الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
viernes, 29 de marzo de 2024
Hoy en CORCAS

El presidente del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sahara, Sr. Khalihenna Ould Errachid, envió una carta al Alto Comisariado del ACNUR y al PMA presentando aclaraciones sobre las ayudas alimentarias destinadas a los retenidos en los campamentos de Tinduf. He aquí el texto íntegro de las dos cartas.

Rabat a 30 /01/2007

DE

KHALIHENNA OULD ERRACHID



PRESIDENTE DEL CONSEJO REAL CONSULTIVO



PARA LOS ASUNTOS DEL SAHARA

Á

DON ANTONIO GUTERRES



ALTO COMISARIO DEL ACNUR

Asunto: Aclaración sobre Ia ayuda alimentaria destinada a los retenidos



                saharauis en los campos de Tinduf


Nos ha llamado la atención la campaña llevada a  bombo y platillo por el Polisario y algunos medios de comunicación argelinos sobre la situación humanitaria en los campos de los retenidos de Tinduf.

Señor, tengo el placer de dirigirme a usted para hacer llegar a su conocimiento las siguientes aclaraciones: 


La alarma que suscitó el frente Polisario sobre la situación humanitaria en los campos de los retenidos de Tinduf, en Argelia, a través de la pretendida "media luna roja saharaui" (CRS), que no es más que un utensilio deI aparato de propaganda del Polisario, así como por algunos medios de comunicación argelinos, sólo es una pura alegación mentirosa para seguir beneficiándose aún más de Ia ayuda internacional que en realidad sólo aprovecha a un puñado de dirigentes del Polisario.

El Polisario ha declarado en esta perspectiva que los campos de los retenidos de Tinduf son amenazados de "hambruna inminente", debido "al agotamiento de las reservas de los productos alimenticios", citando para apoyar su tesis  propagandista un pretendido estudio nutricional que había advertido de "una situación dramática en los campos".

Este estudio ha pretendido que un 66% de las mujeres, de entre 15 y 45 años, y un 62% de los niños de menos de 5 años son anémicos, y que el 35% de los niños sufren desnutrición.



Numerosos observadores se preguntan sobre los objetivos no anunciados de esta campaña propagandística con respecto a esta "situación crítica de los campos", tal como informó la prensa argelina y el SOS lanzado en varias ocasiones por el seudo "CRS".

Desde más de 30 años, el Polisario utiliza aún a los habitantes de los campos de Tinduf, como moneda de cambio y fondo de comercio inagotable para recaudar estas ayudas que son constantemente desviadas por algunos dirigentes del Polisario y vendidas después en varios mercados.

Este puñado de dirigentes persiste en estas prácticas y se enriquece excesivamente a costa de los retenidos de Tinduf que padecen todo tipo de sufrimientos y divisiones familiares.

Se hace vivir a una administración anquilosada  y se mantiene a una entidad no democrática. A través de tales actuaciones, el Polisario pretende inducir al error a la comunidad internacional, mientras que todo el mundo es completamente consciente de todas sus maniobras.

En realidad, Ia ayuda internacional no ha disminuido, pero son los dirigentes del Polisario que han transformado los campos de Tinduf en una gran tienda en su beneficio donde comercializan toda clase de mercancías recibidas gratuitamente de las organizaciones humanitarias internacionales. Estas ayudas deberían ser destinadas en principio a los retenidos de los campos de Tinduf, pero no es el caso.

¿Cómo puede ser que el Polisario advierta de la hambruna, mientras que los distintos productos alimentarios procedentes de las instancias humanitarias se venden a las propias poblaciones de Tinduf a la vista y al conocimiento de todo el mundo, en vez de ser distribuidos gratuitamente a las poblaciones saharauis retenidas en los campos de Tinduf?

Estas distintas mercancías, como harina, aceite, pastas, arroz, lentejas, conservas de atún y de sardinas y leche en polvo, así como todo tipo de material escolar, suministradas por diferentes organizaciones humanitarias internacionales, se venden diariamente en los mercados de Zuerat (en Mauritania) e incluso en Tinduf.

