Стенограмма конференции президента

Представитель форума агентства новостей МАП: Дамы господа, гости члены дипломатического корпуса в столице, коллеги журналисты, наш гост сегодняшнего дня на форуме агентства новостей МАП г-н Халихенна Уельд Эрршид, председатель Королевского Консультативного Совета по делам Сахары, которые будет говорить о важной теме - «Управление в южных регионах и новых достижениях в области прав человека".

Это тема так актуальна в разгар динамике и активности вопрос о правах человека в Марокко в целом и, в том числе южных провинциях королевства, а также на горизонте голосование Советом Безопасности ООН на продление мандата МООНРЗС в этих регионах. 

В такой моменте возобновляются дискуссий о том, что достигалось в этих регионах и степень прогресса, на всех уровнях политического, экономического и социального развития. Это дискуссия подводит нас также к модели развитий, применяемых в этих регионах на основании того, что права человека являются совокупность прав, включают все сферы жизни и все области развития, а не только политические права.

В связи с этим , следует напомнить, что доклад, подготовленный Экономическим и Социальным и Экологическим Советом о модели развитии южных провинциях, в котором определяется одной из его целей в создании совместные интегративные концепции и инициативы, на основе ответственного управления.

Г-н Халихенна добро пожаловать, в начале этой встречи, мы хотели бы знать вашу оценку этой предложенной модели развития, и каковы изменения, которые необходимы, по вашему мнению, чтобы начать реальный динамику основанную на сотрудничестве и солидарности, экономической и социальной консолидации в южных провинциях? Каковы аспекты социальной политики, чтобы менять текущую комплексную стратегию на на основе интегрированных стратегий для потенциального развития, и закончит с краткосрочной стратегии и принять принципов устойчивости и ликвидировать элементов изоляции южных провинциях, а также достигать передовой регионализации.

Прежде чем предоставить слово г-ну Халихенна Уельд Эррашиду, я хотел бы упомянуть присутствующих господа, что это форум входит в серию совещаний, организованных агентством новостей МАП с месяца марта прошлого с целью проливать света на шаги, предпринятые Марокко в области прав человека. Г-н Халихенна Вам слова. 
 
Г-н Халихенна Уельд Эррашид: Прежде всего я хотел бы поблагодарить агентства новостей МАП на этой любезное приглашение, чтобы принять участие в этом форуме на тему управления в южных провинциях и достижениях в области прав человека. Я хотел бы начать с разговора о типах управления, которые следует Королевство Марокко с датой восстановление этих регионах:
Восстановление региона  Сагиет Эльхамра в 1976 году, а затем в 1979 году Вади Аддахаб. Приоритеты и срочные вопросы в то время варьировались в зависимости от периодов, определяемых этим вопросом, так что, в 1976 году, приоритетом был вопрос установление безопасности, а затем положение региона, который был восстановлен, так так в Сахаре почти не были ни какие виде экономических, социальных или культурных ингредиентов развития. Основная вызов поставлена перед государством - как поднять уровень этих регионах, которые пострадали от колониального периода на длительного времена, чтобы роднятся до национального уровня во всех областях и в очень трудных условиях.

Именно поэтому государство начало на длительный период времени создать основных инфраструктур, без которого не могли бы достичь того о чем, мы говорим сейчас. Речь идет о строительстве дорог и порты и электросетях и водопроводах, телекоммуникации и все другие учреждения, связанные со здравоохранением, образованием и социальной и жилищной системы, то есть создания условия для развития, этот период называется периодом интеграции и развития, то есть государство было необходимо инвестировать регион до уровня развития других регионах в государстве. И, конечно, можно считать, что этот период характеризовался огромным усилием в экономических и социальных аспектах, но и были влияния на правах человека, потому что права человека разнообразны и отличается и имеет различные аспекты.

В 1976 приоритетном в области прав человека было наличие минимума элементов современной жизни для граждан. В некоторых случаях, например, в Смара права человека завили от предоставления питьевой воды, прежде чем все, прежде электроэнергии, транспорт и жилья. Таким образом, приоритеты варьироваются в зависимости от периода и времени.

Это период, в котором были вложены большее инвестиций и усилия с 1976 г до девяностых годов является сияющим периодом в истории восстановление Сахару. И благодаря этим усилиям в то время, видим сегодня нашего поколения, который управляет делами в Сахаре на всех уровнях, это избранные представители народа на местном и национальном уровне и кадры в различных учреждений государства и бизнесмены и управляющие организации гражданского общества. Они все являются результатом этого периода, так как 80 процентов населения Сахары родились в период 1976 -1980 и начало девяностых годов. Они являются продуктом этого периода, его политический, экономический, социальный и культурный.

