الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
29 мар 2024
 
 
 
Сессии

При этом полный текст транскрипции пресс-конференции, державшей г. Халихенна Уальд Эррашидом, президентом Королевского Консультативного Совета по делам Сахары, по случаю ведения второй очередной сессии в 2007 г, в Смара 17 и 18 декабря 2007 года:



Вступление Господина президента:
 
Город Смара был избран, чтобы провести эту вторую чрезвычайную сессию. В силу этого, мы воспользуемся случаем, чтобы бросать свет на вопросы, относящиеся к Сахаре и еще, чтобы очищать некоторые аспекты, относящиеся к настоящему положению в лагерях Тиндуфа, а именно относительно раскольничьих движений внутри Полисарио. Действительно, Конгресс Гжижимат ( недолеко от Тифарити) был сценой многих движений, провозглашающих, впервые с 1975 года, раскол не только среди ответственных за Фронт, но и во кругах Фронта и также племен, которые оказываются отныне в буферной зоне на севере Мавритании, и которые выражают свою поддержку проекту автономии через печать. Мы собираемся говорить таким образом сегодня о Конгрессе Тифарити и атмосферы, в которой он прошел, так же как ближайшего этапа в этом конфликте. Давайте пройдем теперь  к вопросам.
 
Вопрос: Мы хотим больше деталей и разъяснения, касающееся Конгресса Гжижимат и расколов; мы хотим знать также, выработали ли Вы план, чтобы защищать диссидентов?

Халихенна Уальд Эррашид: Этот вопрос абсолютно разумен. Гжижимат - зона, расположенная в 20 километрах на юго-востоке Тифарити и близко к мавританским границам. Конгресс, который имел место 14 декабря 2007 года, был отмечен установкой многих палаток на границе Мавритании, вещь, которая толкнула мавританские власти (управляющий  Ум Грин, который находится в 200 километрах) запрещать этот Конгресс или по крайней мере приказывать ликвидацию этих палаток, причину, обращенную условленным управляющим и страхом разбивать конфликт в регионе.
 
Вмешательство жандармерии только и делало, что рассеяло племена в этой зоне. СМИ поторопили журналистов на местах. Таким образом, катарский  канал «Ал Джазира» осуществил первый репортаж об этом регионе, в то время как канал «Алы Арабия» и канал «Аль Хорра», со своей стороны направили корреспондентов. Они  проходили  расстояние 500 км от Зуират до этого региона в очень трудных условиях.
 
Племена еще в регионе и с нашей стороны мы развертываем в настоящее время колоссальные усилия, чтобы возвращать и контактируем с нашими братьями. Они опубликовали коммюнике по случаю " Коммюнике Гжижимат ", чтобы выражать свое вступление в проект автономии, предложенный Королевством Марокко, приписывающим этот факт самому  руководству Полисарио все страдания и бесчеловечную практику, которой они были подчинены.
 
Мы вырабатываем в настоящее время план, который подтвердит защиту этих людей в качестве индивидов и в качестве групп, так же как их репатриация, вещь, которая требует конечно,  материальные и человеческие постановления. Мы вступили в контакт с этими людьми, которые будут в безопасности, чтобы они узнали действительно об этом регионе; эти люди, которые организовали Конгресс, принадлежат следующим племенам: племя Ргибат Суаад, Ргибат Улед Мусса, Ргибат Улед Ших,  Ргибат Улед Дауд, Улад Длим и Улад Бен Сбаа.
 
Всем этим людям был запрещен вход в регион. Как вы знаете, в лагерях Тиндуфа, имеется место контроля на границах Марокко, Мавритании и Алжира. Есть ограниченные переходы, обязательные для любого человека желающего покинуть регион. Так запрещенные люди распространяли информацию в течении последних трех дней. Последняя информация, которая дошла до информационного агенства, со вчерашней даты, она вышла прямо с лагеря. (читать заявление).
 
