Полный перевод текста выступления Его Величество короля:

"Хвала Аллаху, мир и благословение нашему Пророку и его семейству и его сподвижникам,

Дорогой народ,

Сегодня мы отмечаем тринадцатую годовщину нашего вступления на престол, случай, который отражает глубину и прочность симбиотические отношения верности, что твердо объединит вас с троном.

Это также подходящая возможность подтвердить основные выборы нашей страны, которые были закреплены в новой конституции королевства, что была единодушно подтверждена народом как оригинальным договором, представляя для вас – дорогой народ - широкие перспективы для эффективного и действенного участия.

То что наложит на Нас с Вами ответственность работать вместе для завершения наши особой модели, по укреплению строительства современного государства Марокко, погруженный в значениях единства, прогресса, справедливости и социальной солидарности, и верны своим древним идентичности.

Наша страна вступила не случайно в новый этап и ни по экстренным обстоятельство. Это, скорее, результатом целенаправленной трезвой политики и постепенной стратегии, что мы последовали после нашего восшествия на престол. Это подход, является суверенным выбором, совершенно в соответствии с вашими законными чаяниями.

Наша главная обеспокоенность было необходимость консолидированность и укреплять сплоченность марокканского общества, путем проведения перемирия марокканцев с собой и со своей историей, в рамках работы организации справедливости и примирения, и обеспечения реабилитации берберского языка как составная часть национальной идентичности и общего наследия всех марокканцев. А также  расширения пространство свобод и права человека, давая женщине в семье код статуса, который сохраняет ее достоинство и гарантирует ей справедливость и честность и предоставляет ей средств на участие в общественной жизни.

Мы также инициировали радикальные экономические реформы для укрепления инфраструктуры и улучшение ландшафта марокканских городов, а также открыли сельских районах путем предоставления необходимого оборудования, создавая условия для стимулирования инвестиций, при реализации политики социальной модернизации.

Таким образом, мы консолидировали объектов социальной деятельности и развития, запустив в 2005 году Национальной Инициативы по развитию человеческого потенциала, в соответствии глобальным видением борьбы с изоляцией, маргинализации и нищеты.
В нашем качестве как главным командирующим верующих, Мы всегда придавали, под чьим священным клятвой верности, чтобы Королевство Марокко оставалось образцом преданности суннитский средний умеренный ислам, где не место для экстремизма, фанатизма и остракизма.

Мы также сделали Высшего совета улемов конституционным институтом, выполняет задачи, возложенные на него с точки зрения фетвы и представления консультативных заключений Его Величеству во всех вопросах, связанных с религиозными делами.

С нашим серьёзным участием в этих реформ, открыли проекта пересмотр конституции, согласно совместного подхода. Однако запуск этой амбициозной процесс отнюдь не самоцель.

Это была, скорее, средство завершения строительства правового государства и институтов и достижения общих целей в области развития. Если каждый несет на себя свою долю этого обязательства. Правительство, представители народа, выборных должностных лиц, политических партий, союзов, экономических операторов и гражданские общества, согласно договора которого принятого народом страны путем принятия новой Конституции.

И в этом контексте, остаюсь – мой дорогой народ- ваш первый слуга, всегда буду реагировать на проблемы людей, узнать об их условиях жизни на местности и отвечать на их ожидания всех социальные классы.

В том же духе, мы по-прежнему постоянно слушаем к отчаяниям наших граждане, проживающих за рубежом, оказываем особого внимания всем их членов.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать их сильная привязанность к своей стране, своей непоколебимой верности своей идентичности, и конструктивную роль, которую они играют в развитии Родины.

В услових этой сложной ситуации, с которыми сталкиваются некоторые из них в принимающих странах, мы можем лишь выразить нашу поддержку и солидарность с теми, кто страдает сегодня.

Дорогой народ,

Когда реализация наших выборов требовалось установления приоритетов и ранжирований, согласно подхода точных этапов и сроки, Мы делали этот подхода дорожной карты для реализации наших реформ.

Исходя из тог, что верховенство права является источником всех прогресса, Мы сделали правосудию приоритетом нашего проекта реформы.
Поскольку новая Конституция установила судебная реформа в центре ее устройства, то в настоящее время существуют все условия для обеспечения успех этого важного проекта. Мы ожидаем, что Высокая комиссия по форумам юстиции будет работать согласно совместного открытого подхода для подготовки как можно скорее, практические и конкретные рекомендации.

