Полный текст интервью:

" После того, как президент Королевского Консультативного Совета по делам Сахары (CORCAS), был приглашен в одну программу, возникло много коментариев, некоторые из них были не в его пользу. Халихина Уальд Эррашида, обвиняли в замкнутости. После того как он, исключил какую-либо ответственность Алжира и его вмешательство в вопрос Сахары, считая проблему чисто марокканской.

Нужно встать на место того, кто пережил генезис сепаратистского движения. Мы должны признать, что марокканская сторона проявила нехватку педагогики и не прислушалась. Не смогли забыть эпизод в Taн Taн, демонстрацию, требующую в 1973 году, освобождение марокканской Сахары. Молодые активисты Сахары, решили повторно развернуть освободительную программу, когда Ливия и Алжир стали покровителями освободительных движений.

Конгресс Aттaр (на севере Мавритании), который привел к подготовке устава движения Полисариo. Оно вмешалось в контекст расхождений, которые были в международном плане, между сопоставлением восточного блока и запада, а также регионального и арабского, после кончины Жамаля Абденнассра, завещание которого было принято молодым капитаном Каддхафи. Он публично поддержал движение, даже заявил о своей поддержке государственного переворота, в 1971году, против марокканской монархии.

Так обстояли дела. Теперь, вещи изменились и Халихина Уальд Эррашид, повторно согласовывает заявления. Он сахарец, учредитель партии национального Союза (PUNS) в 1974 году, высказывает свое мнение. Почему и как. Президент CORCAS удивляет и берет ответственность на себя. Хотя это не было его намерением, он предлогает свои идеи и защищает их. Уальд Эррашид, кажется предпочитает положительную сторону вещей. Для него, причастность Алжира, является только ответвлением проблемы, генезис которой внутри королевства. По его мнению ситуация изменилась, после королевской речи 25 марта, этого года.

Нужно многое изменить?

Президент Королевского Консультативного Совета, выражает свой оптимизм, о котором он говорит. Так же, он объясняет нам, свое представление о проекте автономии, который заканчит окончательно, эту проблему.

Ла верите: Ваш подход, передаче «Хивар», первого национального телевизионного канала, не оставил безразличным. Какую реакцию это вызвало, а именно в печатных изданиях ?

Халихина Уальд Эррашид: Честно, у меня не было времени все прочитать. Как бы то ни было, я предполагаю, что реакция будет зависеть разумеется от всего того, что имело отношение, к рассматрению новой речи. Действительно, именно новую политику, Его Величество хотел применить, на благо Марокко.

Ла верите: Какие контуры?

Халихина Уаоьд Эррашид: Кратко, речь идет о радикальном изменении. Действительно, королевская речь,25 марта 2006 года, предлагает историческое изменение. Принцип, решение навсегда закончить проблему в Сахаре.
Речь не идет о маневрировании; политике тактики или стратегии. Речь Его Величества - выражение королевского желания, приводить к общему примирению администрации с жителями Сахары.

Ла верите: Таким образом, это изменение подхода ...
 
Халихина Уаоьд Эррашид: Это не является подходом. Это новая политика в прямом и переносном смысле. Действительно, подход, в сущности, вытекает моментально. Мы ограничены, образно говоря во времени, так как предполагаем решить конъюнктурное положение. Именно новую политику, Его Величество торжественно провозгласил в Лааюне. Правитель, открыл исторический путь, для окончательного примирения. Он предложил основание, для этого примирения и это приведет к ограде этой проблемы в политическом, экономическом, общественном и культурном аспектах. Это новая политика, существенная цель которой, состоит в том, чтобы решить проблему Сахары, усиливать единицу не только территориальную, но национальную, королевства и создать новое Марокко, по плану политической причастности и участия всего населения, в политическом и экономическом управлении, делами государства.

Ла верите: Как это, может быть подтвержденно в фактах?

Халихина Уаоьд Эррашид: Королевский Совет уже начал действия порядка, педагогики и объяснения. Королевская амнистия 46 сахарцев, это практический показ этого пути примирения, чтобы заканчивать с проблемами, касающимися прав человека и того, от чего это зависит.
Мы каждый день, будем иметь изменения в этой области. Действительно, именно политика продолжит развертыватся понемногу, чтобы дойти до основной цели, заканчивать дело Сахары, на национальном уровне и с соседями.Очевидно, появится новое Марокко, потому что применить автономию в Сахаре, предполагает новое Марокко.