Полисарио принял два главных решения: Первое состоит в том, чтобы запретить секвестрированным выходить из лагеря стыда, а второе организовать военную блокаду, на пять уровней, во круг Конгресса Тифарити, чтобы избегать любого вторжения или саботажа. Изображения, переданные телевидением на этом Конгрессе, отражают преобладающий военный увиденный характер этих мер безопасности.
 
Таким образом, настоящее положение в этом регионе, следующее: племена находятся в различных регионах, расколотые. Мы подготовим условия  и средства для их возвращения. Некоторые из них находятся с некоторыми членами их семей, в то время как другие, с их женами и детьми, еще в лагерях, по отношению к дилемме: Они незнают что делать, возвратится индивидуально, или с членами своих семей, или остатся там, до тех пор, пока они смогут вывести свои семьи из лагерей?
У нас сейчас такое положение, есть большое волнение в регионе, есть безпорядок в лагерях, в регионе Тифарити. Мы делаем все, что  можно, чтобы доставлять пищевые запасы и помощь этим людям, особено необходимую помощь через СМИ, чтобы доставляли  страдания всему миру. 
 
Вопрос: Вы обращаетесь сегодня с призывом к другим сторонам, чтобы они воспользовались этой исторической возможностью. Этот призыв, направлен к Полисарио или к секвестрированным сахарцам, о которых Вы говорили, что не свободны решать свою судьбу?

Халихенна Уальд Эррашид: я говорил, что руководители Полисарио не свободны в своих решениях.
Каким был ваш вопрос?

Вопрос: Идет речь о собрании Консультативного Совета ….

Халихенна Уальд Эррашид: Королевский Консультативный Совет, я хочу чтобы СМИ произносили правильно название Совета, правильное название: Королевский Консультативный Совет, потому что слово Королевский является главным словом.

Вопрос: Это собрание – это призыв к Полисарио, чтобы возпользовался историческим событием, марокканским проектом автономии до начала третьего Раунда переговоров?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Да, значит мы будем выпускать призыв в Смара,  то что я хочу сказать, что сейчас у фронта Полисарио настояшие проблемы, организация с управлением, но это управление стало не в состоянии принимать решения, о том что касается будущего людей, находящихся в Тиндуфе, люди хотят, чтобы управление приняло решение и начало вести ререговоры положительным способом. Кроме того, оно должно вести переговоры о осуществлении автоономии.
 Управление имеет другие программы, здесь  в чем проблемма, это и есть причина конгреса Гжижимат, потому что люди в лагерях единогласно говорят, что управление не компетентно,  чтобы согласится на проект автономии.

Вопрос: Чтобы не отстранять некоторых данных, мы соблюли в течении последних лет алжирскую сестематическую поддержу Плисарио, в результате Полисарио размахивает угрозами войны против Марокко. На против Марокко, видит другую политику. Думаете ли вы, что  Марокко делает ставку полностью на переговоры и на политическое и мирное решение?
 
Халихенна Уальд Эррашид: сначало, я хочу сказать, что такие угрозы пустые слова, ни кто не верит в них.
Я вас уверяю, что Полисарио не располагает никакими средствами, чтобы объявлать войну. Это простые  дипломатические маневры, направленные на международное сообщество, а именно на Организацию Объединенных Наций.
Полисарио не обладает финансовыми, человеческими и психологическими средствами для объявления войны, только если выбирает самоубийство. 
Решение вести войну не может быть взято Фронтом Полисарио. Лично я не верю в это: это является частью психологической пропаганды против Марокко и против ООН.
 Как может Фронт Полисарио вести войну, то время, как страдает от внутренних рассколов и проблем продовольствия.
Полисарио сейчас разрушается быстро, политический, дипломатический и человеческий.
Таким образом я не обращаю внимания на этот вопрос и советую СМИ, чтобы не увлекались этим вопросом, в качестве доказательства, г. Мохамед Абделазиз говорил вчера, что война не выбор, мы не предусматриваем  никакой возможности вести войну против Марокко, сейчас или   в будующем.

