„ von derselben Gutgläubigkeit, von derselben Entschlossenheit sowie von derselben aufrichtigen Angebundenheit den Resolutionen 1754 und 1783 des Sicherheitsrates animiert und entsprechend dem, was in der 3. Runde der Verhandlungen vereinbart wurde, die Delegation des Königreichs Marokko nimmt an dieser 4. Runde teil, und teilt dabei den festen Willen der internationalen Gemeinschaft, darauf Acht zu geben, dass diese neue Runde einen Ausgangspunkt für reelle und inhaltsvolle Verhandlungen markiert“, hat Herr Benmoussa in einer Ansprache versichert, die er im Namen der marokkanischen Delegation bei der Eröffnung der 4. Runde der Verhandlungen über die Sahara gehalten hat, die unter der Schirmherrschaft der vereinten Nationen stattfinden.

Der Minister hat dennoch bemerken lassen, dass „Marokko und die internationale Gemeinschaft mit großer Bedauerlichkeit verzeichnen, dass die anderen Parteien sich weiter stur auf ihre stehenden Positionen und auf ihre überholten Ideen verharren, die die Saharafrage zu der Sackgasse geführt haben“. Schlimmer noch, hat er bedauert, „sie haben sich dafür eingesetzt, einen Vorschlag letzter Minute in Szene zu setzen, die nie Gegenstand einer demokratischen Konsultation gewesen ist".

Das Königreich, hat er fortgefahren, notiert „mit Überraschung und Erstaunen, dass die anderen Parteien absichtlich die Wahl getroffen haben, auf die Eskalade zurückzugreifen, zu bedrohen, zu den Waffen wieder zu greifen und Akten der Provozierung in der Stempelzone zu unternehmen, und dies in totaler Verstoßung gegen die Resolutionen des Sicherheitsrates und in flagrantem Widerspruch mit dem Geist der Verhandlungen, in dem sie zu der Unruhe anhalten.

Herr Benmoussa hat in diesem Zusammenhang unterstrichen, dass Marokko, das „keineswegs tolerieren würde, dass man den Statut Quo antastet, oder dass man die vollendete Tatsache auferlegt, in seinem Territorium, inbegriffen östlich der Sicherheitsvorrichtung“, ist „fest entschlossen, seine territoriale Integrität auf seine Sahara zu wahren, in dem es sich allen Mitteln, worüber er verfügt, bedient".

Anbei der Volltext dieser Ansprache:

„ Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Sehr geehrter persönlicher Abgesandter des Generalsekretärs der vereinten Nationen, sehr geehrtes Publikum.

Von derselben Gutgläubigkeit, von derselben Entschlossenheit und von derselben aufrichtigen Angebundenheit den Resolutionen 1754 und 1783 des Sicherheitsrates und entsprechend dem, was in der 3. Runde der Verhandlungen vereinbart wurde, die Delegation des Königreichs Marokko nimmt an dieser 4. Runde teil, und teilt dabei den festen Willen der internationalen Gemeinschaft, darauf Acht zu geben, dass diese neue Runde einen Ausgangspunkt für reelle und inhaltsvolle Verhandlungen markiert.

Marokko hat sich dafür eingesetzt, seine Autonomieinitiative zu unterbreiten, um in konstruktiver Weise dazu beizutragen, nach einer Lösung zu suchen, wonach unsere Brüder in der marokkanischen Sahara, die Mehrheit, die in dieser Region wohnhaft ist, und die expatriierte Minderheit, aspirieren. Es ist auf der Basis dieser ehrgeizigen Initiative und dank derer, dass es möglich geworden ist, diese Verhandlungen aufzunehmen. Die Initiative des Königreichs Marokko hat auf diese Weise ermöglicht, das Saharadossier aus der Bewegungslosigkeit, wo es Jahre hindurch stecken geblieben ist, herauszubringen.