Передовая регионализация, что Мы запустили и была подтверждена в новой Конституции является крупным проектом, необходимо его управлять с сдержанность и осмотрительность, чтобы его реализация приведет к существенным и постепенным изменениям в организация государственных структур, и в отношениях между центральным и местными органами власти.

Для того чтобы выиграть ставку этого процесса, необходимо открыть путь к обновлению элиты и массовое участие женщин и молодежи. И открыть перспективы перед гражданами компетентными, ответственными и честными.

Кроме того, мы призываем правительство начать реформу государственную администрацию, чтобы привести ее в соответствие с требованиями нового территориального видения. В этой связи возникает вопрос о децентрализаций, к чему Мы призываем уже более десяти лет.

Поэтому правительству необходимо принять устав децентрализаций, которые позволят администрациям пере распространять ее служб, а также помогать ее, чтобы максимально удовлетворить потребности децентрализованных служб, а также обеспечить усилении ответственности этих органов в области инициирования проектов и их управления и, это параллельно с работой над большими проектами необходимых реформ для осуществления новой территориальной организации, в рамках хорошего управления, которые ставит развитие человеческого потенциала в основе его забота. Так как  решения проблемы, возможно только через достижения справедливого и равноправного развития человеческого потенциала, способны решать как дефицит в сельской местности, так и недостатки, которые существенно затрудняет рост в городах.

Если правосудья, регионализация и регионального управления занимают важное место в наших приоритетах, факт остается фактом, что особый интерес должен быть зарезервирован для фактического создания учреждений, предусмотренных в новой Конституции, относящиеся к хорошего управления, борьбы с коррупцией, а также экономического и социального развития в целом.

Дорогой народ,

Экономический спад в мир с 2008 года, и его влияния на международных отношениях в рамках глобализации и социальных и политических изменений в региональной среде побуждает нас продолжать реформы, и укрепляет нашу веру в правильность социально-экономических решений, которые проследовали в течение длительного времени.

Эти решения позволили нам начать крупные проекты, направленные на укрепление инфраструктуры и основного оборудования необходимы нашей стране, а это, в контексте секторальных стратегий, которые были разработаны в соответствии с эффективными параметры для достижения желаемы целей.

В связи с этим, наши усилия были направленные на продвижение различных отраслей промышленности и новых технологий за счет подготовки  интегрированных экономических полисах и зонах, в состояние расширит инвестиционных возможностей и повышения конкурентоспособности наших предприятий.

Учитывая особый интерес, что мы уделаем сельскому хозяйству отраслей, необходимо повышения внимания к зеленному плану Марокко, которое является ключевым компонентом развития сельского хозяйства. Необходимо активизировать деятельность этого отросла, чтобы повысить производительность, продуктивность и разнообразие продуктов Марокко. И укреплять потенциал мелких фермеров в рамках солидарных программ, которые способствуют улучшению условий жизни сельского населения, особенно в сложных климатических условиях в Марокко в последнем году.

В этой связи Мы повторяем наш призыв к правительству с просьбой обеспечить условия для конвергенции различных отраслевых стратегий, и приобретать инструменты бдительность и мониторинга и оценки в целях обеспечения согласованности и измерять их эффективности и результативности использования средств, выделенных для этого целя. Кроме того, необходимо творчество в поисках альтернативных источников финансирования, которые могут стимулировать таких разных стратегий.

Мы подчеркиваем в этой связи необходимо разработать механизмы для заключения договоров партнерства между  и государственными и частными отраслями с целью оптимизации инвестиций.

Признавая важность этого партнерства, Мы приняли инновационный подход, с созданием Марокканского Управления инвестиций, которая включает в себя национальные отраслевые инвестиционные фонды. Это Управление стремится увеличить инвестиции в производственные сектора и поощрение сотрудничества с международными организациями.

Поскольку наша цель состоит в представление наше страны возможностей финансирования, предлагаемые иностранными суверенными фондами, особенно фонды братских государств ближнего востока, который Мы приветствуем их взносы для поддержки эффективных проектов развития в нашей стране.

Следует напомнить в этой связи, что туристический сектор представляет собой мощный рычаг для содействия занятости и развития национальных богатств, с учетом разнообразия природных возможностей Марокко, в частности его богатая цивилизация и наследия.

Мы приняли с 2001 году глобальную стратегию с четко определенными программами, которые внесли свой вклад в продвижение и развитие этого сектора. Именно поэтому мы поддерживаем его в рамках Видение 2020, которого поддерживается Фондом «Васил» для инвестиции в туризме, которая в основном базируется на устойчивое развитие, что делает Марокко предпочтительным направлением в Средиземном регионе.

