Entrevista do Presidente de CORCAS ao semanário a "Jeune Áfrique International"

O Presidente é o homem do "do Sara", O rei  Mohammed VI o designou para  encarar hoje a solução marroquina que atribue ao sara a conceçào de uma autonomia no ambito nacional." Da colonização espanhola ao Conselho da Segurança de O.N.U, desde os anos de chumbo do reino de Hassan II,  trata novamente de um grande homem notável para fazer face ao problema.

Aqui ao 30 de Outubro, O presidente do Conselho Real Consultivo para os Negócios do Sara (Corcas) deverá desenrolar UM processo decisivo. Trata de um estatuto de autonomia interna para o Sara ocidental, que o Marrocos depositarájunto ao Conselho de Segurança de O.N.U e que conta fortemente aplicà-la com esteira força de acontecimentos.

Este grande homem notável de 55 anos está ao mesmo tempo desempenhando um papel interessante como vencedor, encarregando um ordem para a solução do conflito do sara do SM o Rei Mohammed VI.

Ele erà o ministro de Hassan II por quinze anos,  tendo êxito na sua funçào. Embora a política repressiva levada a efeito na época no território. Ele encarnou  até a hoje esta personaliade carismàtica - nascido na epoca da independência para integração - que agora ele se tornou o princiapl pelo projecto oficial da monarquia para as províncias do Sul ".

" Contrariamente ao seu empreendedor negocio não tem sido nunca qualificado como "mercenàrio" os líderes do Frente Polisario. "são irmãos", tem dito. "Chega de atritos vamos compreender as razões que, até a um período recente empurrarando o Saraui a aceitar ser da frente do Polisario." Em vinte anos, sentiram repetir o mesmo sobre a administração e os meios que custam o que custam para Marrocos.

Eles foram assistidos embora vivem como inferiores. Era necessário reclamar o nosso único direito porque nào era so de dizer obrigado. Nunca dava-se do relevo o que o Sara proporcionou para Marrocos: a unidade em redor do trono e uma dimensão geopolítica renovada. Isto, o Seu Maestà compreendeu-o, Louvado seja Dios ".

" A linguagem, vê-se, não tem mais nada a ver com o em vigor sob o precedente rei, quando Driss Basri, o qualquer ministro dos Interiores, fazia reinar a sua lei de estado assiège de curtume - Curtume à Dakhla; quando o antepassado do Corcas era apenas uma cocque vazio; e quando a simples expressão de uma opinião divergente custava ao seu autor dez anos de prisão.

"hoje", assegura, "pode-se ser da parte do Polisario e pode dizer-se, pelo referendo ou pela declaração, da independência." Em resumidamente, pode-nos enganar-se e pode-se viver no Sara sem estar a ser irritado. À uma condição: sem passo de violência "." Para auto-convencer "separatistas/opostos" que podem agora ter confiança no Marrocos e que a autonomia, contrariamente à independência, não é uma ilusão.

O presidente tem honra de ter o  estimo e aceita a volta dos campos de Tindouf de modo a debater publicamente com Mohamed Abdelaziz, o chefe do Polisario. "Que direi então é simples:" o Saraui não tem o que o faça preocuparse. Devem retornar para por isso em ordem, testo elevado "." A julgar das reacções dos líderes indipendentistas ao encontro do Khalihenna, é um diabo em vestuário de suditas, muito mais perigosos quando tem uma linguagem de abertura, uma tal perspectiva não é para o dia seguinte.

"inquieto, porque sabem que conheço-o efectivamente, porque eles são do seu sangue", o murmúrio daqueles que se sentem como um candide sempre mais que como o futuro presidente de autonomia do sara. Todos sabem mesmo que a história da minha vida confunde-se com esta dos nossos origens, de nossos componentes, de nossa etica com a nossa terra comum...

"Khalihenna Ould Errachid nasceu o 24 de Novembro de 1951 no tribo do Reguibat do oeste, de Reguibat Sahel, não é distante Laayoune, capital de Colónia espanhola do Riacho de Ouro e o Seguiet GR - hamra." Seu pai é uma figura respeitada da comunidade do Reguibie e ex combatente na última revolta dos tribos saraui contra o processa colonial, em 1937, é um criador dos múltiplos talentos (ele chegou de dirigir a oração e tratar dos feridos). Ele inculca as crianças com o espirito de "siba": ninguém não deve ser assujeitado a uma lei injusta. Quando foram explodidos, em 1957, o levantamento do exército de liberação do Sul (ALS), que ficou proprietário de quase a totalidade do Sara ocidental e a parte das cidades de Laayoune e de Dakhla.