В сфере образования, например, и я когда говорю об отсутствии в регионе экономические и социальные инфраструктур, не хочу обвинить Испанию, например, или уменьшить ее роли или преувеличивать вещи, нет, условия в то время в Сахаре, и все обстоятельства не позволяли Испании развивать этого региона, потому что в начале 1884 года присутствие Испании было почти символическим, ее присутствие ограничивалось в эксплуатации рыбных богатств издалека, а потом началась гражданская война в Испании до пятидесятых годов, что вынудил Испанию не заботятся в об этом области, потому что она занималась восстановление испанского государства. Испания начинала заниматься этом регионом только в начале семидесятых, начиная с строительством шахты Фосбукраа, но не создала другие необходимы инфраструктуры, поэтому Королевства Марокко было обязано после восстановление Сахару в составе страны приложить все усилия, чтобы обеспечить этому региону аспектами ХХ века. Поэтому когда говорю о существующих поколений и видим результат великого образовательных усилий, это результаты этой большой работы, что сделана в период между 1996 г  и конце 90 -х годов, потому что первый диплом бакалавриат национальной системы образования был получен в 1987 году, потому что, начало школы была в 1976 году.

Потом, когда была создана данного оборудования, систем и институтов, появилось новое общество в результате этих изменений, общество довольно сильно отличается от то, что было в колониальным периоде. 
Общество стало современным и цивилизованным, потому что все люди переехали жить в городах, больше почти никто не осалься жить в деревне, все стали ходить в школу и женщины также начали учиться и стали больше участвовать в развитие общества.
Я говорю так, потому мое поколение - это поколение, которое жило в колониальным периоде, мы видели Сахару, не то Сахару, которую видят граждан сегодня. Первое поколение, которое училось в колониальным периоде можно считать по пальцам руки, очень мало, мы были в Мадриде три студенты и не более десяти студентов в университете Ла-Лагуна на Тенерифе на Канарских островах, и все.


 Этот период развития открыло перед тысячами людей надежду. И экономическое движение, которое ранее ограничилось либо в простой торговле либо в простой импорты и традиционных услуги развивались и появилось поколение предпринимателей, которые создали современные заводы, работают современным образом как и во всем мире, благодаря новым инфраструктурам.
Этот человеческий, экономический, социальный и культурный продукт является результатом этих оригинальных основных усилий, которые создали основа для начала развития в Сахаре во всех экономических областях.

В этом периоде политические аспекты в деле Сахары не были приоритетами, как я уже сказал, в основном приоритетом был укрепление безопасности по всей Сахаре, это было до 1987 г. затем пришел период могли бы назвать серым, то есть в котором вопрос о Сахаре не был ясным с политической точки зрение, потому что Организации Объединенных Наций имела успехов в процессе идентификации и перспективы решения стали неопределенными, Вещи стали ясными только с приходом короля Мохаммеда VI на престол Марокко в 1999 году.

И начали первые политические процессы, связанные с рассмотрением вопроса с правами, особенно прав политических заключенных. Этот вопрос было чувствительным в регионе, особенно для жильцов Кальат Магуна. В этом деле Был получен большой перелом, когда эти люди были компенсированы и признаны политическими жертвами.
Это первая оттепель началась во второй период управления, политическое управление с целью найти выход из серой области к области более четкой в стратегии Королевства Марокко в вопросе Сахары, не только локально, но в целом, чтобы разрешить спора в целом.

Здесь случается радикальное изменение в отношении решения, принятого Его Величеством Королем, который является смелым историческим решением, когда все перспективы были закрыты: не удалось Организации Объединенных Наций определить личности, все посредничества, которые существовали с Алжиром, не имели успехов, все встречи, которые были проведены с Фронтом ПОЛИСАРИО в периоды истории, закончились безрезультатно и, не остался не какой шанс найти решение этого конфликта, как бы этот конфликт стал в позиции решения и без решения, в опасной ситуации не предсказывает позитивное развитие в будущем.