Вопрос: Какой будет реакция Марокко, в случае, если Полисарио остается привязанным к своему сепаратистскому тезису, продолжит ли он сопротивляться без конечно или  есть другие пути для давления, особенно вопрос  о судьбе тысяч заключенных, которые хотят присоединиться к родине?

Халихенна Уальд Эррашид: вопервых отвечать на этот вопрос было бы преждевременно, так как речь идет о переходной фазе, которая ставит под вопрос существование самого Полисарио. В настоящее время есть рассколы внутри фронта Полисарио и эти рассколы не относятся к определенному человеку по отношению к руководству, а относится к многим людям, которые смогли стать против руководителей. Значит речь идет о фазе, где внутреннее давление в Фронте сильно, чтобы изменять свою позицию в переговорах, если руководство хочет привести к решению. Но если цель руководства состоит в том, чтобы тянуть время и играть для дугих целей, не в интересах сахарцев , конечно эти рассколы  вырастут и расширятся между публикой в Тиндуфе и руководстве, то что приведёт несомненно к гражданской войне внутри фронта Полисарио.

Вопрос: Господин президент, вы утвердили в течении вашего вступления, что вы собираетесь обсудить марокканский проект и что вы надеетесь, что ближайший Раунд Манхассета, будет возможностью, чтобы подчеркивать добросовестность врагов нашей территориальной целостности. Уверенны ли Вы, что такие надежды будут конкретизированы?

Халихенна Уальд Эррашид: эта надежда, исходя из того, что мы знаем, что многие руководители Полисарио утверждают, что первый и второй Раунд Манхассета не пришли ни к какому компромису. Руководство знает о переходе, хотя настоящие руководители Фронта Полисарио не имеют ту же точку зрения. Но, если эти несколько руководители смогли, завтра , то есть 18-го, будет иметься гибкость позиций. Но если они будут исключены, то есть бывший тезис остается поддержанным.

Руководители Полисарио разделены на две части: в то время, как одни во власти разведывательных служб и тех, кто им помогают, другие предпочли подчиниться желанию сахарцев и вступают в настоящие переговоры, чтобы прекращать вопрос. И  здесь находится проблема, так как никто не в состоянии принимать решение в этом смысле.
 
Значит завтра вечером я буду радоваться, если люди, с которыми я беседовал, приняли благоприятно марокканский проект автономии, но не имеют власть в руках, достигли власти или по крайней мере часть из власти, то  мы увидим, как они работают в этом направлении.
 
Но, в случае если радикальные остаются во власти, то значит что направление разведывательных служб, которые не вписываются в стороники автономии. И за этим, как я сказал следуют многие проблемы. Они составили комиссию для подготовки конгресса, в которую входили все руководители, составили программу и вынесли её во все участки и районы и все подстанции фронта. Рассмотрение, которое прошло за закрытыми дверями, было настоящей проблемой для фронта Полисарио. Какие существенные вопросы: куда идем? Какая цель? Отключаются ли враги? Остаются ли ? Сколько время остаемся в Тиндуфе? Вопросы без ответов.
Они сказали, вот что будем обсуждать на конгрессе и будут изменения, но я не жду никаких изменений завтра и тогда будет разочарование и быстрые изменения в сторону крушения, не только в строю фронта Полисарио, а в системе, которая стоилась в течении более трети века.

Вопрос: значит дело в пользу Марокко?

Халихенна Уальд Эррашид: Совершенно очевидно. Марокко в течении 32 лет не имеел такой большой победы, которая получается сегодня, это на внутренном уровне в регионе, где мы живем, на уровне племен Фронта Полисарио и на дипломатическом уровне. Международное сообщество поддерживает марокканскую инициативу, упрекает Фронт Полисарио и Алжир, потому что он не помогает вести серьезные переговоры.

Вопрос: Добрый день Господин президент. У меня три вопроса, первый: после каждого раунда, повторяется ваш тезис, не заслуживают проблеммы региона больше внимания?
 