O velho está por conseguinte naturalmente da parte dos opositores. Em Fevereiro de 1958, os exércitos franceses e espanhóis desencadeiam conjuntamente a operação. E o Furacão espanholALS. O componente de Khalihenna é bombardeado e a comunidade foi dispersa no deserto.

A sua parte, precisamente a família Mustapha Sayed GR - ouali, de futuro fundador do Frente Polisario e vizinho do primo do Ould Errachid, ela decide refugiar-se no Sul do Marrocos independente.

Ao contrario este do Khalihenna escolhe permanecer a Laayoune, sob dominação espanhola. Uma escolha que não será desprovida de consequências. A escolarizaçào foi para mais tarde, seja a idade de 9 anos, mas de aluno mais de confusào, o jovem Khalihenna é determinado rapidamente pela administração colonial francesa para constituir e promover uma elite local e fiel.

Arrumar o ensino para que esteja  frequenta a escola elementar, seguidamente o liceu de Laayoune. Mas o aluno exemplar está mesmo, e seria apenas pela tradição familiar, um nacionalista em erva.

No fim dos anos  60, assiste, pacionado pelas reuniões clandestinas que organizavam no domicílio do Ould Errachid certo Mohamed Bassiri. Este jornalista e activista de cerca de trinta anos é um de muitos raros homens a  ter estudado no estrangeiro - ao Cairo, Damasco e Rabat.

É ele que vai fundar o embrião de um movimento de resistência: a organização secreta. no 17 junho 1970, Bassiri organiza a Zemla, um bairro de Laayoune, uma grande manifestação de protesto. Khalihenna faz parte. Mas os acontecimentos viram ao piores. Objectivo de lançamentos de pedras, os legionàrios  do Tercio abriram o fogo com a metralhadora pesada. Resultado: uma dúzia de Saraui mortos. Quanto a Bassiri e detido pela polícia, em cheia noite, sob os olhos de Khalihenna e os seus amigos. Ninguém tem reexaminá-lo-. E ninguém, ainda hoje, não sabe que foi aconteceu com todos os Saraui que foram considerados como  martir.

Taumatizado o Khalihenna se escondeu a Laayoune. Parado três dias antes, foi rehabilitado  rapidamente com intervenção de se aliar aos seus professores espanholes. Deste drama do 17 de Maio, adquire a convicção quando a administração colonial foi chocada. Eles não tem efectuo nenhuma açào por parte, ele se contentou com o melhor negociar e esperar com o tempo.

Diplomado e borsista, é o filho do velho Ould Errachid tomou o voo para Madrid, onde inscreve-se numa escola de estudos de engenheiros industriais. Mas o seu estudas na capital espanhola não lhe fazes esquecer a política, ainda mernos seus tribos que o seu primo GR - ouali com que corresponde regularmente.

Mustapha Sayed GR - ouali não deixou o Marrocos, onde segue o seu estudo foi a faculdade de direito a Rabat e milita em seio “ all' união nacional de estudante do Marrocos (Unem)”, do lado ds outros futuros líderes do Polisario, como Mohamed Ould Salek, Mohamed Sidati ou Mohamed Lemine Ould Ahmed. Nacionalistas e resolutamente de esquerda, o pequeno grupo de estudante saraui do Marrocos não é, então, indipendentista no sentido exacto do termo.

Exalta a liberação do Sara espanhol, solicita para aquilo a ajuda dos partidos e a administração do reino, e cerca deles desejam abertamente a reunião do território em Marrocos, anteriormente realizando o seu descolonizaçao. Mas para Hassan II e o general Oufkir, o seu braço forte, como o resto para a quase totalidade da esquerda marroquina.

Tal perspectiva não é uma prioridade: é a parte de discussão a tolerar com actividades antiespanholas no território nacional. Nel Março de 1972, é a ruptura.