En cuanto a Ia ayuda argelina, tal como Ia gasolina, el gasóleo, los piezas de recambio y diferente material escolar, se vende diariamente en Tinduf, Bechar y Zuerat en las mismas condiciones.

Estas ayudas, desviadas por un puñado de dirigentes del Polisario, transportadas en camiones que les pertenecen, se comercializan al precio del mercado en los distintos puntos de venta, al norte y a lo largo de la frontera de Mauritania, vendidas diariamente a la vista y al conocimiento de todo el mundo, en Zuerat, Bir Um Grain, Chum, en el sur de  Argelia, en Tinduf y en el norte de Malí.

El Reino de Marruecos denunció regularmente, ante las instancias ejecutivas del ACNUR y del PMA, el desvío de la ayuda humanitaria. Pidió permanentemente al ACNUR asegurarse de la llegada efectiva de la asistencia a sus verdaderos destinatarios a través de estructuras adecuadas de recepción, control, supervisión y distribución fiables. Estas preocupaciones fueron confirmadas por los testimonios de varios responsables del +polisario+, que han reintegrado la madre-patria, Marruecos.

Sus revelaciones fueron confirmadas por varias ONGs internacionales, en especial US Committee for Refugees and Immigrantes (USCRI), la Fundación France-Libertés y el European Strategic Intelligence And Security Center (Esisc). Estas últimas llamaron, repetidamente, la atención de la Comunidad internacional sobre este fenómeno de desvío y su impacto sobre la situación humanitaria de la población retenida en los campos de Tinduf.

En paralelo, las oficinas de inspección del ACNUR y el PMA efectuaron, en marzo de 2005, una misión de inspección conjunta, que confirmó el desvío de las ayudas humanitarias. A raíz de esta investigación, estos dos organismos decidieron conjuntamente, en septiembre de 2005, limitar la asistencia humanitaria a 90.000 personas, en vez de 158.000.

Por su parte, la Oficina Comunitaria de Lucha antifraude (OLAF) lanzó, desde 2003, su propia investigación con respecto a las informaciones e informes recurrentes sobre el desvío de la ayuda humanitaria y para determinar el número exacto de los beneficiarios.

El desvío de los productos de Ia ayuda fue también denunciado por algunos diarios argelinos que, en un despertar de conciencia, acaban de arrojar luz sobre Ia dimensión del drama humanitario en los campos de Tinduf.

El último testimonio fue presentado por el diario "Ech-Chourouk" (con fecha de 25/07/2005). Su estupor fue enorme al descubrir productos destinados a los campos de Tinduf en venta en los mercados de la ciudad de Bechar (889 km al suroeste de Argel).

¿Por qué entonces el Polisario advierte de la hambruna, mientras se prepara a organizar el 27 de febrero próximo en Tifariti grandiosas festividades y un desfile militar muy costoso, financiados gracias a Ia ayuda internacional y que no aportan nada a la población de los campos de los retenidos de Tinduf ?

El Polisario mantiene los campamentos por la simple razón de que estos últimos constituyen una verdadera fuente generadora de ingresos y un comercio próspero. El aprovisionamiento se convierte por consiguiente en un asunto político-comercial.

La existencia de los campos sirve de pretexto para beneficiarse de Ia ayuda internacional. Ahora bien, sin estos campos, el Polisario no hubiera existido.



Por otra parte, pedimos la apertura de una investigación internacional para saber cómo las ayudas humanitarias, destinadas a los campos de Tinduf, se comercializan en gran parte en los mercados de Mauritania, de Argelia y de Malí, privando así a miles de retenidos saharauis que las necesitan enormemente.

