unidade Africana , não sediado  no seio da União Africana, no entanto, ele obra para fortalecer e diversificar suas relações económicas com os países do continente e incentivar os investimentos mútuos entre eles, tanto no nível bilateral que no quadro das instancias e regrupaçentos regionais.

 
Nos planos regional e internacional, o nosso país trabalha incansavelmente para fazer prevaler as causas do continente Africano, notadamente aquelas relacionadas com o seu desenvolvimento.
 
Tendo no coração inspirar um dinamismo  renovado a essas relações, nós somos sempre empregados, de concerto com nosos irmãos, os dirigentes desses países, pelos quais nos unem laços profundos de fraternidade , de afecção e de compreensão , para os conferir um carácter humano e elevar o nível de parcerias solidárias prósperas.

 
Testemunhando as visitas que nós efectuamos a um número de países africanos irmãos,  e os projectos de desenvolvimento concretos dos quais são autores, e que dam a prioridade ao desenvolvimento humano,ás infra-estruturas e ao fortalecimento dos laços religiosos e espirituais que têm unido sempre os povos irmãos desses países com Marrocos e a nossa pessoa , Amir al- Mu'minin.
 
Além disso, nós colocamos a experiência marroquina a disposição de nossos irmãos africanos em todas as áreas de interesse comum, ligando para favorecer o intercâmbio de conhecimentos e implicação do sector privado e das associações da sociedade civil.

Neste contexto, nós convidamos o governo a reforçar os meios de coordenação e da cooperação com os países irmãos em diversas áreas, especialmente á celebração de acordos de livre comércio com eles, na prespectiva de realizar uma integração económica regional.

 
Paralelamente, o nosso país não tem poupado nenhum esforço para contribuir á instauração da paz,  da estabilidade em diferentes regiões do continente , e o regulamento dos conflitos por meios pacíficos, bem como as operações de manutenção da paz, sob os auspícios das Nações Unidas .
 
Da mesma forma, Marrocos nunca deixou de reiterar a necessidade de fazer face ás ameaças de segurança que conhece o Sahel e o Saara, tornou-se agora um espaço para grupos extremistas e terroristas, o tráfico de drogas, o tráfico de seres humanos e o tráfico de armas , com as implicações adversas que isso implica para o desenvolvimento e a estabilidade da região.

 
Nosso suporte ao país irmão , a República do Mali, no seu combate contra os gangues do extremismo e do terrorismo , e nossa presença pessoal na investidura do seu novo Presidente, não faz que traduzir o nosso engajamento sincero a favor das causas relacionadas à paz e á legaliade nos países do continente.

Caro povo,

As relaçóes privilegiadas que unem Marrocos e os países da África subsaariana não são só política e econômica. Estas são, no fundo, relações humanas e espirituais seculares.

  Dada a situação que perevalece em alguns desses países, um número de seus cidadãos emigra para Marrocos de uma maneira legal ou ilegal. Antes é utilizado como ponto de passagem para a Europa, mas agora o nosso país se transformou em um destino de residência.

 
Dado o aumento significativo do número de imigrantes provenientes da África ou da Europa, nós temos convidado o governo a elaborar uma nova política abrangente sobre as questões de imigração e de asilo, de acordo com uma abordagem humanitária em conformidade com os compromissos internacionais de nosso país respeituoso dos direitos dos imigrantes.

  Para ilustrar o interesse particular que atribuímos a este aspecto, nós temos encarregado um departamento ministerial das questões de imigração.

 
A credibilidade de Marrocos em matéria dos direitos humanos é confirmada , entre outros , pela recepção altamente favorável que esta iniciativa tem encontrado junto ás partes diretamente ligadas a esse problema , e especialmente dos paises subsaarianos da Africa irmãos, os Estados da União Europeia, e os diferentes instancias e organismos e organizações das Nações Unidas, regionais e internacionais ligados ao fenômeno de migração e dos direitos humanos.

Para reforçar essa orientação , Marrocos apresentou à margem da Assembleia Geral deste ano, a iniciativa da Aliança Africana para a Migração e Desenvolvimento.

Esta é uma iniciativa focada em uma visão Africana comum e nos princípios humanitários que regem as questões de migração. Também é baseada na responsabilidade compartilhada entre os países de origem , de trânsito e de recepção,  e na ligação estreita entre a migração e desenvolvimento .

Parece que a problemática da migração concerne os Estados e todos os povos, nós exortamos a comunidade internacional a implicar-se fortemente no tratamento desse fenômeno , a fim de evitar desastres humanitários que ele ocasiona, como a tragédia que as costas da ilha italiana de Lampedusa conheceram recentemente , e que nos temos todos ressentido dolorosamente .

Caro povo,

Abertura cada vez mais marcada de Marrocos sobre seu ambiente Africano e o prosseguimento da acção levada para defender a integridade territorial do Reino de Marrocos e promover o desenvolvimento de nossas províncias do sul, são a melhor garantia de juramento de lealdade ao sermão eterno da Marcha verde, e  na memória imaculada de seu líder, nosso Augusto Pai, falecido sua Majestade o rei Hassan II , que Deus abençoe seu túmulo, bem como a memória dos corajosos mártires da pátria.

Esta é uma oportunidade para nós de prestar homenagem a todos os membros das Forças Armadas Reais , da Guarda Real, das Forças Auxiliárias, da Seguraná Nacional, da protecção civil e da Administração Territorial por sua mobilização constante e sua dedicação em defesa da integridade , da segurança e da estabilidade da pátria.

Wassalamou alaikoum warhamatoullahi wabarakatouh ''