Os manifestantes sarauis cujos alguns brandiam painéis que pediam... a integração do Sara ocidental ao Marrocos, vinham defuntos violentemente da polícia no borgata de curtume - Curtume. Os sarauis são parados, torturados, seguidamente detidos. Entre si, GR - ouali, o seu irmão Bachir Mustapha Sayed, Mohamed Sidati e dois estudantes da medecina da faculdade do Rabat que terão destino oposto:

Maalaïnine Benkhalihenna, futuro governador de Larache e actual secretário geral do Corcas, e.... Mohamed Abdelaziz. Reguibat Fokra (do leste), nascido em Marrakech e filho de um militar das Forças Exércitos Reais. Ele se tornou após  ser morridos,  El-ouali das proprietárias do Frente Polisario -  e após trinta anos, preside sempre a frente do polisario- conhecendo então o seu baptismo do fogo. "é a repressão a turtura como custume – Fatos que ele tem originalmente pela criação do Polisario",

Ele diz hoje ao Presidente do Conselho. "se o estado marroquino tivesse sabido ouvir que dizia  omanifestante, o Frente nunca teria existido". Uma noite de Dezembro de 1972, Khalihenna recebe na sua câmara studente a Madrid frente de um emissário que traz uma longa carta do seu primo GR - ouali.

Este termino anuncio-lhe a criação próxima de um movimento de liberação do Sara espanhol e convida-o a unir-se à ele. Objectivo: a independência.

À metade: a batalha armada. Dado que o Marrocos recusa servir-se de básicos apoia, "agirão a partir do Mauritania e da Argélia", explica GR - ouali. Khalihenna confinado e respondindo ao emissário: não se fala de recorrer à violência e não se fala de efectuar o combate a partir de um país vizinho. Está sem isso, por conseguinte, foi em  10 de Maio de 1973 que a vertente de Zouérate, em Mauritania tem fundado a Frente do Polisario.

Mas ainda está a administração espanhola do lado, desejando iniciar para fazer a Colónia sobre uma independência controlada, cria, um ano atrasado, o Partido de união nacional saraui (Puns).

E da mesma maneira que o Polisario, mas com um tom claramente que concília mais no que diz respeito à Espanha que, do resto, ela o financie quase abertamente, o Puns é um partido indipendentista hostil à cada elemento estrangeiro no território. "concessão meramente táctica", explica hoje Khalihenna.

"Era necessária mostrar-se como tais, se quisermos existir:" os éspanholes não deixavam a ser escolhidos”  Um ano atrasado, ele anunciará espectacularmente ao reino, alguns profundos declarações hostis ao encontro do"expansionismo marroquino".

Tem 23 anos e ele é o governador de Laayoune não tem parado ai sem prestar a orelha ao seu futuro presidente do Estado Saraui. Ele tem escrito que  "era jovem e deve reconhecer que era tentado", confirma. Logo que foi promovido na cabeça  do Puns, Khalihenna volta da Mauritania à bordo de um velho Land Rover para encontrar o seu primo GR - ouali. Com desejo de autoconvencer os partes de sua escolha estratégica, embora que precisa lempar com a vassoura a sujeira que resta - a independência – somos a ela todos comum.

Os dois homens vêem-se em duas datas seguintes; setembro e Dezembro de 1974, de Nouakchott numa  feira organizada por um rico comerciante do lugar, de Fetten Ould Reguibi, e na frente de muitas dezenas de notaveis personalidades.

Entre o Presidente que analisa em termos meramente nacionalistas ("o Saraui até então") e Mustapha Sayed GR - ouali que falam de revolução na escala magrebina evocando nas suas entrevistas o Mouammar Kaddafi e o Houari Boumedienne mas não chegaram mais a um acordo.

Na data de encontro, GR - ouali diz Al o seu jovem primo: "se não lhe agrada a data que foi entre um mês e outro, aquelo custo a quebra do acordo". Não se reexaminarão mais. Retorno à Laayoune, Khalihenna tenta instalar PUNS em todo o território, com a ajuda da administração espanhola. Mas conseguiu transplanto-o mas não tomo, tempo para que o Polisario responda ao tempo ascendente.

O jovem chefe do Puns entre então secretamente em contacta com as autoridades marroquinas. "Com  convicção, porque o meu pai sempre tinha-me ensinado e inculcado a realidade das relações entre os tribos saraui e o trono de nos antecestrais", assegura.

