الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
Dienstag, den 25. Jun 2019
 
 
 
Königsreden

Seine Majestät der König Mohammed VI. hielt am Dienstag, den 06. November 2018  anlässlich des 43. Jahrestages des grünen Marsches eine Rede der Nation gegenüber ab.


Seine Majestät der König Mohammed VI. sagte am Dienstag, den 06. November 2018, Marokko stehe für einen direkten und offenen Dialog mit Algerien bereit und schlug vor, einen gemeinsamen politischen Mechanismus für Dialog und Konsultation einzurichten, um die vorübergehenden Unterschiede auszugleichen, die die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern behindern.

In einer Rede zum 43. Jahrestag des grünen Marsches erinnerte seine Majestät der König Mohammed VI. daran, dass er, kurz nachdem er den Thron bestiegen hat, ernsthaft und in gutem Glauben darum bat, die Grenzen zwischen den beiden Ländern zu öffnen und die Beziehungen zwischen Marokko und Algerien zu normalisieren.

"Ich möchte heute auf unkomplizierte und verantwortungsbewusste Weise sagen, dass Marokko für einen direkten und offenen Dialog mit unserer Schwesternation Algerien bereit ist, um die vorübergehenden und objektiven Unterschiede zu beheben, die die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern behindern", sagte der Monarch.

Zu diesem Zweck schlug der König vor, "unseren algerischen Brüdern einen gemeinsamen politischen Mechanismus für Dialog und Konsultation einzurichten. Format, Art und Repräsentationsgrad dieses Mechanismus können einvernehmlich vereinbart werden."

Marokko ist bereit, die Vorschläge oder Initiativen zu prüfen, die Algerien diesbezüglich anbieten möchte, um der Pattsituation in den Beziehungen zwischen den beiden Nachbarn und Schwesternationen ein Ende zu bereiten, sagte der Souverän und fügte hinzu, die Aufgabe dieses Mechanismus bestehe darin, alle anstehenden Fragen in gutem Glauben und auf sehr ehrliche und objektive Weise, mit offener Agenda, ohne Bedingungen oder Ausnahmen zu analysieren.

Seine Majestät der König Mohammed VI. wies darauf hin, dass dieser Mechanismus auch als praktische Plattform für die Zusammenarbeit in allen bilateralen Angelegenheiten dienen kann, insbesondere im Hinblick auf die Nutzung der zahlreichen Entwicklungsmöglichkeiten in der Maghreb-Region.

"Er wird auch dazu beitragen, die bilaterale Koordinierung und Konsultation zu verbessern, und uns dabei unterstützen, sich regionalen und internationalen Herausforderungen zu stellen, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus und die Bewältigung des Problems der Migration", betonte der Souverän und bekräftigte sein Engagement für die Zusammenarbeit mit dem Brüder Algerien, um sicherzustellen, dass dessen nationalen Institutionen uneingeschränkt geachtet werden."

"Angesichts unserer warmen Gefühle gegenüber der algerischen Bevölkerung und der algerischen Führung und der Wertschätzung, die wir ihnen entgegenbringen, werden wir in Marokko keine Mühe sparen, unsere bilateralen Beziehungen dank solider Grundlagen des Vertrauens, der Solidarität und der Nachbarschaft anzukurbeln, entsprechend den Worten von meinem  Vorfahren - möge Frieden und Segen ihm zuteilwerden - der sagte, dass Gabriel so beharrlich empfahl, dass er Nachbarn gut behandelte, dass er dachte, er würde ihm einen Teil des Erbes verschenken", sagte der König.

Der Souverän beklagte die Spaltung und den Mangel an Einheit im Maghreb und betonte, dass diese unvernünftige Situation völlig unvereinbar ist mit den brüderlichen Bindungen, die unsere Völker vereinigen, die dieselbe Religion, Sprache, Geschichte und Schicksal teilen.

"Diese Realität steht im Widerspruch zu dem Ehrgeiz, der die Generation, die für Freiheit und Unabhängigkeit kämpfte, dazu veranlasst hat, die Einheit des Maghreb zu erreichen, wie sie damals in der Tanger-Konferenz symbolisiert wurde, die 1958 stattfand und deren 60-jähriges Bestehen wir dieses Jahr gedenken", sagte der König.

Der Souverän erinnerte daran, dass die Position des Königreichs zur Unterstützung der algerischen Revolution die Bindungen zwischen der marokkanischen Monarchie und dem algerischen Widerstand gestärkt und den Weg für ein gemeinsames politisches Bewusstsein und Handeln der Maghrebianer ebnet.