В этот период, в конце 2005 года и начале 2006 года, случилось изменение, которое, с моей точки зрения, является фундаментальный поворот после первого этапа, речь идет о решения короля о предоставлении автономию в качестве выхода для вопроса Сахары и положить конец конфликту.
И  на самом деле, это первый всеобъемлющий политический подход к всем вопросам. Решение в первой для королевства, который определило цель - и важно, когда мы говорим о надлежащих управления, что является новым словом, не существовало в исламской и арабской культуре, но есть решение и мудрость, то есть надлежащее управление - это решение которое приводит к мудрых решений.

И в первый раз королевство представляет всеобъемлющие представление, во первых каковы требования Королевства, что хочет от вопроса автономии. Королевство говорит, что хочет, чтобы признали Сахару марокканской территории и автономия будет под марокканским суверенитетом и сохранения суверенитета Марокко. Затем открыл дверь перед заитересующими людей вопросам Сахары, сторонникам марокканской Сахаре, они являются абсолютным большинством, или другие сгруппированных под Фронтом ПОЛИСАРИО, сепаратисты. И Автономия дает решение к вопросам, которые являются, с одной стороны части причинах конфликта, и вопросы являются законными требования, касающиеся права региона быть автономным иметь право вести своими делами политические, экономические и социальные, но ясным образом и определенными стандартными, не оставляет ни кому места для сомнений или интерпретации.

Поэтому эта инициатива была неожиданностью для Сахравы, во-первых, для всех, где бы они находятся в области, сторонники Марокко и для те, которые находятся в лагерях Тиндуфа и требуют отделения. 
Это было неожиданностью для всех, Марокко вдруг обнаруживает его видения, стратегию и плана и стало имеет проект. Это было неожиданностью также для международного сообщества, которое не совсем доверяет подхода Марокко в вопросе Сахары и в его способность составить четкий.

Это была в основном большим сюрпризом для Фронта ПОЛИСАРИО и Алжир, потому что переговоры в прошлом, с 1983 года на встрече бывшим королем, Его Величество Хасаном II и бывшим президентом Шадли Бен Ждидом в пограничном городе Ужда, были дискуссий о решении, чтобы сделать то или это ... не выходя за рамки дискуссий.

Сейчас дело не просто теоретический вопрос или спор или академической вопрос, но стал политическим и дипломатическим проектом государства член Организации Объединенных Наций. Оно объявляло его ясно и создало его на четкой основе.
Когда этот королевский исторический проект вышел изменились уравнения для тех, кто думал, что Марокко является слабым государством не может себе представить стратегию такого рода, и те кто думал, что автономия является практики в основном развитых стран древних демократической и, что африканские страны не могут принять проект вроде этого.

Этот проект был встречен по разному, в Сахаре сахрави в целом встречали его очень позитивно, потому что исторически, Сахарвы, в том числе Сахарвы ПОЛИСАРИО, имеют семейных или племенных узов в Марокко и не имеют ни каких узов с другими сторонами с кем они сейчас союзниками. Все жители Сахары знают об этом и это известно всем, но вопрос заключается в политической проблеме: как изменить требования группы студентов в университете Рабата и развивались под влиянием извне, некоторые из них марокканскими и некоторые являются международными, и некоторые из них не управляемыми, не Марокко ни у другими государствами. 

Независимо от этого, все Сахравы они видят, что автономия удовлетворительным решением для них, и Марокко является великим государством, знает как изменить курс и исправляет эксцессов и ошибок, и в состоянии перемириться с прошлым. Это является основным требованием, которое было источником других проблем, политические, безопасности и интеллектуальные..
И была неожиданностью для мирового сообщества, потому что государства были разделены на государств против Марокко, который признали Фронта ПОЛИСАРИО и стран, поддерживающих Марокко без каких-либо условий, но они стала сомневаться из-за неспособности найти решение этого вопроса и стали некоторые из них трудно убеждать в том, что Марокко искренно намерено решит вопрос о Сахаре, и что оно способно предлагать необходимого решения.

В дополнение к различным реакциям по проекту автономии и решению короля о предоставлении автономии в Сахаре, карол уполномочил сахарского учреждения разрпботать содержание автономии, и это также является прецедентом. И спобоб разработки автономии заставило Совета Безопасности в своем первом резалюции 1754, охарактировать этого проекта как серьезным, реалистичным и заслужающим доверие. 