Diese Initiative, die nicht Produkt einer Manövrierung der Improvisation, wurde vom Marokko nach reifer und tiefer Reflexion präsentiert. Sie ergibt auch aus Begegnungen und Konsultationen mit allen Institutionen des Königreichs und mit den wirkenden Kräften der Nation, insbesondere mit den Schiouchs, mit den Erwählten, mit den Notabeln, mit den Potentialitäten der Zivilgesellschaft der Sudprovinzen, sowie mit den kollektiven Institutionen und mit den konsultativen Instanzen, die sie vertreten. Sie ist auch Gegenstand einer einstimmigen Adhäsion seitens der Komponente des marokkanischen Volkes, das, der Legitimität seiner Rechte sicher, stark mobilisiert ist, um sie, wenn auch dies große Aufopferungen erfordert, zu verteidigen.

Angesichts dessen, dass diese Initiative in den Rahmen der demokratischen authentischen Praktik fällt und das Prinzip der Selbstbestimmung respektiert, sie ist Gegenstand einer besonderen Beachtung und einer positiven Aufnahmen, worauf wir stolz sind, seitens des Sicherheitsrates, der internationalen Gemeinschaft und der einflussreichen Mächte, die dazu aufgefordert haben, sie als Basis der Verhandlung zu adoptieren.

Auf diese Weise, in seiner Resolution 1754, der Sicherheitsrat hat die Bemühungen Marokkos begrüßt und hat sie als seriös und glaubwürdig qualifiziert, präzisierend, dass sie darauf abzielen, vorwärts zu kommen, um zu einer definitiven Beilegung des Saharakonflikts zu gelangen. Der Rat ist aufschlussreicher geworden, als er in seiner Resolution 1783 auf die Notwendigkeit bestanden hat, dass diese Verhandlungen die Bemühungen seit 2006 in Rücksicht nehmen. Es handelt sich hier um eine evidente Referenz auf die Autonomieinitiative, die das Königreich Marokko sich dafür eingesetzt hat, im selben Jahr auszuarbeiten.

Vom aufrichtigen Willen unseres Landes ausgehend, um effektive Verhandlungen zu engagieren, wir sind völlig bereitwillig, diese Initiative in Details darzustellen, die der alleinige Weg ist, um zu einer definitiven Beilegung des Saharaproblems zu gelangen, einen ehrenhaften Ausweg für Alle sicher zu stellen, alle Rechte der Sahraouis zu wahren, wo sie sich auch befinden mögen, und in dem die erforderlichen verfassungsmäßigen und internationalen Garantien zur Verfügung gestellt werden.

Dennoch, Marokko und die internationale Gemeinschaft verzeichnen mit großer Bedauerlichkeit, dass die anderen Parteien weiter stur sich auf ihre stehenden Positionen und auf ihre überholten Ideen verharren, die die Saharafrage in die Sackgasse geführt haben. Schlimmer noch, sie haben sich dafür eingesetzt, „einen Vorschlag“ letzter Minute in Szene zu setzen, der nicht Gegenstand einer demokratischen Konsultation gewesen ist. Dieser Vorschlag hat das Interesse der internationalen Gemeinschaft nicht hervorgerufen. Er war der hoffnungslose Versuch, um Zeit zu gewinnen, um die Verhandlungen zum Scheitern zu bringen und um die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft nutzlos lassen zu werden, in  der Absicht, das Saharadossier zu schließen.

Sehr geehrter persönlicher Abgesandter des Generalsekretärs der vereinten Nationen.

Sehr geehrtes Publikum.

Marokko vibriert am Rhythmus bedeutsamer Mutationen, um die Demokratie zu konsolidieren. In diesem Geist wurden freie und regelmäßige Wahlen organisiert, woran spontan die Bewohner der Sahara teilgenommen haben. Seine Sudprovinzen erfahren eine globale Entwicklung und einen urbanistischen Aufschwung, eine Dynamik, die durch den totalen Respekt der Freiheit- der Meinungs- und Bewegungsfreiheit- sowie durch die Menschenrechte, wie sie universell anerkannt sind, im Rahmen der Überwiegenheit des Rechts, markiert, und dies am Beispiel, was in den übrigen Provinzen des Königreichs vor sich geht, und entsprechend der Verfassung des Landes, wo das Engagement des Königreichs zugunsten diesen Rechten verankert ist.