" Por simples opportunismo político, porque deu-se conta que as suas ambições pessoais não tinham nenhuma possibilidade de chegar ai", rebatendo com seus adversários. Em Março de 1975, tempo em que ele se encontra-de volta da Europa e do Médio Oriente para explicá-los o  objectado de seu partido, os serviços de informação espanholas me suspeitam-no de fazer dupla face,.

Eles têm finalmente  adquirendo a convicção quando me ligaram pelo telefone, de Paris, e depois do contato  com Hassan II em pessoa – as coisa foram aclaraiando sobre me e do meu ponto de vista.

Em  18 agosto 1975, fazendo parte quando de uma  visita de delegação de O.N.U no Sara - durante a qual o Polisario efectua uma demonstração de força à capital do Puns -, Khalihenna toma a decisão da sua vida: sem estar a avisar os seus amigos de partido, deixa Laayoune para Madrid, Genêve, seguidamente a Paris, onde o rei envia um aéreo procurá-lo.

No  19 parou a Fès, onde pronuncia seu "beiaa" (acto de fidelidade) na frente de Hassan II, antes de qualificar o Polisario como "organização comunista". "era a linguagem da época", explica hoje como resulta da sua desculpa. "A realidade é que, na época da minha audiência com o Seu Majestade com o mesmo ato na presença do conselheiro Ahmed Bensouda e o general Ahmed Dlimi. Ele disse ao Rei Hassan II que a única é a solução para o Sara que é possivel gracias a autonomia."

Em sequência nunca alterei o aparecer "." 1975-1980: o Marrocos instala-se na sua "província recuperado", no meio do sara e da população saraui -a que o Frente Polisario não terà o êxito de levar com  a Argélia a diante o processo.

Khalihenna se juntou para o evento da Marcha verde, prepara e organiza a Laayoune em Dezembro de 1975, ao participar na criação de um embrião de administração que ele chamou de “ o katibas da Frente agrupado essas cidades.

Seguidamente no dia 11 de Abril de 1977, foi completando o o governo ao oferecer o Secretário de Estado para os Negócios do Sara. Tem 28 anos, quando ele assume a coisa que um jovém tem desempanhado e  reter com membro de um governo marroquino da independência. Ainda que os líderes do Polisario o chamem do Saraui ao serviço" mas ele foi provavelmente alquém que  de certa forma foi discriminado mas é uma "discriminação positiva", é interessante mas não é pouco orgulhoso desta distinção.

Rapidamente nomeado ministro, seguidamente eleito deputado – sindico de Laayoune, o Reguibi o Seu Mestre foi chocado  quando ele se oponha contra o Ministro dos Interiores. "não conhecia nada dele batalhas de intestino nasciram dessas relaçoes de força pelo Marrocos", explicou.

"então, contra Basri, tinha poucas probabilidades de prevalecer". Opor-se-desde dez anos, até seu retorno  em 1992. "estava com a guerra total contra Basri", tem dito. "Queria apropriar-se do Sara para efectuar a sua política." Era o seu feudo, a sua dominação, a sua fortaleza. Para o Saraui foi o tempo de confusão e de mentiras.

De Laayoune a Dakhla, Basri era o rei. Fazer-lhe todos vinham para vassala-lo. Excepto mim, nunca."" Khalihenna assegura a ter intervindo pelo Rei Hassan II em quatro fases durante os anos ` 80, para poder liberar os prisioneiros saraui do penitenciário de Kalaat Ngouna – que têm cerca de tresentos encarcerados em condições dos fome devido às suas simpatias com o Polisario.

Cada pedido, o rei me apoia. E seguidamente, Basri trazia as coisas como eram primeiro, de modo que nada foi mudado. Para o projecto de autonomia do território que eu apoio e foi o grande a crê-lo, " sistematicamente".

No fim anos 1990, tempo em que o Khalihenna é um deputado - sindico de Laayoune. Ele é a escolha para fazer face e poder mudar a situação do Sara ocidental que estava no limite da implosão. Tribo contra tribo, Saraui contra "colono" vindos do Norte, onnipresente da polícia: o território está sob estado de calamidade. 

A diferença entre as populações locais e o poder central é profunda. A pressão e a saturação são tais que, o 23 de Julho de 1999, o falecimento do Rei Hassan II desencadeia a tempestade. Entre setembro e Outubro, é um verdadeiro intifada espontâneo que varre as cidades sob administração marroquina.