"Gemeinsam haben wir die Kolonialherrschaft viele Jahre hindurch bekämpft, bis die Unabhängigkeit erreicht wurde. Wir kennen uns sehr gut und viele marokkanische und algerische Familien sind durch die Bande von Ehe und Verwandtschaft vereint", bekräftigte der König und sagte: "Die Interessen unserer Völker" werden am besten durch unsere Einheit, Integration und Komplementarität bedient. Eine Mediation durch Dritte ist eigentlich nicht erforderlich. "

"Trotzdem müssen wir realistisch sein und zugeben, dass der Stand unserer bilateralen Beziehungen nicht normal oder gar nicht akzeptabel ist", betonte der König.

Hierbei folgt der vollständige Wortlaut der Königlichen Rede:

"Gelobt sei Gott allein,

mögen Frieden sowie Segen dem Propheten, seinen Kindern und seinen Mitgefährten zuteilwerden.

Sehr geehrte Bürger,

Beim Umgang mit den wichtigsten Fragen der Nation habe ich einen effizienten Ansatz gewählt - einen Ansatz, der auf ernsthaftem Handeln und einem ausgeprägten Verantwortungsgeist auf nationaler Ebene sowie auf Klarheit und Ehrgeiz beruht, die unsere Außenpolitik prägen.

Unser Handeln basiert seit jeher auf diesen Grundsätzen, umso mehr, wenn wir mit unseren Brüdern, Freunden und Nachbarn zu tun haben, sei es in Bezug auf Verhaltensweisen oder Reaktionen.

Ich möchte jedoch auf die Spaltung und auf die mangelnde Einheit im Maghreb hinweisen. Diese unvernünftige Situation ist absolut unvereinbar mit den brüderlichen Bindungen, die unsere Völker vereinigen, die dieselbe Religion, Sprache, Geschichte und Schicksal teilen.

Diese Realität steht im Widerspruch zu dem Ehrgeiz, der die Generation, die für Freiheit und Unabhängigkeit kämpfte, dazu veranlasste, die Einheit des Maghreb zu erreichen, wie sie damals in der Tanger-Konferenz symbolisiert wurde, die 1958 stattfand und deren 60-jähriges Jubiläum wir dieses Jahr gedenken.

Davor stärkte die Position des Königreichs zur Unterstützung der algerischen Revolution die Bindung zwischen der marokkanischen Monarchie und dem algerischen Widerstand. Sie ebnete auch den Weg für gemeinsames politisches Bewusstsein und Handeln der Maghrebaner.

Zusammen haben wir viele Jahre hindurch die Kolonialherrschaft bekämpft, bis die Unabhängigkeit erreicht wurde. Wir kennen uns sehr gut und viele marokkanische und algerische Familien sind durch das Band der Ehe und der Verwandtschaft verbunden.

Wir erkennen auch an, dass die Interessen unserer Menschen am besten durch unsere Einheit, Integration und Komplementarität erreicht werden. Eine Mediation durch Dritte ist eigentlich nicht erforderlich.

Trotzdem müssen wir realistisch sein und zugeben, dass der Stand unserer bilateralen Beziehungen nicht normal oder gar nicht akzeptabel ist.

Ich möchte darauf hinweisen - und Gott ist mein Zeuge -, dass ich kurz nach meiner Thronbesteigung ernsthaft und in gutem Glauben darum gebeten habe, die Grenzen zwischen unseren beiden Ländern zu öffnen und die Beziehungen zwischen Marokko und Algerien zu normalisieren.

Ich möchte heute auf unkomplizierte und verantwortungsbewusste Weise sagen, dass Marokko für einen direkten und offenen Dialog mit unserer Schwesternation Algerien bereit ist, um die vorübergehenden und objektiven Unterschiede zu beheben, die die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern behindern.

Zu diesem Zweck schlage ich unseren algerischen Brüdern vor, einen gemeinsamen politischen Mechanismus für Dialog und Konsultation einzurichten. Format, Art und Repräsentationsgrad dieses Mechanismus können einvernehmlich vereinbart werden.

Ich möchte betonen, dass Marokko bereit ist, die Vorschläge oder Initiativen zu prüfen, die Algerien in dieser Hinsicht anbieten möchte, um der Pattsituation in den Beziehungen zwischen den beiden Nachbarn und Schwesternationen ein Ende zu bereiten.

Die Aufgabe dieses Mechanismus wäre es, alle anstehenden Fragen in gutem Glauben und auf sehr ehrliche, objektive und ehrliche Weise unter Verwendung einer offenen Agenda ohne Bedingungen oder Ausnahmen zu analysieren.