In diesem Kontext, zu dem Moment, wo die marokkanische Autonomieinitiative noch mehr Halt einheimst, und zu dem Moment, wo das Königreich Marokko die Nachbarländer zu einer regionalen Kooperation auffordert, die ermöglichen wird, die Bemühungen zu koordinieren und die Reihen zu verdichten, um den Herausforderungen und den terroristischen Bedrohungen Herr zu werden, die die Sicherheit und die Stabilität in der Region in Gefahr bringen, wir notieren mit Überraschung und Erstaunen, dass die anderen Parteien absichtlich die Wahl getroffen haben, auf die Eskalade zurückzugreifen, zu bedrohen, zu den Waffen wieder zu greifen und Akten der Provozierung in der Stempelzone zu unternehmen und dies in totaler Verstoßung gegen die Resolutionen des Sicherheitsrates und in flagrantem Widerspruch mit dem Geist der Verhandlungen, in dem sie zu der Unruhe anhalten.

Unter den rezenten Manifestationen dieser streitlustigen Tendenz, man hebt den Tod eines Sicherheitsagenten bei der Ausübung seiner Funktionen hervor, infolge eines verbrecherischen vorbedachten und gemeinen Angriffs, dessen er Gegenstand geworden ist, und dies seitens einer von den anderen Parteien formierten Gruppe.

In dem Marokko seine Angebundenheit dem Dialog als zivilisierten Mittel erneuert, der die Beilegung der schwebenden Konflikte begünstigt, es versichert, wie es in der vorgängigen Runde getan hat, seine totale Ablehnung der Provozierung und der unverantwortlichen Agierungen.

Auf jedem Fall, das Königreich Marokko erneuert, dass es keineswegs tolerieren würde, den Statut Quo anzutasten, oder die vollendete Tatsache in seinem Territorium aufzuerlegen, inbegriffen östlich der Sicherheitsvorrichtung. Marokko ist in dieser Hinsicht fest entschlossen, seine territoriale Integrität auf seine Sahara zu wahren, in dem es sich allen Mitteln bedient, worüber es verfügt. Es behält sich auch das legitime Recht vor, seine nationale Sicherheit und seine unveräußerliche Souveränität zu verteidigen und sie vor jeglicher Antastung zu schützen.

Mit derselben Kraft, Marokko hat immer seine Ablehnung geäußert, sich durch in diese gefahrvolle Eskalade hineinführen zu lassen, in dem es die erforderliche Ausgewogenheit und Behutsamkeit angesichts dieser wiederholten Bedrohungen und Provozierungen zur Schau getragen hat. Es hat auch in diesen kritischen Momenten Weisheit und Zurückhaltung zur Schau getragen, sein Objektiv war, der Region des arabischen Maghrebs die schädlichen Effekte der Eskalade der Spannung und der Unruhe zu verschonen, die einige Parteien zu verschärfen versuchen. Unser Land wird nicht aufhören, die erforderlichen Bemühungen zu leisten, damit ein Klima des Friedens und des Vertrauens hergestellt wird, das für jegliche Verhandlung geeignet ist, weit von der Rhetorik der Bedrohung und der Einschüchterung. Unser Land wird sich unaufhörlich dafür einsetzen, um zu einem ehrenhaften Ausweg für diesen Konflikt zu gelangen und um eine politische Lösung im Rahmen der internationalen Legalität auszuarbeiten, wo es weder Sieger noch Besiegte gibt.

Sehr geehrter persönlicher Abgesandter des Generalsekretärs der vereinten Nationen.