Começando por toda parte, o Polisario que não foi nada, eles são surpreendidos pela amplitude de contesto e reclamo. Insurgidos rejeitam em bloqueado o "sistema Basri". Inicio de guerra civil entre Saraui e os residentes marroquinos vindos do Norte o que foi evitado por pouco.

O presidente tem um quarantina de reuniões em quinze dias, no curso do qual denuncia abertamente o ministro dos Interiores. Mas será necessário esperar o termino da confusào no dia 9 de Novembro, de modo que a calma-se o problema. "

Pelo o entender do Sahrawi, o partido  de Basri foi aberto pela apoio de vivida considerado como uma liberação", explicada Khalihenna. "O seu Magestade neste caso  tomou todas as medidas :" o Marrocos era de dois mas não perde o seu Sara."  Qualquer troca, por conseguinte, para a entrada em cena, o Rei  Mohammed VI nao aceita.

Os interesses sào enormes, a administração està sendo súbitamente modificando o modo de proceder com relaçào ao Sara embora aquelo que foi feito pelo passado de chumbo. Através da Instância Equidade e Reconciliação (1), as sessões das quais os públicos são muitos seguidos, mas até mesmo foram obrigados gracias as ONG que florescem ligeiramente por toda a parte, propiciando a Internet e os telefones celulares que permitem comunicar com os irmãos nos campos de Tindouf, o Sara marroquino onde vivem a sua primeira Primavera ".

" Mas tem outra parte da medalha. Se mudamos o velho processo, ele deve desaparece gradualmente, porque o reino está com dificuldade de projectar o futuro da sua "província do Sul".

Resultado: as ideias indipendentistas têm revertidas no vazio deixado " no território. Folhetos e bandeiras do Polisario fazem o seu aparecimento, células de jovens radicais organizam-se em ligação mais ou menos dirigida com os campos de Tindouf.

Em Maio de 2005, um punho de activistas abertamente favoráveis à independência organiza levantamentos à Laayoune, cuja neste ambiente a bandeira marroquina é queimada. A repressão é enérgica.

Para O rei Mohammed VI é uma sinal de alarme: é necessário urgentement oferecer ao Sahrawi uma alternativa política - que nào pde ser a nào ser a autonomia – que sera um órgão representativo encarregado a elaborar uma forma com bases solidas para a regiào.

Será o Corcas, Conselho Real Consultivo para os Negócios do Sara, criado a 25 de Março passado. Para presidir esta instância de cento e quaranta membros que provêm de todas as componente da sociedade saraui, o nome de Khalihenna Ould Errachid impõe-se rapidamente. O seu nome não encaixava certamente ou  exactamente com uninimidade pelos consentidos: Mas o seu percurso às vezes sinuoso, pela sua fortuna atribuida, ou por sua "dominação" sobre Laayoune. Isso constitui alguns pontos acerca de censuras pronunciadas. Ele se defende embora tudo  com vigor:

"Não são um so esses negócios, não nasceu a licença de pesca de nada, foram nascidos de uma mina de areia, como alguns disseram." Certamente, o meu irmão, que é deputado de Laayoune, é um agente económico, mas é remoto ser o nome mais rico do Sara. Todas aqueles que têm de tudo foram espalhados na época Basri ".

" Financeiramente foi muito bem e fácil conseguir, Khalihenna, ele sente nunca obligado a dedicarse aos negocios "buisness". É necessário ter faldo.  Mas o importante não é este. E o nome de um grande e notável pessao, nascido de uma "grande estique" a  mais importante tribo dos sarauis. Sobretudo, ele é um homem que encarna a  trinta anos o projecta de autonomia que é hoje a solução marroquina para o Sara ocidental.

Tantas razões que nos tornam insubstitutos. Do resto, quando insiste-se ligeiramente no  Khalihenna Ould Errachid, se  ele não faz completamente o desejo de todos mas ao imaginar-se o futuro do presidente da região autónoma do Sara – para uma larga autonomia de tipo catalão como sistema que incube ao poder central a defesa nacional, os negócios estrangeiros e a moeda. As coisas retornam ao lugar justo, deve pensar no seu íntimo quando os espanholes o designaram hà 25 anos, para ser o chefe deste Estado..com merito.

* GR - Ouali morreu em combate em Mauritania no giugno 1976.