Халихенна Уальд Эррашид: История – сущность проблеммы, давайте говорим Сахара марокканская или не марокканская. Только история может отвечает о том, что сепаратизм новая идея в мыслях сахарцев, сепаратизм это наследство от предков, сепаратизм основан на  объективных, исторических и общественных вопросах. Были ли мы нацией, имеем администрации и решения независимые от Марокко или нет?

Я вам это говорю и это повторяю: никто не может стремиться к основанию раскола на базе близкой или далекой истории. Значет сепаратизм может быть результатом проблем, как вы это говорите, но этот не может оправдать стремление к сепаратизму. Проблемы могут оправдать демонстрации, сидячие забастовки и протесты, но они не могут  расти до сепаратизма. 

В этом отношении, я обращаюсь с призывом к г. Мохамеду Абделазизу, чей отец является членом ККСДС, так же как к руководителям Фронта Полисарио, отцы которых являлись частью Освободительной армии, которые приняли участие в сражении Ргиуа, расположенном около Тиндуф и Дшеира, и которые понимают вполне то, что я хочу сказать.

Относительно социально-экономических и политических проблем, так же как проблем, относящихся к Правам человека и политическое участие, у нас нет никакого возражения, что бы их рассматривали все, но всему свое время; отделение не является простым делом, но другие вещи по нашему плечу.

Вопрос: Вы говорили о автономии, как наилучшем решении в состоянии решить разногласие Сахары. Но вы не полагаете, Господин президент, что без общего примирения с сахарцами, не возможно осуществлять автономию? На что намекает Полисарио угрожая прибегнуть к вооруженной борьбе, в это время?

Халихенна Уальд Эррашид: Так как я это утвердил неоднократно, автономия составляет в себе самой примирение. Полисарио, или часть сахарцев, потребовали независимость по известным причинам, которые никто не игнорирует. Впрочем, молодые, происходящие из Гульмим, Тан-Тан, начали эту проблему.
Я вспоминаю, когда я был студентом в Испании, я возглавлял партию Нацианальный Союз Сахарцев.

Я не хотел отделения, я хотел присоединить Марокко. Те, кто были в Университете Мохаммеда V , в том числе Генеральный секретарь, так же как другие, отказались от того, чтобы делится.
В то время, на студентов оказали влияние марксизм и ленинизм, и монархия была рассмотрена реакционным режимом, я их понимаю. Но это были академические мысли и они должны были бы ими остаться. Большинство молодых проходит через эти этапы: мысленная революция, интеллектуальная зрелость, затем прагматизм.

Этим людям, я говорю, что автономия - примирение, так как Марокко сделало важную концессию предоставляя политическое, экономическое, культурное и общественное исключение стороне своей территории. Этот на самом деле историческое примирение, искупление ошибок, совершенных с 1956 года против сахарцев, специально или не специально. Значит этот проект автономии –искупление за эти долгие годы экономического разграничивания и вклинивания.

Автономия представляет человеческую и политическую компенсацию, признание Государством ошибок, совершенных в прошлом, не человеком в особенности, но администрация оценила общим образом. Это ремонт посредством более благородной вещи. Я убежден, что это примирение.
Относительно войны, я вас уверяю, что это альтернатива, которую надо забывать; это - точно пропаганда, демагогия, лишенная любой ценности, так как она не основывается ни на каком основании, позволяющем ее авторам привести в исполнение.

Вопрос: Добрый день, Полисарио держит свой Конгресс в Тифарити, в то время как  переговоры в дверях, и Марокко считает свой проект окончательным решением в разногласии Сахары. Какие - ваши ожидания от этого положения?
 
Халихенна Уальд Эррашид: во первых, знаете что Полисарио отложил свой Конгресс неоднократно (почти один с половиной год) из-за разногласий внутри Фронта. Сейчас конгресс проходит в Тифарити, не ожидаем от него нечего, они не хотят мира через переговоры о автономии, как окончательном решении конфликта.
Этот раздор стал все более и более глубоким, чтобы проявиться в качестве Конгресса Гжижимат, организованом группой диссидентов почетных лиц сахарских племен.