Доргой народ,

Мы постарались сделать человеческий фактор, особенно наш перспективный молодежь, центром и основной целью инициативы развития, к чему Мы стремимся достичь в различных проектах и программах Национальной Инициативы по развитию человеческого потенциала.

Учитывая положительные результаты, достигнутые в рамках этой инициативы в пользу бедных людей, Мы решили укрепить ее деятельности, особенно те приносящей доход, а также расширение ее направлений, запустив пятую программу по преодолению недостатков в самых уязвимых регионах, которые не имеют элементарных средств, призывая правительство обеспечить необходимые условия для реализации этой программы.

Исходя из нашего твердого приверженность реализации принципа справедливости и необходимость оказания помощи наиболее нуждающимся, Мы обеспечили выполнение Плана медицинской помощи (Рамид) в их пользах. Этот программа является результатом длительной подготовки, в котором Марокко вложило десять лет для того, чтобы помогать бедным.

Правительству в этой связи необходимо сделать все возможное, чтобы эта программа имела успехов, через ориентирования на заинтересованных лиц и, следовательно, заниматься определенными услугами надлежащим образом.

Для того, чтобы эта программа сохранила свою гуманитарную цель, должны убедиться, что она не манипулируются какими либо политическими направлениями, чтобы отвлечь его от благородного пути, со всеми нарушениями в этом деле или в других социальных сфер.

Мы также стимулируем правительство реагировать на социальные нужды граждан, с необходимостью достичь эффективного управления финансовой политики нашей страны и сохранить свой потенциал для развития и сохранения нашего международного авторитета.

Будучи убежден в необходимости сохранения будущей для наших будущих поколений, Мы  постоянно настаиваем одновременно на требованиям развития с необходимостью защиты окружающей среды, чтобы обеспечить, в конечном счете, условия для устойчивого развития нашей страны, поэтому,  Мы работаем серьёзно, чтобы обеспечить сохранение, укрепление и мудрого управления нашими природными ресурсами, чтобы служить национальной экономике.

В подобном подходе, находится амбициозная программа, которую Мы запустили для производства возобновляемой энергии, получаемой из ветра и солнечной энергии, чтобы уменьшить нашу импорта традиционных источников энергии и уменьшить нагрузку, что представляют для национальной экономики.

Доргой народ,

Марокканская дипломатия останется верным древним принципам структурировании взаимодействия с внешним миром, на основе уверенность в себе, уважение к международному праву, привязанность ко всему, что укрепляет мира и безопасности, приверженность справедливому причин и стремление к укреплению связей сотрудничества во всех областях.

Что касается наши Магриба, то основные изменения, с которыми сталкивается регион, предлагает нам историческую возможность выйти с Магрибом из бездействия на динамику для достижения устойчивого и комплексного развития.

Мы уже призывали к появлению нового порядка в Магрибе, для того чтобы преодолеть состоянии дисперсии в регионе и противостоять слабого обмена между его странами, для того, чтобы построить сильное и открытое пространство Магриба.

В ожидании достижения эти стратегические цели, Марокко будет продолжать свои усилия по укреплению двусторонних отношений со всеми партнерами Магриба, в том числе с соседом Алжиром, согласно законным и сильным отчаяниям народов региона, в том числе в отношении свободного передвижения людей, товаров, капиталов и услуг.

Для этого, Королевство Марокко вновь заявляет о своей решимости продолжать участвовать  добросовестно в процессе переговоров, направленных на поиск окончательного решения искусственному региональному спору о марокканской Сахаре, на основе марокканской предложении автономии, чья серьезность и надежность признаны международным сообществом, а также в рамках суверенитета и территориальной целостности Марокко.

Присоединения Марокко к этому процессу сопоставляется его решимость твердо противостоять любой попытке подорвать его интересы и нарушать сущность параметры переговоров.

В ожидании достижения прочного политического урегулирования в рамках ООН, и исходя из исторической легитимности и актуальности своей правовой позиции, Марокко работает над внедрением передовую регионализацию в марокканской Сахаре и продолжает реализации проектов социально-экономического развития в этом регионе, что мы столь дорожим, как и все марокканцы.

Что касается арабского мира, то нынешняя политическая реальность требует больше, чем когда-либо, развитие совместных арабских действий для удовлетворения чаяний своих народов. Эта задача должна решаться в духе активной солидарности и взаимного приверженность к требованиям построения будущего арабского мира, в том числе необходимость укрепления основы для плодотворного сотрудничества между его странами и обмена интересы его сыновы.

