الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
Donnerstag, den 28. Mrz 2024
 
 
 
Königsreden

Die wahren Vertreter der Einwohner der südlichen Provinzen vereinen setzt den Vorwürfen derer, die sich als ihre exklusive Vertreter verkünden, ein Ende

In einer Rede an die Nation am Sonntagabend, zum Gedenken des 36. Jahrestages des Grünen Marsches, sagte Seine Majestät der König Mohammed VI, dass die marokkanische Sahara ein Modell für fortgeschrittene Regionalisierung werden wird, was eine demokratische Wahl ihrer Instanzen und eine große Übertragung von Befugnissen und Ressourcen aus der Mitte zu den Regionen konstituiert sowie Vorkehrungen für regionale und nationale Solidarität zwecks der sozialen und menschlichen Entwicklung implementiert.



Der Souverän sagte, dass "starke reichende Reformen in Marokko unternommen wurden, die positive Reaktivität unseres Landes hervorgerufen haben, dank der sich im Gange befindlichen Änderungen, wir haben jetzt mehr Selbstvertrauen und wir sind entschlossen, den Marsch ständig und erneuert fortzusetzen", um die Integrität Land unseres Landes zu verteidigen, stark durch die Rechtsstaatlichkeit unserer Institutionen und in einer guten Regierungsführung in allen Regionen des Königreichs verschanzt.

Seine Majestät der König sprach zu den Leitern dieser Regionen als treue Söhne der Sahara-Provinzen. Zudem unterliegt die neue Verfassung erheblichen neuen demokratischen Errungenschaften" und die "Hassani als eine der Komponenten der marokkanischen kulturellen Identität weist dem Staat die Verantwortung für den Schutz und für die Entwicklung zu, wegen der fortgeschrittenen Regionalisierung als einen Zufahrtsweg zur guten Regierungsführung in diesen Provinzen."

Im Hinblick auf die Menschenrechte, erinnerte er sich daran, dass sich die erweiterte Charta und die Institutionen gegenseitig ergänzen, um die Menschenrechte und den Schutz der Würde des Menschen und der Freiheiten zu garantieren. Daneben bietet die neue Verfassung die Schaffung regionaler Mechanismen zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte, im ganzen Land, aber auch in unseren südlichen Provinzen, an. "

"Dank dieser großen demokratischen Fortschritte, ist es Marokko nicht nur gelungen, im regionalen Kontext beispielloser Veränderungen, zur Stärkung der Position unseres Landes und der Glaubwürdigkeit seiner Autonomie-Initiative beizutragen", sagte der König und fügte hinzu, dass "Marokkos Engagement souverän Entscheidungen in allen ihren Dimensionen umsetzt, nicht nur durch seine Entschlossenheit, aber auch durch die ständige Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und allen Beteiligten, um vorwärts zu kommen und den Verhandlungsprozess voranzutreiben, nach innovativen Ansätzen des persönlichen Gesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, auf der Grundlage unserer Autonomie-Initiative. "

Seine Majestät erneuerte auch Marokkos Engagement zur "vollständigen Umsetzung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, um eine endgültige politische ausgehandelte Lösung für diesen regionalen künstlichen Streit, im Rahmen der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Königreichs, zu erreichen."

Anbei der vollständige Wortlaut der königlichen Rede:

"Gelobt sei Gott und Frieden sei auf seinen Propheten, auf seine Familie und auf seine Gefährten.

Geliebtes Volk,

Heute gedenken wir des 36. Jahrestages des Grünen Marsches in dem nationalen Kontext des  Eintritts unseres Landes in eine neue konstitutionelle Ära, die den Geist unseres Modells der Demokratie und der Entwicklung festigt und prägt.

Starke weitreichende Reformen in Marokko wurden unternommen, positive Reaktivität unseres Landes der sich im Gange befindenden Änderungen, wir sind jetzt mehr selbstvertraut und entschlossen, den Marsch fortzusetzen und ständig zu erneuern. Dieses stärkt in der Tat die territoriale Integrität unseres Landes und die Rechtsstaatlichkeit unserer nationalen Sache zur Stärkung der Institutionen und zur Festigung der guten Regierungsführung in allen Regionen des Königreichs.

Die Hauptnutznießer dieser Fortschritte sind unsere südlichen Provinzen und unsere treuen Söhne der Sahara, denn die neue Verfassung unterliegt erheblichen neuen demokratischen Errungenschaften. Sie erkennt die Hassani als eines der Elemente der marokkanischen kulturellen Identität an und weist dem Staat die Verantwortung für den Schutz und für die Entwicklung zu. Außerdem ist die Regionalisierung ein fortgeschrittener Zufahrtweg zur guten Regierungsführung in diesen Provinzen.