El Polisario busca, en consecuencia, a través de su falsa alerta y la amenaza proferida de "hambruna inminente", seguir enriqueciéndose eternamente en detrimento de los retenidos de los campos de Tinduf y perpetuar Ia existencia de estos campos que no hacen más que servir los propios intereses de sus dirigentes. Nos preguntamos, entonces, porqué el Polisario y Argelia han rechazado Ia organización, por las Naciones Unidas, de un censo justo y claro, de los retenidos de Tinduf. Ahora bien, el número presentado, el de 158.000, no refleja de ningún modo la realidad. Por eso, eI antiguo Secretario General de I' ONU, Kofi Annan, Io  revisó a la baja en su último informe sobre el Sahara, reduciéndolo a 90.000, cifra que nos parece inexacta y no corresponde a la realidad.

La denegación del censo por el Polisario y Argelia sólo es un engaño y una pura maniobra para encubrir la verdad que prevalece en los campos de los retenidos de Tinduf y para seguir beneficiándose de una ayuda indebida.

Pedimos que esta ayuda continúe sin interrupción, con tal que llegue a sus verdaderos destinatarios, a saber los retenidos de los campos de Tinduf.

Para garantizar que esta ayuda humanitaria llegue a los verdaderos destinatarios, debe ser distribuida directamente por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el ACNUR y no por los dirigentes del Polisario que no hacen más que explotar desde más de 30 años la dramática situación de los retenidos de los campos de Tinduf privados de los medios más elementales para una vida decente.

Estos dirigentes sólo buscan sacar provecho y perpetuar su aparato de seguridad en los campos.



Por eso, llamamos al ACNUR y al PMA a tomar el control de la totalidad del proceso de Ia ayuda  humanitaria, es decir : eI transporte, el almacenamiento, las llaves de los almacenes, la vigilancia y la distribución de estas ayudas humanitarias, y que el Polisario no debe de ningún modo intervenir en esta operación.

Apelamos igualmente a estos organismos a enviar inspectores, ahí donde se venden estas ayudas de manera fraudulenta, diaria y masiva, a contabilizar en toda honradez a la gente que debe beneficiarse de estas ayudas, es decir los habitantes de los campos de Tinduf, a obligar al Polisario a dejar a los retenidos de los campos de Tinduf volver a vivir en su país, y a no utilizarlos como arma política.

Hemos podido saber de fuentes fidedignas que los dirigentes del Polisario ordenaron a todas las familias de los retenidos de los campos de Tinduf (contactadas tienda por tienda), en la reciente visita de la comisión conjunta  del PMA y ACNUR, que quería informarse de la situación alimentaria de los retenidos de los campos, decir que padecen hambre y miseria absolutas.

Los mismos dirigentes del Polisario pidieron a la policía argelina de Tinduf que hiciera desaparecer todas las mercancías y los productos alimentarios destinados a los retenidos de los campos y vendidos habitual y diariamente a la población local de Tinduf.

La policía argelina ordenó a los comerciantes eliminar estos productos del mercado local, en particular, del zoco del viernes de Tinduf, so pena de sanciones severas.

Según las afirmaciones de los habitantes de los campos de los retenidos, los dirigentes del Polisario vaciaron las tiendas y los almacenes de las mercancías y los productos alimentarios, transportándolos lejos en el desierto, con el fin de ocultarlos antes de la llegada de dicha comisión y mostrar así una situación de miseria que reina en los campamentos. Todo ello con el fin de evitar toda tentativa de disminución de las ayudas otorgadas por dichos organismos y hacerlas corresponder al número exacto de los retenidos de los campamentos.

Las cosas han cambiado. Se debe ahora comprometerse en la vía de Ia autonomía para permitir a esos ciudadanos saharauis vivir dignamente en condiciones decentes, llevar una vida normal sin sufrir el chantaje de cualquiera y gozar plenamente de sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

La nueva maniobra del Polisario sólo puede ser interpretada como una tentativa desesperada de  desviar Ia atención sobre las acciones a todos los niveles destinadas a desbloquear la situación a través de una solución política definitiva a la cuestión del Sahara, basada en el proyecto de autonomía, bajo soberanía marroquí, propuesto por Marruecos, en respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional.

Permanecemos a su disposición para toda información susceptible de hacer estallar la verdad sobre este asunto.