В этой связи Мы приветствуем решения, принятые для осуществления стратегическое партнерство между Марокко и государств Совета сотрудничества стран Залива, и подтверждаем нашу приверженность углублению наших отношений с этими братскими странами во всех областях.

Тем не менее, текущие события никоим образом не должны заслонять необходимость заниматься на международном уровне вопроса Палестина, эффективно и практично. Стало необходимо пересмотреть отношение со стороны международного сообщества к этой проблеме, при условии, что важнейшей задачей является обеспечение создания независимого палестинского государства, суверенного и жизнеспособного в границах 1967 года, со столицей восточной Иерусалиме.

Что касается регион Сахеля и Сахары, то сталкиваются с различными рисками, которые угрожают национальному единству и территориальной целостности страны. Учитывая эту ситуацию, международное сообщество должно усердно обратить внимания на этой области и принимать решительные меры.

В странах южнее Сахары, Королевстве Марокко по-прежнему привержена проекты сотрудничества с ними эффективно, чтобы поддержать местного человеческого развития в приоритетных секторах.

Что касается Европы, отношения Марокко и ЕС вступили в новую фазу, по нашему представляет собой основную базу для геополитический перспективный подход, направлено на переосмотрения основы Евро-Средиземноморского региона на основе общих интересов и совместных инициативы.

Пришло время, чтобы дать новый импульс и направление Союзу для Средиземноморья, так, чтобы сделать его подлинным катализатором и движущей силой для достижения общего процветания по обе стороны Средиземного моря.

В контексте развитых отношений со всеми странами Европейского Союза, Мы приветствуем глубокие исторические отношения между Марокко и соседней Испании, что открывает широкие перспективы для обеих стран, подкреплены сильной связи, которые объединяют нас с Его Величеством Королем Хуаном Карлосом 1, и исторические отчеты, соединяющей две королевских семей в двух соседних странах.

В сложных нынешних условиях, мы вновь подтверждаем нашу приверженность способствовать появлению новых экономических условий, способствующих созданию совместных богатство, во имя реализация активной солидарности, объединяющего наши страны.
 В этой связи, Мы дали нашим высокие инструкций правительству, чтобы перевести эту резолюцию в силу, с интересом и быстротой в выполнении.

В дополнение к отношениям с соседними странами, Королевство продолжает свои усилия по укреплению и диверсификации партнерских отношений с другими перспективными регионами мира, сосредоточив внимание на человеческие развития как составляющая часть сотрудничества Юг-Юг с нашими партнерами из развивающихся стран.

Марокко также будет продолжать свои усилия в рамках международных организаций, тем самым подтвердив свою приверженность делу защиты многостороннего сотрудничества в соответствии с благородным целям, закрепленным в Уставе ООН.

Доргой народ,

Мы напомним в этом великий национальный случае оценки достижений в процессы реформ и инициатив, посвященных развитию, где мы смотрим на перспективы будущего, и вступаем к реализацию Конституции, нами движет благоговейное мысли верности почтим памяти двух лидеров освобождения Марокко и строительство современного Марокко, Нашего деда, Его Величества короля Мохаммеда V, и Нашего преподобного отца Его Величество короля Хасана II, а также всех храбрых мучеников за свободу, независимости и территориальной целостности, которые выполняли те обещания и верность присяге перед Богом.

Мы также выражаем наше внимание и отдать дань уважения нашим королевских вооруженных сил, королевских жандармерия, Служба национальной безопасности, территориальной администрации, вспомогательные силы и службе чрезвычайных ситуациях за их постоянной мобилизации, а также за усилия, которые делают под нашим командированием, чтобы защитить территориальную целостность Марокко, его суверенитет, безопасности и стабильности.

Мы молимся в эти благословенные дни священного месяца Рамадан, когда Всевышний отвечает на молитвы, что он может направлять наши шаги и тех всех, кто следит за интересы нации и работает, чтобы служить интересам общества. Молимся чтобы Бог дал нам успех в наших усилиях по укреплению верховенства закона и институтов, а также содействовать гражданство в своем достоинстве, гармонии и сосуществования, а также в рамках национального единства и территориальной целостности.

" Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро,
то Он дарует вам нечто лучшее". Это истинное слово Божие.

Ва саламу Алейком.

Выступление короля Мохаммеда VI