In diesem Zusammenhang bekräftigen wir, dass die marokkanische Sahara ein Modell der fortgeschrittenen Regionalisierung werden wird, was eine demokratische Wahl ihrer Instanzen und eine große Übertragung von Befugnissen und Ressourcen aus der Mitte zu den Regionen sowie eine regionale und nationale Solidarität für die soziale und menschliche Entwicklung konstituiert.

Mit Bezug auf die Menschenrechte, sollte es beachtet werden, dass zusätzlich zu der fortgeschrittenen Charta sich Institutionen gegenseitig ergänzen, um die Menschenrechte und den Schutz der Würde des Menschen und der Freiheiten zu garantieren. Die neue Verfassung bietet die Schaffung regionaler Mechanismen zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte nicht nur im ganzen Land, auch in unseren südlichen Provinzen, an.

Durch diese großen demokratischen Fortschritte ist Marokko nicht nur gelungen, in einem Kontext der beispiellosen Veränderungen auf der regionalen Ebene, zur Stärkung der Position unseres Landes, sondern auch zur Glaubwürdigkeit seiner Autonomie-Initiative, beizutragen.

In diesem Zusammenhang, implementiert Marokko sein Engagement für seine souveränen Entscheidungen in all ihren Dimensionen, durch seine Entschlossenheit, die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und mit all den Beteiligten fortzusetzen, um vorwärts zu gehen und den Verhandlungsprozess voranzutreiben, nach innovativen Ansätzen mit dem persönlichen Gesandten des Generalsekretärs der UNO und auf der Grundlage unserer Autonomie-Initiative.

Wir bekräftigen ferner die Verpflichtung unseres Landes zur vollständigen Umsetzung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, um eine endgültige politische ausgehandelte Lösung für diesen regionalen künstlichen Streit zu erreichen, im Rahmen der nationalen Einheit und der territorialen Integrität des Königreichs.

Das Engagement für diesen Prozess seitens den wahren und authentischen Vertretern des Volkes unserer Saharaprovinzen, als Teil einer neuen Dynamik, dürfte ein Ende den Forderungen derjenigen, die sich als exklusive Vertreter in der Region verkünden, ein Ende setzen und sollte nicht darüber hinwegtäuschen, dass sie keine rechtliche Grundlage haben, keine Grundlage für eine beliebte und demokratische Legitimation, um die Vertretung der sahrauischen Bevölkerung anzustreben.

Der Erfolg dieses Prozesses wird unseren Brüdern in den Lagern von Tinduf helfen, die gleichen Rechte, die gleichen Chancen, und die gleichen Perspektiven zu haben, wie ihre Brüder in unseren südlichen Provinzen, als Teil marokkanischer vereinter Regionen, die Demokratie und Fortschritt genießen, sie mit offenen Armen wie ihre eigenen Söhne einladend.

Während Marokko aufrichtig für die Einleitung dieses Prozesses konstruktiv weiter arbeitet, sind unsere Landsleute in den Lagern von Tinduf weiterhin isoliert und belagert, in den schlimmsten Formen der Verleugnung, der Verdrängung, der Demütigung und der Ablehnung ihrer Freiheiten und anderer legitimer Rechte.

In diesem Zusammenhang bekräftigen wir unsere Ablehnung dieser unmenschlichen und erniedrigenden Verhaltensweisen, wie wir die politischen hasserfüllten Manipulationen der Feinde unserer territorialen Integrität ablehnen, die offen die wiederholten Aufforderungen der internationalen Gemeinschaft, insbesondere des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und des UNO-Hochkommissar fürs Flüchtlinge, ignorieren, eine Volkszählung unserer Brüder in Tinduf zu durchführen, ihnen das natürliche menschliche Recht auf rechtlichen Schutz zu gewährleisten und ihnen zu erlauben, alle anderen Rechte zu genießen.

Die Zeit ist für Alle gekommen, die Verantwortung zu übernehmen. Statt nachzugeben gegenüber den Versuchungen der Stagnation, der Teilung und des Separatismus, ist es unerlässlich, Entscheidungen zu treffen, synergetisch, zukunftsorientiert und mutig. Es ist wichtig, die Chancen der aktuellen Veränderungen in der arabischen und nordafrikanischen Region beim Schopfe zu ergreifen.

In diesem Zusammenhang wird Marokko als erstes mit diesen Mutationen interagieren, um die legitimen demokratischen Bestrebungen der Völker der Region zu verstehen und damit solidarisch zu umgehen, dabei die Notwendigkeit beachtend, die Stabilität, die nationale Einheit und die territoriale Integrität des Landes zu bewahren.

In dieser Perspektive bekräftigt Marokko seine Bereitschaft, alle Anstrengungen zu unternehmen, sowohl bilateral als auch regional - insbesondere mit Algerien, als Teil des aktuellen positiven Momentums – zwecks der Verwirklichung der gemeinsamen Erwartungen in der Gegenwart und in der Zukunft, die das Aufkommen einer neuen Ordnung im Maghreb ermöglichen könnten.