 Вопрос: Возможно решить этот конфликт не проходя через Алжир?

Халихенна Уальд Эррашид: Я полагаю, что можем уклониться от вмешательства Алжира. Аджир говорит, что не имеет никакого отношения к вопросу Сахары. Я надеюсь что это так, а также что  Королевство желает сильно, чтобы Алжир не был стороной в этом конфликте. Поэтому Марокко согласился вести переговоры с Полисарио. Алжир говорит, что это конфликт ООНский и  Алжир заинтересован только потому, что конфликт находиться на его территрии и оказывает солидарность беженцам в их печальном положении, а также исходя из принципа самоопределения.

Относительно позиции Алжира по отношению к переговорам, мы заметили, до сих пор, некоторое положительное влияние или позитивное воздействие на Полисарио, побуждая таким образом начинать эти переговоры, но также Алжир косвенно, тонко и в состоянии помешать Полисарио перед его противоречиями.

Правда, что Фронт полагается чрезвычайно на Алжир в этом конфликте, так как он находится на его территории; Алжир укрывает лагеря, вооруженную организацию и многочисленных людей, которых поддерживает в финансовом отношении и дипломатично. Алжир очень осторожен таким образом, что касается принятия какой-то позиции, потому что боится последствий.

Я думаю, что Алжир, до настоящего времени, не решил заявлять его настоящую позицию. Он продолжает поддерживать очевидные позиции, но  не преодолел еще первостепенный этап в этом деле. Он их оставляет плавать в противоречиях.
Я убежден, что Алжир смог бы менять позицию, если мы сумеем вести  популярное движение внутри лагерей.

Значит, я не изменил свое мнение и надесь, что мне не приходится делать это из-за того, что все это размышления, касающиеся строительства арабского Магреба и двусторонних отношений между обеими странами. Я желаю бесконечно, чтобы Алжир возвратится однажды к своей позиции и оставил Полисарио решать собственную судьбу.

Вопрос: Господин президент какие меры, которые могут быть приняты ККСДС для того, чтобы осуществлять проект автономии на крепких основаниях? Второй вопрос, последнее сообщение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций упомянуло о необходимости затрагивать фундаментальные вопросы в ближайшем раунде, предупреждая обе стороны в споре, не принимать участия в напрасных переговорах.
Как Марокко собирается поступить в течении этих переговоров?

Халихенна Уальд Эррашид: Относительно первого вопроса, никто не может ухудшить позицию Марокко, что касается автономии Сахары, ни в затягивании времени, не по маневрированию, не по отсрочкам, целящимся на похороны марокканского проекта. Это не возможно.
Мы начали процесс переговоров, который можем считать самым трудным и трудным, но мы вышли с поднятой головой, имеем серьезный и рациональный проект в руках.
Другие стороны подверженые противоречиям. В любом положении дел, Марокко примет свое решение в подходящий момент и когда он его признает благоприятным.
Второй вопрос, о раунде..

Журналист: ближайший раунд и рассмотрение фундаментальных вопросов.
 
Халихенна Уальд Эррашид: Переговоры основаны на факте, что марокканский проект (одно-единственное основание переговоров) внушающий доверие и искренний. Этот было подчеркнуто Решением 1783, которое является кандидатом, что эти переговоры появились в ответ на новые развития, неожиданно появлявшиеся в 2006 году, а именно автономия.
Полисарио требует возвратиться к бывшему известному плану, так называемому " плану 91 " или процессу идентификации. Этот план похоронился с появлением Решения 1754, которое создало новую процедуру, согласно которой будущее Сахары будет зависеть от решений, которые возникают в результате прямых переговоров, что будет зависеть от добросовестности.
 