Respetuosamente.


Fdo:



Khalihenna Ould Errachid



Presidente del CORCAS

 Rabat a 30 /01/2007

DE

KHALIHENNA OULD ERRACHID



PRESIDENTE DEL CONSEJO REAL CONSULTIVO



PARA LOS ASUNTOS DEL SAHARA

A

Sr James Morris



DIRECTORA EJECUTIVA DEL PMA

Asunto: Aclaración sobre Ia ayuda alimentaria destinada a los retenidos



               saharauis en los campos de Tinduf


Nos ha llamado la atención la campaña llevada a  bombo y platillo por el Polisario y algunos medios de comunicación argelinos sobre la situación humanitaria en los campos de los retenidos de Tinduf.

Señor, tengo el placer de dirigirme a usted para hacer llegar a su conocimiento las siguientes aclaraciones: 


La alarma que suscitó el frente Polisario sobre la situación humanitaria en los campos de los retenidos de Tinduf, en Argelia, a través de la pretendida "media luna roja saharaui" (CRS), que no es más que un utensilio deI aparato de propaganda del Polisario, así como por algunos medios de comunicación argelinos, sólo es una pura alegación mentirosa para seguir beneficiándose aún más de Ia ayuda internacional que en realidad sólo aprovecha a un puñado de dirigentes del Polisario.

El Polisario ha declarado en esta perspectiva que los campos de los retenidos de Tinduf son amenazados de "hambruna inminente", debido "al agotamiento de las reservas de los productos alimenticios", citando para apoyar su tesis  propagandista un pretendido estudio nutricional que había advertido de "una situación dramática en los campos".

Este estudio ha pretendido que un 66% de las mujeres, de entre 15 y 45 años, y un 62% de los niños de menos de 5 años son anémicos, y que el 35% de los niños sufren desnutrición.



Numerosos observadores se preguntan sobre los objetivos no anunciados de esta campaña propagandística con respecto a esta "situación crítica de los campos", tal como informó la prensa argelina y el SOS lanzado en varias ocasiones por el seudo "CRS".

Desde más de 30 años, el Polisario utiliza aún a los habitantes de los campos de Tinduf, como moneda de cambio y fondo de comercio inagotable para recaudar estas ayudas que son constantemente desviadas por algunos dirigentes del Polisario y vendidas después en varios mercados.

Este puñado de dirigentes persiste en estas prácticas y se enriquece excesivamente a costa de los retenidos de Tinduf que padecen todo tipo de sufrimientos y divisiones familiares.

Se hace vivir a una administración anquilosada  y se mantiene a una entidad no democrática. A través de tales actuaciones, el Polisario pretende inducir al error a la comunidad internacional, mientras que todo el mundo es completamente consciente de todas sus maniobras.

En realidad, Ia ayuda internacional no ha disminuido, pero son los dirigentes del Polisario que han transformado los campos de Tinduf en una gran tienda en su beneficio donde comercializan toda clase de mercancías recibidas gratuitamente de las organizaciones humanitarias internacionales. Estas ayudas deberían ser destinadas en principio a los retenidos de los campos de Tinduf, pero no es el caso.

¿Cómo puede ser que el Polisario advierta de la hambruna, mientras que los distintos productos alimentarios procedentes de las instancias humanitarias se venden a las propias poblaciones de Tinduf a la vista y al conocimiento de todo el mundo, en vez de ser distribuidos gratuitamente a las poblaciones saharauis retenidas en los campos de Tinduf?

Estas distintas mercancías, como harina, aceite, pastas, arroz, lentejas, conservas de atún y de sardinas y leche en polvo, así como todo tipo de material escolar, suministradas por diferentes organizaciones humanitarias internacionales, se venden diariamente en los mercados de Zuerat (en Mauritania) e incluso en Tinduf.

En cuanto a Ia ayuda argelina, tal como Ia gasolina, el gasóleo, los piezas de recambio y diferente material escolar, se vende diariamente en Tinduf, Bechar y Zuerat en las mismas condiciones.