Ла верите: Вы проявляете большой оптимизм...

Халихина Уаоьд Эррашид: Мой оптимизм не наивен. Именно оптимизм, основан на доверии, которое начинает появлятся у жителей Сахары. Благодаря этому доверию, появиться новое решение. Потому что, именно отсутствие доверия создало и обострило проблему. Мы собираемся восстановить это доверие.

Ла верите: На уровне Королевского Консультативного Совета, как Вы намереваетесь сделать это?

Халихина Уальд Эррашид: Мы принялись за работу с 25 марта. На местности, это контакт с населением. Мы в постоянном общении. Вы знаете, с жителями Сахары, мы общаемся по всем направлениям. Правдоподобие Королевского Совета состоит в том, чтобы приводить людей, которые примыкают к политике Его Величества, к окончательному, демократическому и прозрачному выбору самостоятельности, чтобы решить проблему Сахары.

Ла верите: Что Вы имеете в виду под термином "самостоятельность ", по отношению к уже известным амтономиям в других краях ...

Халихина Уаоьд Эррашид: Марокко - королевство и самостоятельность, о чем говорим в демократических странах. Я думаю об Испании, об Германии, об Италии, о Франции и о Великобритании. Как бы то ни было, мы не собираемся копировать определенные модели, поскольку у каждой страны ее особенности. Это будет марокканская самостоятельность, которая предохранит главным образом интересы и марокканские особенности. Но, это нам не мешает, вдохновляться существующими прицедентами, во всем мире.

Ла верите: Как вы представляете, как президент Королевского Консультативного Совета, а также, как политический деятель, очень заинтересованного в документах, контура этой самостоятельности?

Халихина Уаоьд Эррашид: Слушайте, контуры самостоятельности известны. Скорее, именно детали остается уточнить. Сахара, останется марокканской в целом. Первое, эмблема суверенитета, это прямые связи с Его Величеством, гарантом единицы и учреждений и повелителя верующих.
Это фундаментального. Во-вторых, все атрибуты суверенитета. Теперь, относительно деталей, они явяться предметом переговоров, в течении ближайших недель, внутри Совета.
Мы собираемся связывать проект, который бы соответствовал королевскому желанию и тому, что Марокко хочет сделать. Этот проект, соблюдет всю специфичность королевства. Мы не буде м, копировать какую-то модель. Мы собираемся составить проект, который предохраняет фундаментальные интересы королевства и который решит эту проблему окончательно. Впрочем, это не будет проектом, ограниченным только Марокко, он собирается революционно изменить Африку, арабские и мусульманские страны. Тем более, что не имелось никогда прецедента в этой области. Этот проект, создаст юриспруденцию на уровне континента.

Ла верите: Некоторые наблюдатели считают, что имеется риск идеи самостоятельности, не основанном на этническом аспекте...

Халихина Уаоьд Эррашид: Нет. Речь идет о людях, которые осуждают вещи, прежде чем они состоялись. В моем понимании, речь идет только о комментариях конечно свободных, но уже слишком пристрастных. Это чересчур богатое воображение!

Ла верите: Вы удивили также, Вашим телевизионным выходом ...

Халихина Уальд Эррашид: Я был выбран, чтобы удивлять....

Ла верите: Например, речь о чисто марокканской проблеме и что Алжир не имеет ничего общего с ней. Объясните основу Вашей мысли ...

Халихина Уальд Эррашид: Это ясно. Я сказал ясно, что проблема Сахары - марокканская внутренняя проблема, у которой была международная причастность. И в международных ответвлениях, Алжир был замешан. Потому что, у нас были в прошлом, разногласия с Алжиром, касающиеся границ. Когда появилась проблема Сахары, границы уже существовали.
Впрочем, нынешний Алжир не является тем, о чем говорим. В то время, это была единственная страна, социалистической партии, и т.д.. Этого нет больше, в настоящее время. Алжир стал плюралистическим, демократическим, со свободной печатью, народ которого свободно высказывается. Теперь, я сделал констатацию того, что я вижу и того, что я слышу. Констатация, что происхождение этой проблемы - конфликт между различными службами и жителями Сахары, истоки которого уходят в 1956 год. Действительно, когда Марокко снова завоевало свою независимость, не было заинтересованно жителями Сахары.
И когда первое поколение сахарцев, начали говорить о политике, это события университета Мохаммед V, был шок. И именно этот, " первоначальный шок " создал Полисарио. В начале, это был мятеж правовых требований. Это был SOS, чтобы привлекать внимание.
 