Это первый достижение Королевства Марокко на уровне Совета Безопасности в связи с серьезностью и важностью нового политического подхода к вопросу Сахары. Очень трудно, чтобы Совет Безопасности признавал какого-либо проекта серьезным, то есть, это не абсурдно, и что реалистичный, учитывает все существующие возможности, и что заслуживает доверия - то есть может удовлетворяет всем сторонам, которые имеют требования. Удовлетворяет Марокко, поскольку она признает его полную и абсолютную суверенитета и его территориальной целостности, и что Марокко является единым государством от Танжера до Лагуира, но есть регион с особенностями в котором будут применяться автономия. И вот что будет управляется локально, и что в ходить в полномочиях государства управляется государством и что в ходить в полномочиях автономии управляется локально. Нет места для сомнений или споров или проблем в будущем. Все стороны, найдут их требования в этой области.

С одобрением проекта автономии случились прорывы политические и правовые, Его Величество король помиловал в апреле 2006 года последние 46 политических, и был отчасти письменное согласия между всеми сторонами, что свобода мнений и политические поведения и свобода передвижения гарантируется для всех. У нас были контакты со всеми, принадлежащими к ПОЛИСАРИО и не принадлежащими к нему, в нутре и извне, не стали больше вопросы для споров и не согласия, но есть правила и условия, которые должны быть соблюдены для всех.

И кто хочет высказаться о чем-то или пишет или путешествовать в любое место или заявляет о своей симпатии к тому или другому , он может это сделать, но с уважением к существенным требованием, не прибегать к насилию и нарушению марокканских законы, а это значит, что не может требовать отделения и не прибегать к созданию органы поддерживающих сепаратизма. Кроме этих действиях  гарантируется для всех, и этот процесс удалось, и люди были освобождены из тюрем и высказали свое мнение везде, и вопрос о правах человека в Сахаре был решен на всегда.

В Сахаре наступил золотой период после автономии в политической и экономической области. Был создана новая система не в системы Организации Объединенных Наций, которая через - УВКБ ООН - создала в конце 2005 года систему - механизмы системы доверия, и самый важный из этих механизмов является процесс обмен семейными визитами между лагерями и регионом, но бюджет, выделенные Организацией Объединенных Наций ограничен количеством людей бенефициаров и приводится в определенных обязывающих рамках ООН.

С 2006 года начался параллельный процесс, который является гораздо более важным, потому что этот процесс удвоил количества посещений, все, кто имеет испанский паспорт, может приехать в регионе без вопросов и инвестировать и вернуть свое имущество, если у него было имущество и навестить свою семью свободно и делать то, что он хочет, и кто имеет алжирский или мавританский паспорт пользуются теми же правами.

Процесс укрепления доверия стал параллелен с процессом под руководством Организации Объединенных Наций, но и более важным и широким. Этот процесс продолжается до сих пор и по сей день. Этот процесс позволил людям разного уровня, в том числе из Фронта ПОЛИСАРИО, посетить своих родителей и возвращать свои имущества, в Эль-Аюне или в Смара или в Дахла или Буждуре и стали смотреть на вещи по-другому.

Теперь мы вышли на новый период в контексте переговорного процесса. Марокко предлагало ООН создать Ооновский процесс переговоров на основе проекта автономии и стало ясно, что это не приведет к решению проблемы. И это связано с Фронтом ПОЛИСАРИО и Алжиром. Они не хотят вести переговоры о автономии, а хотят вести переговоры о двух целях: первый заключается в попытке вернуться к серии идентификации или , по крайней мере - если это не получится- вернутся к проекту подобного проекта Бейкера, или то, что может быть Бейкер 3 ... то есть к тому, что не приведет к признанию марокканского суверенитета и полностью противоречит цели Марокко.

 Второй целью является, продолжительность безрезультатность переговоров, чтобы убыть марокканского проекта, с целью найти другой альтернативы, основан на новом подходе и другие данные ... мы сейчас живем в этой ситуации.
Здесь вопрос в Марокко объяснилось в трех обращениях Его Величества короля в 2013 году, выступление в день трона и выступлении от 20 августа по поводу  празднование зеленый марш 6 ноября. Король сказал очень важной вещ, в этих трех выступлениях, что Марокко не не станете сидеть сложа руки перед уход других сторон от процесс разыскивания компромиссное решение.