Estas ayudas, desviadas por un puñado de dirigentes del Polisario, transportadas en camiones que les pertenecen, se comercializan al precio del mercado en los distintos puntos de venta, al norte y a lo largo de la frontera de Mauritania, vendidas diariamente a la vista y al conocimiento de todo el mundo, en Zuerat, Bir Um Grain, Chum, en el sur de  Argelia, en Tinduf y en el norte de Malí.

El Reino de Marruecos denunció regularmente, ante las instancias ejecutivas del ACNUR y del PMA, el desvío de la ayuda humanitaria. Pidió permanentemente al ACNUR asegurarse de la llegada efectiva de la asistencia a sus verdaderos destinatarios a través de estructuras adecuadas de recepción, control, supervisión y distribución fiables. Estas preocupaciones fueron confirmadas por los testimonios de varios responsables del +polisario+, que han reintegrado la madre-patria, Marruecos.

Sus revelaciones fueron confirmadas por varias ONGs internacionales, en especial US Committee for Refugees and Immigrantes (USCRI), la Fundación France-Libertés y el European Strategic Intelligence And Security Center (Esisc). Estas últimas llamaron, repetidamente, la atención de la Comunidad internacional sobre este fenómeno de desvío y su impacto sobre la situación humanitaria de la población retenida en los campos de Tinduf.

En paralelo, las oficinas de inspección del ACNUR y el PMA efectuaron, en marzo de 2005, una misión de inspección conjunta, que confirmó el desvío de las ayudas humanitarias. A raíz de esta investigación, estos dos organismos decidieron conjuntamente, en septiembre de 2005, limitar la asistencia humanitaria a 90.000 personas, en vez de 158.000.

Por su parte, la Oficina Comunitaria de Lucha antifraude (OLAF) lanzó, desde 2003, su propia investigación con respecto a las informaciones e informes recurrentes sobre el desvío de la ayuda humanitaria y para determinar el número exacto de los beneficiarios.

El desvío de los productos de Ia ayuda fue también denunciado por algunos diarios argelinos que, en un despertar de conciencia, acaban de arrojar luz sobre Ia dimensión del drama humanitario en los campos de Tinduf.

El último testimonio fue presentado por el diario "Ech-Chourouk" (con fecha de 25/07/2005). Su estupor fue enorme al descubrir productos destinados a los campos de Tinduf en venta en los mercados de la ciudad de Bechar (889 km al suroeste de Argel).

¿Por qué entonces el Polisario advierte de la hambruna, mientras se prepara a organizar el 27 de febrero próximo en Tifariti grandiosas festividades y un desfile militar muy costoso, financiados gracias a Ia ayuda internacional y que no aportan nada a la población de los campos de los retenidos de Tinduf ?

El Polisario mantiene los campamentos por la simple razón de que estos últimos constituyen una verdadera fuente generadora de ingresos y un comercio próspero. El aprovisionamiento se convierte por consiguiente en un asunto político-comercial.

La existencia de los campos sirve de pretexto para beneficiarse de Ia ayuda internacional. Ahora bien, sin estos campos, el Polisario no hubiera existido.



Por otra parte, pedimos la apertura de una investigación internacional para saber cómo las ayudas humanitarias, destinadas a los campos de Tinduf, se comercializan en gran parte en los mercados de Mauritania, de Argelia y de Malí, privando así a miles de retenidos saharauis que las necesitan enormemente.

El Polisario busca, en consecuencia, a través de su falsa alerta y la amenaza proferida de "hambruna inminente", seguir enriqueciéndose eternamente en detrimento de los retenidos de los campos de Tinduf y perpetuar Ia existencia de estos campos que no hacen más que servir los propios intereses de sus dirigentes. Nos preguntamos, entonces, porqué el Polisario y Argelia han rechazado Ia organización, por las Naciones Unidas, de un censo justo y claro, de los retenidos de Tinduf. Ahora bien, el número presentado, el de 158.000, no refleja de ningún modo la realidad. Por eso, eI antiguo Secretario General de I' ONU, Kofi Annan, Io  revisó a la baja en su último informe sobre el Sahara, reduciéndolo a 90.000, cifra que nos parece inexacta y no corresponde a la realidad.