По контексту эпохи, отмеченному холодной войной и региональными конфликтами, мы из этого сделали ошибку. На этом уровне, оказывается международная причастность проблемы, которая была вначале строго внутренней проблемой.
И этот, существенный узел, Его Величество Мохаммед VI, решил 25 марта 2006 года, в Лааюне. Возможно, что многие люди не понимают этого еще. Правитель ответил на эту проблематику, потому что это - топливо этой проблемы. Потом, обсудим другие проблемы, которые второстепенные, по моему мнению. Что касается Алжира, соседней, дружеской и братской страны, она говорит, что не замешана в этом деле. Ответственные люди заявляют, что у них нет требований на Сахару, но они укрыли сахарцев, потому что они пришли к ним. Я им верю и именно для этого я их призываю нам помочь, договариваться между нами. То, что просило Полисарио, что просили жители Сахары, это то, что они должны иметь прямую политику, экономически, общественно и культурно. Это закончено, это гарантировано. Это, существенная цель самостоятельности.

Ла верите: Но, алжирская речь двусмысленная и противоречивая. С одной стороны, они хотят не быть замешанными и другой, мы видим, как они поддерживают сепаратистов.

Халихина Уальд Эррашид: Я верю о положительной стороне алжирской речи, я не поверю никогда в отрицательную сторону....

Ла верите: Значит ли это, что нужно сосредоточиться на положительном аспекте ...

Халихина Уаоьд Эррашид: Абсолютно. Это значит не только необходимо, но мы должны это сделать.

Ла верите: Вы также заявили, что Абдельазиз сможет стать президентом автономных областей... 

Халихина Уальд Эррашид: На базе некоторых, предварительных условий. Среди которых, клятва верности Его Величеству, признание марокканского суверенитета и т.д.. В крайнем случае, я не вижу абсолютно никакого неудобства в этой возможности, я ему помогу даже.

Ла верите: Однако, он размахивал всегда угрозами ...

Халихина Уаоьд Эррашид: Но, это мой брат, это наш брат. Мохамед Абдельазиз – марокканец, как и все. Конечно, у него причудливые идеи, но это - брат, как Фких Басри или как все противники, которые были приговорены к смертной казни.
Но которые включены в настоящее время, в марокканское общество. Конечно, оппозиция была вооружена, но для меня, если Мохамед Абдельазиз поменяет курс – он марокканец, как другие и может пользоваться всеми правами, как другие ....

Ла верите: Некоторые комментарии говорят, что вы превосходите Ваши прерогативы....
 
Халихина Уальд Эррашид: Я говорю о другом секторе, о деле Сахары.

Ла верите: У Совета, есть ли свободные руки, для всех документов?
 
Халихина Уальд Эррашид: Первая миссия Королевского Консультативного Совета по делам Сахары состоит в том, чтобы помогать Его Величеству королю, предохранять территориальную целостность и национальную единицу королевства Марокко.

Ла верите: Королевский Консультативный Совет и особенно состав, присутствовали в некоторых протестах племен, по вопросу репрезентативности...

Халихина Уаоьд Эррашид: Это абсолютно нормально. Факт, что весь мир хочет быть в Совете, он внушает доверие уже. Это для меня очень хороший индекс правдоподобия.

Ла верите: Факт, что весь мир касается, даже если весь мир не внутри...
 
Халихина Уаоьд Эррашид: Абсолютно. Любой человек, который смог бы принести только немногое, замешан в нашей миссии. Мы собираемся призвать всех, кто смог бы привнести маленькое участие, для укрепления национальной единицы.

Ла верите: Как вы работаете?

Халихина Уаоьд Эррашид: Очень профессионально.
 
Ла верите: То есть
 
Халихина Уаоьд Эррашид: Мы работаем с 25 марта, быстро, демократическим и спонтанным образом.

Ла верите: Вы говорили о катастрофическом управлении, хотя некоторые напомнили, что вы были министром, муниципальным председателем Совета Лааюна ....
 