Dieser Mechanismus kann auch als praktische Plattform für die Zusammenarbeit in allen bilateralen Angelegenheiten dienen, insbesondere im Hinblick auf die Nutzung der zahlreichen Entwicklungsmöglichkeiten in der Maghreb-Region.

Sie wird auch zur Verbesserung der bilateralen Koordinierung und Konsultation beitragen und uns dabei unterstützen, sich regionalen und internationalen Herausforderungen zu stellen, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus und die Bewältigung des Problems der Migration.

Ich möchte in diesem Zusammenhang meine Zusage bekräftigen, mit meinen Brüdern in Algerien Hand in Hand zu arbeiten und dafür zu sorgen, dass ihre nationalen Institutionen uneingeschränkt respektiert werden.

Angesichts unserer warmen Gefühle gegenüber der algerischen Bevölkerung und der algerischen Führung und der Wertschätzung, die wir ihnen entgegenbringen, werden wir in Marokko keine Mühe sparen, unsere bilateralen Beziehungen dank solider Grundlagen des Vertrauens, der Solidarität und der Nachbarschaftlichkeit aufzubauen, im Einklang mit den Worten meines Vorfahren - möge Frieden und Segen ihm zuteilwerden -, der sagte, dass Gabriel so beharrlich empfahl, dass er Nachbarn gut behandelte, dass er dachte, er würde ihnen einen Teil des Erbes verschenken.

Sehr geehrte Bürger,

Der grüne Marsch, an dessen 43-jähriges Bestehen wir heute erinnern, war ein entscheidender Moment im anhaltenden Kampf um die Vollendung der territorialen Integrität der Nation.

Dieser Prozess ist gekennzeichnet durch die Symbiose zwischen Thron und Volk und die friedliche und allmähliche Rückholung unserer südlichen Provinzen.

Im vergangenen April haben wir den 60. Jahrestag der Rückholung von Tarfaya gefeiert. In wenigen Monaten werden wir an den 50. Jahrestag der Rückholung von Sidi Ifni erinnern, dann an den 40. Jahrestag der Rückholung von Oued Eddahab.

Dies waren historische Ereignisse, bei denen das marokkanische Volk im Allgemeinen und die Stämme der Sahara im Besonderen einstimmig Einigkeit in ihrem Engagement für die Marokkaner der Sahara zeigten.

Heute verbinden wir die Vergangenheit mit der Gegenwart und sichern die territoriale Integrität unseres Landes weiterhin mit derselben Klarheit, demselben Ehrgeiz, derselben Verantwortung und demselben Engagement, sowohl im Inland als auch auf Ebene der  Vereinten Nationen.

Diese Klarheit zeigt sich in den unveränderlichen Grundsätzen und dem Bezugsrahmen, worauf Marokkos Position basiert, die ich in meiner Rede zum 42. Jahrestag des grünen Marsches dargelegt habe und die unser Handeln bis heute prägt.

Diese Klarheit zeigt sich auch in der entschlossenen Art und Weise, womit wir alle Verstöße - gleich welchen Ursprungs - bekämpft haben, die darauf abzielen, die legitimen Rechte Marokkos zu untergraben oder von dem für den Vergleichsprozess vereinbarten Bezugsrahmen abzukommen.

Was den Ehrgeiz angeht, spiegelt sich dies in der guten Zusammenarbeit Marokkos mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und in der Unterstützung wider, die unser Land seinem persönlichen Gesandten leistet, um einen seriösen und glaubwürdigen politischen Prozess einzuleiten.

Unser Ehrgeiz zeigt sich auch in den konstruktiven Initiativen unseres Landes und in seiner positiven Reaktion auf verschiedene internationale Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die zu einer realistischen und dauerhaften politischen Lösung auf der Grundlage von Kompromissen und unserer Autonomie-Initiative beitragen können.

Im Hinblick auf die derzeitige Dynamik und die unermüdlichen Bemühungen der Vereinten Nationen ist Marokko der festen Überzeugung, dass die Erfahrungen und Lehren der Vergangenheit berücksichtigt werden sollten, um den Mängeln und Fallstricken des Prozesses von Manhasset auszuweichen.

Auf nationaler Ebene treibe ich die Bemühungen fort, die Politik des Rentenanspruches und des Privilegs zu beenden. Ich lehne auch jede Form von Erpressung oder Ausbeutung im Zusammenhang mit der Frage der territorialen Integrität des Königreichs ab.