Sehr geehrtes Publikum.

Die maghrebinische Region ist Opfer der terroristischen Bedrohungen und der Vermehrung der Netze des Schwarzhandels, des Handels mit Waffen und mit Menschen sowie der illegalen Auswanderung. Diese Akten sind das Werk der kriminellen Bande, die die artifiziellen Konflikte in  der Region sowie im Sahel ausnutzen, auf Kosten der Koordination der Bemühungen, um den Terrorismus zu bekämpfen und um die Sicherheit, die Stabilität, die Einheit und den Aufschwung ihrer Völker zu gewährleisten.

Es stellt sich als erforderlich heraus, dieser Situation bewusst zu werden, und dass man agieren soll, um die Divergenzen zu überwinden, damit eine politische rasche Lösung für die Saharafrage gefunden wird. Diese präsentiert in der Tat die hauptsächliche Behinderung für einen einheitlichen und solidarischen arabischen Maghreb.

Diese Situation aufrechterhalten wird die momentane Krise verschärfen und wird das Klima der Instabilität unterhalten, das die terroristischen Gruppen zu verewigen suchen, um ihre gemeinen und verbrecherischen Zwecke zu erreichen.

Um die maghrebinische Einheit zu konkretisieren, das Königreich Marokko streckt erneut die Hand mit Aufrichtigkeit und mit Vertrauen allen Ländern der Region aus und lädt sie zu der Solidarität und zu der Kooperation ein, um den Herausforderungen Herr zu werden, um eine neue Seite der Kooperation und des gegenseitigen Respekts abzufassen und um im Konzert mit den Interessen unserer Völker ans Werk zu setzen.

In diesem Zusammenhang, wir begrüßen die Position der Republik Mauretanien, die zweifelsohne ein Modell der Weisheit und der Besonnenheit konstituiert, umso mehr da nun sie den Weg einer Logik der Beruhigung in der Region einschlägt.

Nichtsdestoweniger, wir bedauern es, festzustellen, dass eine der Parteien stur den Prozess der vereinten Nationen behindert, der darauf abzielt, nach einer politischen Lösung zu suchen, und bedient sich, um dies zu bewerkstelligen, allen diplomatischen und anderen Mitteln, inbegriffen dem Einfrieren der bilateralen Kooperation, und blockiert auf diese Weise die Einheit des arabischen Maghrebs.

Sehr geehrter persönlicher Abgesandter des Generalsekretärs der vereinten Nationen.

Sehr geehrtes Publikum.

Die vereinten Nationen haben neue Perspektiven erschlossen, in dem sie dazu aufgefordert haben, direkte und gutgläubige Verhandlungen zu engagieren, und sich dafür einzusetzen, um eine politische gegenseitig akzeptierte Lösung zu finden, in Berücksichtigung der existierenden Korrelation zwischen dem Völkerrecht und der politischen Realität. In dieser Hinsicht, wir heben hervor, dass der Weg zu dieser Lösung knifflig bleibt, umso mehr, da nun die anderen Parteien nicht den Erfolg dieser Verhandlungen herbeiwünschen und zum Radikalismus anhalten, so hoffnungslos versuchend, die marokkanische Initiative zu beerdigen und die momentane Situation zu verewigen. Wir versichern trotzdem, dass wir entschlossen sind, ans Werk zu setzen und zu verhandeln, um zu dieser Lösung zu gelangen.

Es ist höchste Zeit, dass die Vertreter der Polisario in seriöser Weise zu einer Konsensbeilegung beitragen, die ihrem Wunsch entspricht, ihre regionalen Angelegenheiten zu verwalten. Es ist dies, was ihnen Marokko der Einheit und der Demokratie garantiert. Es ist diese Beilegung, die sie vor jeglicher Hegemonie oder vor jeglicher ausländischen Ausnutzung schützt. Wir erwarten von ihnen, dass sie konkret beweisen, dass sie ein Partner sind, der im Stande ist, seine Verantwortung zu übernehmen, und der in seinen Ansprüchen realistisch ist, sowie der zu der Realisation der Versöhnung beitragen möchte.

