Полный перевод текста интервью:
 
La Vie Еко: 6 ноября, Суверен объявил о предстоящей реформе Королевского Консультативного Совета по делам Сахары. Что было первоначальной задачей Совета, при его создании три с половиной года тому назад?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Создан Его Величеством королем Мохаммедом VI, 25 Марта 2006 г. Совет, чтобы документ Сахары соответствовал развитиям национальной политики. Дахир создания Совета определяет ему конкретную задачу в этом смысле: помогать Его Величеству, сохранить национальное и территориальное единство, внести свой вклад в экономическое, социальное и культурное развитие в Сахарских провинциях, и, конечно, привлечь Сахарское и международное сообщество присоединится к проекту автономии.
 
La Vie Еко: Наконец, эта администация выполнила свою миссию?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Человеческая деятельность не сокращается в польном успехе или неудаче, но я могу назвать нашу деятельность успешной. На дипломатическом фронте, позиция Марокко значительно улучшилась: она никогда не была более благоприятной для современного Марокко, как сегодня. В правовых и дипломатических областях, есть  реальные достижения, ситуация в южных провинциях, стабильна и спокойна, как никогда. Случаи, подобные г-же Хайдар и Али Салем Тамек не стали подходяшими, для внушения кого-либо в этих провинциях. Кроме того, Совет был центральным элементом в разработке проекта автономии. Значительная часть его работы в 2006 году, связанны с разработкой этого проекта, корорый был построен с нуля, из-за отсутствия основной законной платформы в Марокко по вопросу об автономии, в том числе правовой, конституционной или административной. Этот проект, который послужил основной камень для марокканской инициативы автономии, представленной Совету Безопасности и международному сообществу. Они описали его, как "серьезные и заслуживающий доверия проект". Мы участвовали в разработке этого текста, но и приняли участие в его рекламе во всему миру.
Совет в основном – это Королевский Консультативный Совет по делам Сахары, его задача – помогать Сахарскому народу выразиться и присоединиться к созданию проекта и защищать его, и предложить им присоединиться к этому проекту в качестве основного выбора. Этот проект изменил характер конфликта в Сахаре и ситуация стала в пользу Марокко. В 2006 году в дополнение к участию в разработке проекта автономии, мы также помогли успокоить политическую ситуацию, сложившуюся на тот момент. Дело состояло в том, чтобы положить конец беспорядкам в южных провинциях и начать процесс перемирия.
 
La Vie Еко: Что было происхождением этих беспорядков?
 
Халихенна Уальд Эррашид: В Сахаре, политика господствует везде. Сепаратистские влияния были сильные с 1976 года. Поэтому было необходимо исправлять ситуацию. И именно поэтому, мы изучили причины беспорядков и обнаружили целый ряд социальных проблем, административных несправедливостей, которые вносили всегда вклад в текущие беспорядки. Суверен обратился к нам, для решения этих проблем. Таким образом, он помиловал 46 заключенных, затем были сняты обвинения в отношении почти 300 человек, в основном молодых людей, которые находились в розыске судом по многим причинам, что способствовало беспорядкам. Затем было необходимо решать секторальные проблемы, которые отравили атмосферу, как в случае сотрудников фосфатов, которые искали справедливости с 1977 года, проблема учителя, унаследованные от испанской колонизации, или членов старого Совета, которые не были компенсированы, проблема шейхов, которые не получили их Дахира признания их работы, дело возвращенных и т.д. Вобщем целый комплекс проблем, унаследованных от прошлого, не связанные друг с другом, что способствовало постоянному волнению. Все это позволило им расслабиться и сделало нашу работу более достоверной. Тогда мы решали другие вопросы, которые более важны, так как построены лагеря для людей, которые пришли принимать участие в процессе идентификации, которые превратились в трущобы, и создали ощущение несправедливости, нищеты и ухудшения здоровья. Сегодня эти проблемы решены. Мы рассматривали эти проблемы в нашей сессии в декабре 2006 года и июле 2008 года, нет больше трущоб или лагерях в южных провинциях.

La Vie Еко: В 25 Марта, 2010 года, мандат Совета подходит к концу. Какие области, которые вы собираетесь рассматрывать в ходе последней сессии?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Есть еще много вопросов, которые еще не обсуждались, такие как животноводство и сельское хозяйство. Мы не рассматривали также часть социального действия государства, т. е. занятость.
 
La Vie Еко: А на международном уровне?
 
Халихенна Уальд Эррашид: На этом уровне всегда работали над защитой марокканского проекта, также направляли делегации за границу. Мы несколько раз участвовали в работе Комиссии по правам человека ООН в Женеве, где мы смогли заставить замолчать ПОЛИСАРИО и Алжир. Теперь, Марокко больше не страдает при участии в этих заседаниях, благодаря действиям, предпринимаемым Советом в координации с соответствующими органами власти: Министерством иностранных дел, юстиции, КСПЧ. Теперь ПОЛИСАРИО уже не манипулирует ходом событий в Женеве, то же самое по отношению работы Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комитета Организации Объединенных Наций 24. Эти все дипломатическое марокканские достижения, которые в значительной степени Совет принимал участие. Следует также отметить, что четыре резолюции, принятые Советом Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о Сахаре с 2007 года, изменили характер конфликта. То же самое для переговоров: в Манхассете, фронт ПОЛИСАРИО и Алжир не смогли ими манипулировать.
 