Любое решение единогласно взятое заинтересованными сторонами, будет принято Организацией Объединенных Наций;  не имеется в виду предшествующие решения, ни план Бакера. Полисарио должен осознать, что любая возможность референдума или идентификации исключена и что надо выбрать между автономией или признавать перед Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и народом Сахары, что они отказываются от того, чтобы доходить до решения.
 
Гжижимат составлен из местных базовых племен, население которых состоит из стариков, молодых, женщин и детей. Это единственная вещь которая угрожает Полисарио, от существования которого зависит существование лагерей, вещь, которая может привести следовательно к крушению, в случае если теряется это популярное основание.
Я говорил, что Полисарио стоит перед процессом популярного обвала из-за его решений парадоксальных: иногда он высказывается за войну и иногда за переговоры, иногда отвергает любое решение. Но в действительности он не знает что делать.

Фронт сталкивается с большими вызовами,  один из которых Манзассет 3. Сахарцы в ожидании изменения в управлении Полисарио, но их ждет разочарование, потому что Абделазиз остается во власти, а также Бухали и Акиф и Абделкадер, Мохаммед Салек, Мохаммед Хаддад тоже остаются, нет изменений, руководство остается и дщедипломатики остаются, не будет некакого измениния 18 числа, точно разочарование.

Также и в случае если Полисарио упорствует в том, чтобы вести переговоры серьёзно  в Манхассете о проекте автономии, тогда любое развернутое дипломатическое усилие для этой цели заканчивается провалом, потому что позиция Соединенных Штатов Америки, Франции, Испании и международного сообщества пришли к соглашению по поводу факта, что Полисарио стал препятствием, помехой, мешающей таким образом Организации Объединенных Наций доходить до окончательного и справедливого решения.

Вопрос: Господин президент, по возвращению в дело Гжижимат, вы сказали, что много племен желают присоединить к родине в условиях, которые гарантируют их достоинство.

Халихенна Уальд Эррашид: Это подерживает больше марокканский проект автономии.
 
Вопрос: возвращения к родине  с условиями достоинства, как вы это упомянули, вы заявили, что должны иметься многие деиствия, относящиеся к материальным и финансовым и человеческим и психологическим аспектам, надо подготовится. Кто собирается заниматься этим, вот вопрос?
Халихенна Уальд Эррашид: Кто собирается этим заниматься? Марокканское Государство совершенно очевидно.

Вопрос: и ККСДС?

Халихенна Уальд Эррашид: ККСДС - Королевский Консультативный Совет, таким образом именно марокканское Государство примет все необходимые меры в согласовании с Советом.

Вопрос: Господин президент, какое число присутствующих в настоящее время на Конгрессе Гжижимат?

Халихенна Уальд Эррашид: Тысяча людей.

Вопрос: Принимающих во внимание положение в котором находятся сахарцы в Гжижимат, установили ли Вы, с ними контакт с некоторыми общественными организациями и международными организациями для того, чтобы давать дипломатический размер в этом политическом событии?
 
Халихенна Уальд Эррашид: Совершенно очевидно. Доказательство процедур, предпринятых министром иностранных дел в этом отношении, так же была приняты меры по приказу Его Величества Короля, приняты необходимые меры, чтобы вырабатывать общую программу в вопросе о квартире, приюте, репатриации детей и семей, передачи по возвращению на родину в достоинстве.
Они будут таким образом примером изобретательного марокканского подхода, который стремится к решению этого вопроса на всех уровнях.
 
 В том же видении, дипломатические процедуры были начаты, именно в сотрудничестве с Мавританией и Алжиром, так же как с Организацией Объединенных Наций и Минюрсо.
По этому поводу, я стараюсь благодарить все телевизионные каналы, которые интервьюировали наши братья, содержавшиеся в Гжижимат, так же как журналисты и техники, которые пренебрегли опасностями.

Источник: ККСДС
(Западная Сахара) / ККСДС

 

 Сайт не несет ответственностиза функционирование электронных исодержание внешних ссылок !
  Все права защищены © ККСДС 2024