Dies ist ein Maghreb, in sterilen Antagonismen transzendiert, öffnet den Weg für den Dialog, für die Zusammenarbeit, für die Komplementarität, für die Solidarität und für die Entwicklung, ein Maghreb, stark durch die Zusammensetzung seiner fünf Länder, ein echtes Motor der arabischen Einheit, ein Partner in der Euro-Mittelmeerregion, ein Faktor der Stabilität und der Sicherheit in der afrikanischen Sahel-Sahara, ein Schauspieler der Strukturierung der afrikanischen Integration.

Geliebtes Volk,

Unsere Feier in diesem Jahr des Jahrestages des Grünen Marsches geschieht nur wenige Tage vor dem Start der Kampagne für die Wahl des nächsten Abgeordnetenhauses. Diese Wahl trägt ihre Bedeutung nicht nur, weil sie die erste ihrer Art im Kontext der neuen Verfassung ist, sondern auch, weil sie die wichtigste Indikatorin für die Umsetzung des demokratischen neuen Grundgesetzes ist.

Auch alle Spieler in diesem Wahlprozess, nämlich die politischen Parteien, die Bürger, die Behörden, die dynamischen assoziativen Strukturen, die Medien-Profis und die Verantwortlichen müssen der neuen konstitutionellen Ära gewachsen sein, die Ehrlichkeit, Staatsbürgerschaft und Engagement verlangt. Mit ihrer Glaubwürdigkeit und Effizienz der legislativen und exekutiven Institutionen als treibende Kraft der Demokratie und der Entwicklung genießen sie das Vertrauen der Öffentlichkeit und gewährleisten die Versöhnung der Bürger mit den gewählten Institutionen.

Die nationale allgemeine Mobilmachung ist die wesentliche Voraussetzung für die Erfüllung dieser Herausforderung, für den Erfolg der Wahlen. So sind sie frei, fair, wettbewerbsfähig und innovativ, so gebaut, um den legitimen Erwartungen der Bürger gerecht zu werden.

Diese Wahlen sollten der Ergebnis eines konsequenten, mutigen, kühnen und entschlossenen Engagements und einer Verantwortung für die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten und für die Leitung einer konstruktiven Opposition sein. Es ist eine parlamentarische Opposition, die verfassungsrechtlich wirksam ist, nicht nur eine Minderheit, marginalisiert oder ausgeschlossen, ohne die Kontrolle über den Verlauf der Ereignisse und bis zum Abschluss des Gesetzgebers ein alternatives Programm.

Unser oberstes Ziel ist es, echte staatliche Institutionen, in denen alle Spieler die Verfassung und das Gesetz einhalten, der Entwicklung und dem Fortschritt des Landes zugewidmet, im Dienste der Bürger, weit weg jeglicher Manipulation formaler Institutionen, in persönliche oder kategorische Interessen eingeengt.

Wir erneuern zu dieser Stelle den Ausdruck unserer ewige Treue, den Eid des Grünen Marsches, an den Architekten dieses historischen Epos, an Seine verstorbenen Majestät den König Hassan II, möge Gott seiner Seele gnädig sein, und an die tapferen Märtyrer der territorialen Integrität, erneuern.

Wir zollen auch Dankbarkeit den königlichen Streitkräften, der königlichen Gendarmerie, der nationalen  Sicherheit, der territorialen Verwaltung und den Hilfskräften, einschließlich denjenigen, die  in unseren Saharaprovinzen stationiert sind. Wir freuen uns über ihre weitere Beteiligung an Sicherheit und Stabilität in diesen Provinzen sowie über ihr Engagement und ihre Aufopferung bei der Verteidigung der territorialen Integrität der Nation.

Wir heißen Sie, zum Schluss, geliebtes Volk, unsere besten Wünsche anlässlich des Eid Al-Adha, das die geistigen und sozialen Werte der Aufopferung und der Solidarität verkörpert. Möge der Allmächtige uns seine Gunst zu diesem Zeitpunkt der Versammlung der Gläubigen auf dem Berg Arafat verschenken und uns auf den richtigen Weg leiten, um sicherzustellen, dass unser geliebtes Land noch mehr Frieden und Stabilität und weitere Fortschritte und Wohlstand genießt.

Wassalamou alaikum wa warahmatollahi barakatouh."


Königliche Rede zum Gedenken des 36. Jahrestages des Grünen Marsches

- News über die Frage der Westsahara / CORCAS –

 

 

 Die Webseite haftet nicht für die Funktionalität beziehungsweise für den Inhalt der externen Internetlinks !
  Alle Rechte vorbehalten © CORCAS 2024