" Вполне возможно, если мы проведем выборы, и мы собираемся способствовать выбору его кандидатуры, чтобы он руководил реальной властью автономии  внутри Королевства ", сказал господин Халихенна Ульд Эррашид, в адрес Moхамеда Абдельазиза.

К тому же, господин Халихенна Ульд Эррашид подчеркнул, что ККСДС, который представляет целое общество жителей Сахары, основан главным образом на племенной пропорциональности, уточняющей, что " племя очень представительный элемент в Сахаре ".

Этот  Совет не является гидом Его Величества Короля Мохаммеда VI, он создан Правителем, который хотел перевернуть страницу, где существовали упреки и раздоры между марокканской администрацией и жителями Сахары, которые и послужили основой создания Фронта Полизариo и конфликта Сахары.

На вопрос о 100.000 жителей в лагерях Tиндуф, которые требуют независимости Сахары и молодежи, которая настроена на ту же цель, в прошлом году в Лааюнe, господин Халихенна Ульд Эррашид возразил, что в Тиндуф не 100.000, а 90.000, согласно ООН, считающем все-таки, что " их намного меньше, около 40 или 50 тысяч ".

Возвратившись к теме последних инцидентов в Лааюнe, он указал, что " не было Интифадa, так как события, которые имели место в провинциях юга, есть локальные инциденты, которые были организованы лицами поддерживающими Полизариo и которые относятся к меньшинству ". " Впрочем, все лица, которые участвовали в этих безобразиях, были освобождены во время последней амнистии, предоставленной Его Величеством Королем Мохаммедом VI ".

По поводу референдума самоопределения, господин Халихенна Ульд Эррашид отметил, что он "невыполним " ввиду сложности идентификации избирателей и потому что, тогда " пришлось бы изменить почти весь Магриб ", именно поэтому ООН отверг план Бэйкера.

" Чтобы провести референдум по идентификации племен Сахары, надо изменить границы Марокко, Алжира, Мали и Мавритании и получится совокупность Сахары, где вы не будете нуждаться в идентификации ", объяснил председатель ККСДС.

" Мы собираемся создать автономию в марокканской Сахаре, но расширенную по уже имеющейся схеме ",  продолжил он, имея в виду пример Каталонии.

По мнению господина Халихенна Ульд Эррашида, Марокко призывает к согласованию, сожалея, что стороны обвиняют Марокко в том, что королевство не хочет вести переговоры для принятия окончательного решения в конфликте. Предлагающего  переговоры " на базе автономии ", убеждая тем самым Алжир, который принимает Полизариo на его территории (Tиндуф или Алжир), способствовать решению этого разногласия.

В вопросе, согласно которому Марокко все более и более изолирован от Алжира, очень богатому нефтью, господин Халихенна Ульд Эррашид сказал, что доволен положением этой страны, желающей, чтобы это богатство способствовало процветанию и достижениям  Магриба, и что Алжир был развитой страной, примером для подражания.

Эта страна,  сказал он, решила, благодаря диалогу и согласию, ее внутренние проблемы, так что ее опыт способствует также решению вопроса Сахары.

Коснувшись последних контрактов по поставке вооружения, подписанных между Алжиром и Россией, господин Халихенна Ульд Эррашид утвердил, что " он не видит в этом повода для беспокойства, потому что конфликт между Алжиром и Марокко не будет иметь место никогда".

Что касается войны на ослабление между Марокко и Полизариo с одной стороны, и Алжиром с другой, он заметил, что движение Полизариo существует с 1976 года, руководители те же,  лагерями руководят таким же образом и что это положение должно измениться.

Полный перевод текста интервью:
 
Журналист: Халихенна Уальд Эррашид, здравствуйте
Халихенна Уальд Эррашид: Здравствуйте
 
Журналист: Какое доверие к Совету состоит из старейшин сахарцев под руками короля? 
Халихенна Уальд Эррашид: Я не вполне согласен с этим определением, во-первых это не совет старейшин, а затем руководствоваться королевским дворцом.
Это Королевский Совет, который представляет все общество Сахары, то есть, он базируется в основном на племенной представительности, а племя очень представительно в Сахаре.
Безсомнения Совет не избран, но Совет представляет сущность общества Сахары, в нем входят личности, которые являются лидерами своих племен.
 
Журналист: Значит, вы говорите, что вы не руководствовуйтесь королем, но импульс пришел от короля, когда он совершал визит в Эль-Аюн в марте 
Халихенна Уальд Эррашид: Так точно, импульс да, Его Величество король Мохаммед VI стремился перевернут страницу упреков и ссор между марокканской администрацией и сахарцами, эти упреки и ссоры, которые были причиной создания Фронта ПОЛИСАРИО и конфликта Сахары.
 
Журналист: Значит, вы знаете, что есть сахарцы, которые хотят независимости, речь идет не только о 100 000 беженцев в Тиндуфе, но и о молодых людях, которые сделали интифаду в прошлом году у вас в Эль-Аюне, значит, какое Ваше представительство? 
Халихенна Уальд Эррашид: Во-первых нет 100 000 человек в Тиндуфе, ООН четко объявляла это.
 