Это означает, в политической интерпретации, что Марокко отказало от полной интеграции, и другие стороны должны отказаться от сепаратизма, и это компромисс, то есть переговоры о автономии, который является компромиссом удовлетворительным для обеих сторон, удовлетворяет всех сторон и также удовлетворяет ООН, решение где ни победителей ни проигравшие.
Но другие стороны не хотят этого, они убегают, либо для того, чтобы получить лучшее решение или, чтобы прервать марокканский проект. Что касается процесс, направленного для того, чтобы прервать марокканского проекта, Король, как я уже отметил подтверждал, что Марокко не готов и не будет продолжать ограничивать себя в односторонних действий. В этом контексте, Его Величество подписал проект модель развитии, который надет марокканского решения экономического, социального и политического моделя.

Марокко после почти семи лет без результатных переговоров, в праве принимать все меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих основных интересов, в том числе односторонних действий, которые заставляют другие стороны быть более серьезными или больше уклоненными к согласию в рамках Организации Объединенных Наций.

Итак, мы видим, что Марокко попробовал  последующие разные шаги, согласно обстоятельств и исторические периоды, а также согласно актуальность проблемы на международном и местном уровнях, в соответствии с данными и обстоятельств, влияющих на определенные контексты.

Сейчас мы находимся на перепутье, потому что мы попробовали все. Мы попробовали вооруженный конфликт, который выиграли, к стати, и мы попробовали вызов экономического развития, и имели успехов в нем, и нашли в себя мужество найти решение и Марокко удалось предлагает автономию, и пытался вести переговоры с противником, и мы вели с ним переговоры. Тот факт, что противник до сих пор, и я с сожалением говорю это, не был на уровне, необходимом для истории, чтобы найти решение этого вопроса путем переговоров. Это не означает, что нет никакого решения без переговоров, но есть решения без переговоров.

Но с решениями без проведения переговоров не будут ни победителей ни проигравших, но там часто есть проигравшие. Эти решения существуют в мире, и сама Организация Объединенных Наций внесла свой вклад в такого типа решения. 
Особенно решение конфликта в Анголе в 1994 и 1995 годах, когда ООН наблюдали за Народным движением за освобождение Анголы и движением Юнита ( Движения Национального союза за полную независимость Ангола) с целью совместного управление с одобрением Совета Безопасности, но УНИТА отвергла принципа совместного управление. Здесь Совет Безопасности поддерживал правительства в борьбе против УНИТА до ее поражение, что провело к подписанию принудительного примирения в Анголе, которая является сегодня одним из самых важных развивающихся держав в Африке в экономической, дипломатической и военной уровнях.


Ни МООНРЗС , ни ООН имеют право диктовать на Марокко международного мониторинга прав человека в своих южных провинциях,

Халихенна Уельд Эррашид, Председатель Королевского Консультативного Совета по делам Сахары (ККСДС), который был гостем Форума марокканского агентства новостей МАП, 15 текущего апреля, заявил, что предложение автономии в южных провинциях Марокко позволяет большие возможности в области прав человека и консолидации свобод в рамках марокканского закона.

Председатель ККСДС, отметил, в своем выступлении на тему: "надлежащее управление в южных провинциях и новые достижения в области прав человека", в результате импульса, генерируемого этим предложением, " вопрос о правах человека в южных провинциях был окончательно решен".

Говоря о прошедшим периоде, г-н Халихенна Уельд Эррашид говорил, что основная задача государства состояла в том, чтобы довести этот регион до уровня других регионах Марокко и обеспечить своим жителям право на минимально допустимых условий жизни, так как область не обладала экономических, социальных или культурных инфраструктур.

Огромные усилия, предпринятые Марокко в области оказали огромное влияние на развитие прав человека в регионе Сахары, подчиркнул г-н Уельд Эррашид.

И если это период развития имеет важное значение для президента ККСДС, то решение Его Величества короля Мохаммеда VI , представить статус автономии в южных провинциях было "поворотным моментом" в истории области, добавив, что это «историческое и смелое" решение было первым политическим подходом в своем роде, которое дало глобальные ответы на все вызовы.

Марокканское предложение, которое было поддержано всеми Сахравы, было «сюрпризом» для наблюдателей и изменило уравнение этим искусственным конфликтом вокруг марокканской Сахаре, сказал г-н Уальд Эррашид.

Подчеркивая, что Марокко имеет все право отклонить любое предложение, в котором ущемляются его права, президент ККСДС считает, что ни МООНРЗС ни ООН имеют право диктовать Марокко международного мониторинга прав человека в его южных провинциях, поскольку такие механизмы уже существуют.

 

Западная Сахара / ККСДС