Sehr geehrter persönlicher Vertreter des Generalsekretärs der vereinten Nationen, in Erwartung Ihrer globalen Evaluierung der Ergebnisse der Verhandlungen, Marokko hegt große Hoffnungen, dass die Gespräche, die Sie im Rahmen Ihrer Tournee in der Region geführt haben, und die wir begrüßen, dazu beitragen, die anderen Parteien von der Notwendigkeit zu überzeugen, Flexibilität und Weisheit zur Schau zu tragen, um die Verhandlungen aus der Sackgasse herauszubringen und einen seriösen und tiefen Dialog zu engagieren.

Wir sind unsererseits davon überzeugt, dass Ihre Erfahrung und Ihre Beherrschung der internationalen kniffligen Dossiers Sie dazu verhelfen werden, die Schwierigkeiten zu beheben und die Hindernisse zu überwinden, sowie dass die andere Partei von der Gutgläubigkeit animiert wird und dass sie den Pranger der Vergangenheit loswird.

Nur auf diese Weise wird man die Verhandlungen vorwärts bringen und sie auf ein seriöses Niveau hinaufhissen können entsprechend den Erwartungen der internationalen Gemeinschaft, was es ermöglichen wird, eine positive Behandlung des marokkanischen Vorschlags zu reservieren. Die realistische, ehrenhafte und gerechte Lösung für Alle darf nur im Rahmen der Autonomie und nichts anderes als der Autonomie konzipiert werden.

Deswegen sind wir völlig von der Unmöglichkeit überzeugt, zu einer definitiven Beilegung dieses Konflikts zu gelangen, ohne die Adhäsion Algeriens dem Friedensprozess, umso mehr  da nun seine Rolle fundamental ist, um die Hindernisse zu beheben und um die Ansichtspunkte näher zu bringen. In dieser Hinsicht, wir adressieren erneut einen aufrichtigen Aufruf unseren Brüdern dieses Nachbarlandes und raten ihnen zu, diese historische Gelegenheit nicht zu versäumen, um das Blatt der Vergangenheit umdrehen zu lassen.

Wir laden sie dauernd dazu ein, dem Ehrgeiz unserer Völker beizupflichten, um eine bessere Zukunft aufzubauen, wo sie ihre Energien der Konkretisierung eines Traumes eines einheitlichen und friedlichen Maghrebs widmen können, die ihnen ermöglichen wird, ihre Objektive der Entwicklung zu realisieren und ihre völlige Bürgerschaft würdevoll zu erleben, anstatt ihre Ressourcen und ihre Potentialitäten in Konflikten zu vergeuden, die nur der Hegemonie und der Balkanisierung dienhaft sind.

Die Delegation des Königreichs Marokko möchte, um abzuschließen, zum Ausdruck bringen, wie sie sich der aufrichtigen Bemühungen der vereinten Nationen beglückwünscht, um diesen Verhandlungen ihre wahrhaftige Dimension zu verleihen und um diesen Prozess der Beilegung zu Etwas zu führen. Marokko besteht auch darauf, seinen herzlichen Dank seiner Exzellenz Herrn Ban Ki-moon, dem Generalsekretär der vereinten Nationen, und dem stellvertretenden Generalsekretär für politische Angelegenheiten, seiner Exzellenz  Lynn Pascoe, sowie dem persönlichen Abgesandten des Generalsekretärs, Herrn Peter Van Walsum, seinen nahe stehenden Mitarbeitern, den Organen der vereinten Nationen und allen Bruder – und Freundesländern, auszurichten, die Bemühungen leisten, um zu einer politischen, gerechten und definitiven Konsenslösung für die Saharafrage zu gelangen.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit ».

Quelle : MAP

- Neuigkeit über die Frage der Westsahara / CORCAS -