Репортер: 90 000
Халихенна Уальд Эррашид: Они сказали, 90 000, но это первый предварительный расчет, безусловно, есть меньшее, гораздо меньше, я полагаю, что они между 40 000 и 50 000 жителей в лагеря.
Вы меня спросили о "интифаде", нет никакой интифады в Эль-Аюне, события, которые произошли в Эль-Аюне в мае и в октябре 2005 года, это просто незначительные локализованные инциденты, безусловно, руковали их сторонники ПОЛИСАРИО, но остаются весьма ограниченны, очень незначительное, представляет меньшинство и фактически все люди, которые принимали участие в этих инцидентов были освобождены во время последней амнистии, Его Величества короля Мохаммеда VI.
 
Журналист: Халихенна Уальд Эррашид, поскольку вы уверенны в своем представлении, почему вы отказываетесь в проведения референдума самоопределения, что Джеймс Бейкер предложил три года назад? 
Халихенна Уальд Эррашид: Просто говорю вам, что этот референдум не подлежит исполнению и невозможен, так как, нужно изменить границы, практически весь Магриб, определить личности чьи? кто где живет? их происхождение? И это к чему Организация Объединенных Наций дошла.
Чтобы проводить настоящий референдум, на основе идентификации племен Сахары, мы должны изменить границы Марокко, Алжира, Мали и Мавритании и у вас будет набор сахарцев и не потребуется никакая идентификация, так как они являются сахарцами изначала.
Это границы до колониальной эпохи, пространство или демографическая территория где живут эти люди, жители Нуадибу, жители Зуират, жители Тиндуфа Таудини на севере Мали. Все эти должны голосовать. Почему Организация Объединенных Наций похоронила план Бейкера, потому что, невозможно осуществлять.
 
Журналист: В месте проведения референдума, король объявил план автономии для Сахары, будет готов через несколько месяцев, и вас просил внести предложения. Можем ли мы представить себе статус, что в Каталонии в Испании, представляет все, кроме валюты, обороны и иностранных дел? 
Халихенна Уальд Эррашид: Да, мы сделаем марокканскую автономию, но широко вдохновляемся сушествующим опытом и Испания, безусловно, является хорошим примером.
 
Журналист: В своем последнем докладе, г-н Кофи Аннан призвал к проведению прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, то что совпадает с вашем направлением, но на прошлой неделе Совет Безопасности выступил с возвратами , является ли это не победой для Алжира и Южной Африки? 
Халихенна Уальд Эррашид: Конечно, нет, Марокко не говорит никогда, что выиграл. Оно сказало, что мы должны вести переговоры. То что я не понимаю, это то, что другие стороны говорят, что они не будут вести переговоры, как можно допустить это? Говорят, что не можем вести переговоры и требуют востоновления плана Бейкера, план Бейкера похоронен, совсем скончался, скорее он был мертворожденным.
Таким образом, давайте вести  переговоры на основе автономии. Во-первых, Алжир говорит, что он не заинтересован, я говорю ему, хорошо, помоги нам вести диалог с нашими братьями, которые у тебя в Тиндуфе или в алжирской столице, быть гибкими, я сказал братьям Алжира ...
 
Журналист: Стало ли Марокко больше и большее  изолированно перед Алжиром, очень богатым залежами нефти и подержанным сегодня Южной Африкой?
Халихенна Уальд Эррашид: Нет Южная Африка очень далеко от этой проблемы, это недоразумение, существуюшая её позиция имеет отношению к проведению кубка мира, а это косвенная проблема, но Алжир Да, я рад что, он богат, я хотел бы, что это богатство способствовало прогрессу в области развития стран Магриба. Я надеюсь, что это богатство не идет просто и не тратится на покупки оружия. Желаю чтобы Алжир развивался и стал образцом. Алжир урегулировал путем диалога и консенсуса его внутренние проблемы. Мы хотим, чтобы этот опыт, который Алжир проводил для решения своих внутренних проблем, чтобы помогли решить проблему сахарцев.
 
Журналист: Вы беспокоитесь по поводу последних контрактов оружия, подписанный недавно между Алжиром и Россией?
Халихенна Уальд Эррашид: Нет, никогда не будет конфликта между Алжиром и Марокко.
 
Журналист: Уже 30 лет конфликт существует, становится ясно, что идет война на истощему между Марокко на одной стороне и фронтом ПОЛИСАРИО и Алжиром с другой стороны, не боитесь проиграть эту войну? 
Халихенна Уальд Эррашид: Нет, движение ПОЛИСАРИО существует с 1976 года, его руководители тоже существуют с 1976 года, Советский Союз исчез, демократия возникла в Африке, но Фронт ПОЛИСАРИО все тот же, лидеры те же, они управляют лагерями по своему, мы должны изменить эту ситуацию.
 
Журналист: Это не приятно Мохамеду Абдель Азизу? 
Халихенна Уальд Эррашид: Вовсе нет, кроме того, он является двоюродным братом, я сказал ему, слушай Мухаммад, приходи, вы можете, если вы выиграете выборы, и мы поможем Вам в победе, приходи управлять настоящей властью, реальная организация, автономия под марокканским суверенитетом. 
 
Журналист: Халихенна Уальд Эррашид, спасибо.