La denegación del censo por el Polisario y Argelia sólo es un engaño y una pura maniobra para encubrir la verdad que prevalece en los campos de los retenidos de Tinduf y para seguir beneficiándose de una ayuda indebida.

Pedimos que esta ayuda continúe sin interrupción, con tal que llegue a sus verdaderos destinatarios, a saber los retenidos de los campos de Tinduf.

Para garantizar que esta ayuda humanitaria llegue a los verdaderos destinatarios, debe ser distribuida directamente por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y el ACNUR y no por los dirigentes del Polisario que no hacen más que explotar desde más de 30 años la dramática situación de los retenidos de los campos de Tinduf privados de los medios más elementales para una vida decente.

Estos dirigentes sólo buscan sacar provecho y perpetuar su aparato de seguridad en los campos.



Por eso, llamamos al ACNUR y al PMA a tomar el control de la totalidad del proceso de Ia ayuda  humanitaria, es decir : eI transporte, el almacenamiento, las llaves de los almacenes, la vigilancia y la distribución de estas ayudas humanitarias, y que el Polisario no debe de ningún modo intervenir en esta operación.

Apelamos igualmente a estos organismos a enviar inspectores, ahí donde se venden estas ayudas de manera fraudulenta, diaria y masiva, a contabilizar en toda honradez a la gente que debe beneficiarse de estas ayudas, es decir los habitantes de los campos de Tinduf, a obligar al Polisario a dejar a los retenidos de los campos de Tinduf volver a vivir en su país, y a no utilizarlos como arma política.

Hemos podido saber de fuentes fidedignas que los dirigentes del Polisario ordenaron a todas las familias de los retenidos de los campos de Tinduf (contactadas tienda por tienda), en la reciente visita de la comisión conjunta  del PMA y ACNUR, que quería informarse de la situación alimentaria de los retenidos de los campos, decir que padecen hambre y miseria absolutas.

Los mismos dirigentes del Polisario pidieron a la policía argelina de Tinduf que hiciera desaparecer todas las mercancías y los productos alimentarios destinados a los retenidos de los campos y vendidos habitual y diariamente a la población local de Tinduf.

La policía argelina ordenó a los comerciantes eliminar estos productos del mercado local, en particular, del zoco del viernes de Tinduf, so pena de sanciones severas.

Según las afirmaciones de los habitantes de los campos de los retenidos, los dirigentes del Polisario vaciaron las tiendas y los almacenes de las mercancías y los productos alimentarios, transportándolos lejos en el desierto, con el fin de ocultarlos antes de la llegada de dicha comisión y mostrar así una situación de miseria que reina en los campamentos. Todo ello con el fin de evitar toda tentativa de disminución de las ayudas otorgadas por dichos organismos y hacerlas corresponder al número exacto de los retenidos de los campamentos.

Las cosas han cambiado. Se debe ahora comprometerse en la vía de Ia autonomía para permitir a esos ciudadanos saharauis vivir dignamente en condiciones decentes, llevar una vida normal sin sufrir el chantaje de cualquiera y gozar plenamente de sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

La nueva maniobra del Polisario sólo puede ser interpretada como una tentativa desesperada de  desviar Ia atención sobre las acciones a todos los niveles destinadas a desbloquear la situación a través de una solución política definitiva a la cuestión del Sahara, basada en el proyecto de autonomía, bajo soberanía marroquí, propuesto por Marruecos, en respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional.

Permanecemos a su disposición para toda información susceptible de hacer estallar la verdad sobre este asunto.

Respetuosamente.


Fdo:



Khalihenna Ould Errachid



Presidente del CORCAS



 

 El Sitio no es responsable del funcionamiento y del contenido de los enlaces electrónicos externos !
  Copyright © CORCAS 2024