Халихина Уальд Эррашид:... Именно потому, что люди не имеют всех данных, не узнают, или забывают историю. Я был министром, в течении периода войны. Я был ответствен за две существенные миссии. Вначале, развивать Сахару, чем она является сегодня, благодаря усилиям и действию марокканского государства, с 1975 года. Развивал Сахару, день за днем, в течении трудного периода. Короче, моя миссия состояла в том, чтобы поднимать регион до уровня, остального королевства. Так же, мы смогли превратить кочевое общество, переведенное на оседлый образ жизни, создали экономику, благосостояние, там где его не было ...

К тому же, я был также ответственен за другую политическую причастность, относительно поддержки всех аспектов марокканского сражения этой эпохи и защите всех миссий, которые мне поручил, покойный король Хассан II, на местном и международном уровне. Во время войны, мы решили все проблемы, которые предполагали. Марокко выиграло войну.

Эта победа была получена благодаря военным, политическим и внутренним аспектам, а именно, развитием региона. Проблемы проявились, на следующий день после прекращения огня. Я не говорил о катастрофическом управлении, но об огромном послаблении. И это, заставило нас, потерять все достижения, что мы достигли раньше.

Ла верите: Но, имелась также сторона, относящаяся к общественной безопасности управления ...

Халихина Уальд Эррашид: Нет. То, что надо главным образом не забывать, что это вытекало из состояния войны. Мы не можем анализировать положение, выходящее из контекста. Все управление велось в этом контексте. Я думаю лично, что период войны хорошо вел. Политическая, относящаяся к общественной безопасности проблема, имела место на следующий день, после прекращения военных действий.

Ла верите: И теперь, Вы считаете, что Марокко нашел свой юг?
 
Халихина Уаоьд Эррашид: Юг был всегда. Вопрос, главным образом на уровне направления, которое теперь хорошо указанно.

Ла верите: На международном уровне, какие будут Ваши акции?

Халихина Уальд Эррашид: Мы собираемся составить план действия, который покрывает все аспекты проблемы Сахары, в политическом, экономическом, общественном плане ...

Ла верите: Некоторые пытались критиковать Вас в местном управлении ...

Халихина Уальд Эррашид: Ошибочно, надо сказать. Я отвечаю, что я не являюсь предпринимателем. Я не замешан в чем бы, то ни было. Я не заинтересован  в чем бы, то ни было. Я выполнил миссии, которые мне поручил покойный король Хассан II и  те, которые мне поручил король Мохаммед VI. Таким образом, я делаю только мою работу.

Ла верите: Остаток...

Халихина Уальд Эррашид: Хороший, если упрекают меня лично, чтобы мне это сказали! Я не занимаюсь ни песком, ни ловлей рыбы. У меня не было никогда, привилегий государства.

Ла верите: Это также шумное возвращение политика Халихинна Уальд Эррашида, после путешествия в пустыне....

Халихина Уальд Эррашид: Я не знаю, можем ли говорить о путешествии в пустыне. Вначале я - кочевник, приученный пересекать пустыню. Таким образом, я прочнее чем не кочевники. Этот период был очень важен, потому что он мне позволил соблюсти национальный пейзаж и в то же самое время, я стремился к мэрии в городе Лааюне. Тем более, что речь идет о работе, которая меня увлекает и предполагает проблемы превращения городка, в городской центр. Я остался работать в мэрии. Меня не удал или, тем не менее от национальных проблем.

Ла верите: Политика Вас не упустила....
 
Халихина Уальд Эррашид: Давайте скажем, что да. Я люблю политику, это моя область предпочтения...
 
Ла верите: С новой миссией, каким будет Халихина Уальд Эррашид?
 
Халихина Уальд Эррашид: В моей жизни, у меня всегда особенные идеи... 
 
Ла верите: Что Вам доставляет личное удовлетворение...
 
Халихина Уальд Эррашид: Я делаю то, что я делаю, потому что я полагаю, что это принесет что-либо положительное, в национальном масштабе. Это не желание провоцировать, но убеждение.
 
Ла верите: Если Вас попросят идентифицироваться...
 
Халихина Уальд Эррашид: Это очень трудно. Я затрудняюсь говорить об этом. Впрочем, кочевники не любят говорить об этом. Я - марокканец, который принадлежит югу, воспитанный на севере, но я приспособился быстро к национальным особенностям в целом. И я пытаюсь дать дорогу югу. Потому что, я считаю, что надо быть привычным к чему-то, что не приходит всегда с севера. Возможно именно эта сторона важна более всего: нужно обучиться слушать Юг и Север.

Источник: МАП
(актуальность относительно вопроса западной Сахары) / ККСДС