In gleicher Weise wird in unseren südlichen Provinzen unter dem neuen Entwicklungsmodell kein Stein im Streben nach Fortschritt zurückgelassen. Ziel ist es sicherzustellen, dass die marokkanische Sahara wieder ihre historische Rolle als effektive Verbindung zwischen Marokko und seinen afrikanischen Wurzeln südlich der Sahara spielen kann, sei es aus geographischer oder historischer Sicht.

Parallel dazu trägt die tatsächliche Umsetzung der fortschrittlichen Regionalisierung zur Entstehung einer echten politischen Elite bei, die die Bewohner der Sahara wirksam und demokratisch vertreten kann und es ihnen ermöglicht, ihr Recht auf lokale Angelegenheiten selbst auszuüben und eine integrierte Entwicklung in einer freien und stabilen Umgebung zu erreichen.

Sehr geehrte Bürger,

Nach demselben Ansatz entschied ich, dass Marokkos Rückkehr in den Schoss der afrikanischen Union auch auf Klarheit und ehrgeizigen Zielen beruhen muss.

Marokkos Rückkehr innerhalb seiner institutionellen Familie war nicht dazu bestimmt, die Frage der marokkanischen Sahara zu verteidigen, da die Position der meisten afrikanischen Nationen unserer Position ähnlich ist.

Unsere Rückkehr innerhalb der afrikanischen Union wurde durch den Stolz bestimmt, den wir auf die Zugehörigkeit zu Afrika ausüben, sowie durch unser Engagement, an der Entwicklungsdynamik teilzuhaben, die es miterlebt, und dazu beizutragen, die verschiedenen Herausforderungen des Kontinents zu bewältigen, ohne unsere legitimen Rechte bzw. unsere  besten Interesse zu beeinträchtigen.

Ich möchte in diesem Zusammenhang die jüngsten Beschlüsse des AU-Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Nouakchott hervorheben, die den einschlägigen internationalen Standpunkten und Prinzipien entsprachen.

Diese konstruktive Haltung bedeutet, dass Weisheit und Weitsichtigkeit überwiegen. Sie stellt auch einen Bruch mit Tricks dar, die innerhalb der afrikanischen Union vorherrschten. Aufgrund dieser Praktiken verloren die afrikanischen Völker kostbare Zeit, die sie zur Förderung von Entwicklung und Integration hätten aufgewendet werden müssen.

In diesem Sinne wird Marokko in effektiven Ländern investieren, die Wohlstand erzeugen und mit allen Ländern und Wirtschaftsblöcken einschließlich der europäischen Union zusammenarbeiten. Wir sind jedoch nicht an einer Partnerschaft interessiert, die die territoriale Integrität unseres Landes untergräbt.

Ich möchte sicherstellen, dass diese Partnerschaften in erster Linie direkt den Bewohnern der marokkanischen Sahara zu Gute kommen und dass sie dazu beitragen, ihren Lebensunterhalt in ihrem Heimatland aufzubessern, in einem von Freiheit und würdigem Leben geprägten Umfeld.

Sehr geehrte Bürger,

Das Gedenken an den grünen Marsch ist mehr als eine Feier eines historischen Ereignisses, das einen besonderen Symbolwert innehat und tief in unveränderlichen nationalen Prinzipien verwurzelt ist.

Der grüne Marsch ist der Inbegriff des festen Glaubens der marokkanischen Bevölkerung an ihrem legitimen Recht, dafür zu sorgen, dass der Prozess der territorialen Integrität des Königreichs abgeschlossen ist. Er spiegelt auch ihre unerschütterliche Verpflichtung wider, die Aufopferungen aufzubringen, die zur Verteidigung der Heimat erforderlich sind.

Dies ist eine charakteristische, langjährige Politik, die auf nationaler Einstimmigkeit und einer umfassenden Mobilisierung beruht. Ziel ist es, eine integrierte Entwicklung zu fördern und Einheit, Sicherheit sowie Stabilität aufrechtzuerhalten.

Es gibt kein besseres Zeichen der Treue gegenüber dem Architekten des grünen Marsches, meinem verehrten Vater, seiner verstorbenen Majestät König Hassan II. - möge er in Frieden ruhen - und den glorreichen Märtyrern unseres Mutterlandes.

Wassalamu alaikum warahmatullah wabarakatuh. "

-News und Events rund um die Westsahara / CORCAS –

 

 Die Webseite haftet nicht für die Funktionalität beziehungsweise für den Inhalt der externen Internetlinks !
  Alle Rechte vorbehalten © CORCAS 2019