La Vie Еко: Какие этапы, которые встают перед нами сегодня на международном уровне?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Во-первых, Марокко не боится переговоров. У него есть проект, достоверный, серьезный, который получил поддержку большинства Сахарцев, не только тех, которые проживают в южных провинциях, но и необходимо также принимать во внимание значительную часть этих, которые находятся в лагерях. Не надо смешивать тех сахарцев и Фронт ПОЛИСАРИО. Фронт - политико-военная организация, заложник его покровителей, в отличие от сахарцев, которые не такие. Большинство жителей лагерей поддерживают автономию. Именно благодаря этой поддержке, ситуация в наших провинциях Сахары, полностью избежала негативного влияния Фронта ПОЛИСАРИО.
 
La Vie Еко: Кажется, что Вы очень довольны результатом Совета. Вы не сожалаете о чем нибудь?

Халихенна Уальд Эррашид: Суверен представил в распоряжение Совета все средства: сотрудничество органов государственной власти, государственный бюджет ... и т.д.. В действительности, сделали все, чтобы были должны сделать и может быть больше. Мы очень довольны сделанной работой.

La Vie Еко: С какими трудностями Вы столкнулись?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Трудности с котрыми я столкнулся не являются политическими, а административными, такие как исследование или диагноз выполненный плохим образом.
 
La Vie Еко: Одноко, многие члены Совета критикуют функционирование Совета. Некоторые из них даже обвиняют Вас в манипулировании властью в Совете?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Совет работает в соответствии с нормами принятого основотельного Дахира (указ короля). Я не знаю эти упомянутые полномочия, но в качестве президента Совета, я выполняю Дахир строгим образом. Совет является Королевским Консультативным Советом, а не местной администрацией. Не возможно вносить предложения за пределами того, что существует и определенным указом. Совет состоит из 141 члена из всех политических партий, от крайне левых до крайне правых, содержит все социальные классы и гражданское общество. Поэтому очень трудно управлять теми членами, чье видение и подходы разные.
 
La Vie Еко: Также отмечают, что комитеты Совета не собирались с момента их создания. Две пленарных сессии в год. Это действительно достаточно?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Как президент, я должен сохранить достоверность Совета. Сахарцы должны верить в способность организации принести что-нибудь положительное, что очень важно. Первым делом я сделал – созвал бюро комиссий, чтобы выяснить, в каком направлении они хотели работать. Было установлено, что комиссии будут просто повторять ту же работу, кроме того, они не обладают полномочиями для вынесения рекомендаций, в отличие от пленарных сессий, которые имеют законные полномочия, чтобы вынести рекомендации Его Величеству королю и нести ответственость по отношению бюджета учреждений государства. Это не изменило много, так как все, что было надо обсуждать в комитетах, обсуждали на пленарных заседаниях. Однако, пленарные заседаниях не являются бесполезными или бесплодными. Все заседания принесли положительные вещи, реальные и конкретные.
 
La Vie Еко: Было ли можно, чтобы Эти комиссии собрались, а затем представить предложения на пленарном заседании, способом работы парламента?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Нет, как я уже сказал Дахир ясен: повестка дня пленарного заседания, установлевается президентом и утверждется Его Велечество королем.

La Vie Еко: Было объявлено о реформе Совета в королевской речи от 6 ноября. Что изменится в Совете?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Единственное, что я могу сказать, это что, королевская речь открывает новый этап: были устранены экономические, социальные и дипломатические дефициты. Теперь необходимо остановить политику передовой регионализаций. Именно в этом контексте Его Величество король говорил о реформах Совета и Агентства по развитию в южных провинциях. В соответствии с указом Дагир, срок Совета закончивается 25 марта следующего года  после завершения 4 лет. На новом этапе, о чем только что, Его Величество объявил, - это передовая регионализации является и это требует новых способов. От сюда и возникают эти реформы.
 
La Vie Еко: Какие вопросы, которые были обработанны Советом с момента его создания?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Мы обработали практически все инфраструктурные и социальные сектора, в частности, жилищный сектор, воздушный транспорт и дорожную инфраструктуру. Мы также решили вопрос об образовании в целом, и особенно высшем образовании, с созданием в 2010 учреждений высшего образования в регионе.

La Vie Еко: Когда создается университет в Эль-Аюн?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Мы будем начинать с высших учебных заведений, с созданием двух или трех школ, а затем, по мере необходимости, превратим их в университет. На данный момент с Министерством образования, у нас есть целевые наиболее популярные курсы студентов, которые в наибольшей степени востребованные на рынке труда: торговля и технические школы. Кроме того, в ходе его работы, Совет также рассматривал вопросы водоснабжения, здравоохранения, профессиональной подготовки, рыболовства, хассанской культуры и прав человека. Все созданные программы должны быть завершены к 2012 году.
 
La Vie Еко: Как же права человека?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Сессии Совета, которые являются установленными законом, всегда содержат два пункта в повестке дня, один экономический и другой политический. Тема прав человека не является табу для нас, мы поставили её в первый день. После амнистии, мы даже согласовали критерии и правила, которые следует соблюдать всем, включая сторонников ПОЛИСАРИО, государство добросовестно соблюдает это: каждый имеет право на свободу передвижения, путешествия и сказать и написать, что он хочет, ну не разрешено прибегать к насилию в любой ситуации вообще. В целом, это было соблюденно.
 
Источник: ККСДС
Западная Сахара / ККСДС