В своем выступлением в субботу вечером к нации по случаю пятидесятой годовщины революции Короля и народа, Его Величество Король сказал: "реальный вызов, что должен  быть выигран в существующей политической фазе, не считать следующие выборы просто партийным законным состязанием, чтобы выиграть наибольшее число мест, а из повышение до уровень национальной битве качественной, о выборе лучших программ и подготовленные элиты, чтобы добиться хорошего начала для осуществление Конституцию, и дать сильный толчок для решающий политический переход, что происходит в наше стране".

Король подчеркнул, укрепление климата доверии в предстоящих выборах, не только е консенсусе по хорошей подготовкой  ней, а требует, прежде всего, от всех политических сил, чтобы показать ясности в отношениях обстоятельств укреплении достоверности эти выборы, и отказаться от предрассудков результаты выборов, прежде чем они состоятся, и закончить с политическими сомнениями, которая служит только врагов демократии, и тезиси отрицательности и нигилизма.

Это, добавляет Его Величество, Именно это и делает все, правительства, парламента, партий и граждан, и ассоциативные актеры и средства массовой информации, перед  реальным экзаменом, требующий от них взять на себя историческую ответственность и сделать высшие интересы нашей страны, прежде всего. Он призывал в этом отношении, правительственных и судебных органов, ответственных за проведением выборов, строго соблюдать закона, и активации механизмов синтеза политических и парламентских работ, и обеспечить условия свободной конкуренции на выборах, а также приверженность равенству между различными сторонами и позитивного нейтралитета.

Он также призвал эти органы к борьбе против всех нарушения, а также к борьбу с использованием денежные средств и покупки голосов в выборах и повышение полномочия, бескорыстны использование религия и священные аспекты в предвыборные борьбе, подчеркивая, что избирательных кампаний и партийные работ требуют финансирования прозрачными и справедливыми.

Его Величество король призвал гражданина - избирателя, привести свой вклад, через свободного голосование, чтобы выразить волю народа, ощутить ответственность голосовании, не подлежащие обсуждению, и арбитражный национального сознания, в выбор реалистичных программ, и кандидаты, квалифицированными и честными.

Король также призвал гражданин - кандидат к окончательному закончить с позорной политической практики, которые подорвали доверие к избранным советам, и портила имиджа политического действия, призывая все кто планирует баллотироваться на следующих выборах, чтобы вспомнил, что Конституция предусматривает осуществление власти связано с подотчетностью.

Его Величество Король в том же контексте, подчеркнул что, учитывая статус гражданского общества и средств массовой информации в Конституции, в установлении значений ответственной гражданской позиции, эти органы должны осуществлять эффективного правового и беспристрастного независимого наблюдение за честностью избирательного процесса.

Что касается регионализация, король сказал, что "модернизация и демократизация государственных структур, насколько это находит свое отражение в распределении новой конституции центральных властей; в соответствии с принципом разделения властей, как ни где отражается в создании передовой  регионализации, основанные на перераспределение потенциал центра по регионам".

Король подчеркнул, что это необходимо осуществлять на основе территориальной демократии и надлежащего управления, с целью обеспечить достижение регионального развития, солидарного, сбалансированного и комплексного, положить конец колониальной высказывание: полезное Марокко и не полезное, и пространственных различий.

Ниже приводится перевод текста королевского выступление

"Хвала Аллаху, мир и благословение нашему Пророку и его семейству и его сподвижникам.

Мои верные подданные,

Наш праздник по поводу пятьдесят восьмой годовщины революции короля и народ, характеризуется вашем голосованием за развитой Конституции, с большими демократическими перспективами для завершения строительства современного государство законодательства и институтов.

Она также закладывает основу широкой регионализации; как часть исторической трансформации, направлены на модернизацию и рационализацию государственных структур, через принятие существенных реформ, основанных на хорошем территориального управления, а также направлены на содействие общего развития и консолидации социальной справедливости, и гарантировать элементы достойного гражданства для всех марокканцев.

Наш опор является динамическим творческим потенциал нашей молодежи, чья праздник сегодня отмечаем,  и квалифицирован продолжать носить факела эпической двадцатого августа, на марокканском пути, поднять вызов; и это глубокой гармонии между верным народом и его верным первым слогом, отражая постоянного духа восстании короля и народа.

Это заставляет нас рассматривать оптимальной осуществления новую Конституцию, как начало путь политических действий, направленных на содействие развитию в атмосферу коллективной приверженности закону, мобилизация и доверия, необходимого для перемещения экономики и стимулирование производственных инвестиций, провайдер по причинам достойной и свободной жизнь наших граждан, особенно для социально незащищенных групп.

Это самый большой вызов, что все должны удвоить усилия, чтобы поднять его, через институты демократии и развития.

Таким образом, реальный вызов, что должен  быть выигран в существующей политической фазе - не считать следующие выборы просто партийным законным состязанием, а необходимо преврашить ее в кочественой нацианальной состязании о выборе лучших программ и подготовленные элиты, чтобы добиться хорошего начала для осуществление Конституцию, и дать сильный толчок для решающий политический переход, что происходит в наше стране.

Кроме того, укрепление климата доверии в предстоящих выборах, не только е консенсусе по хорошей подготовкой  ней, а требует, прежде всего, от всех политических сил, чтобы показать ясности в отношениях обстоятельств укреплении достоверности эти выборы, и отказаться от предрассудков результаты выборов, прежде чем они состоятся, и закончить с политическими сомнениями, которая служит только врагов демократии, и тезиси отрицательности и нигилизма.

Именно это и делает все, правительства, парламента, партий и граждан, и ассоциативные актеры и средства массовой информации, перед  реальным экзаменом, требующий от них взять на себя историческую ответственность и сделать высшие интересы нашей страны, прежде всего.

В связи с этим, правительственным и судебным органов, ответственных за подлежащим проведением выборов, необходимо строгое соблюдать закона, и активизировать механизм синтеза политических и парламентских работ, и обеспечить условия свободной конкуренции на выборах, а также приверженность равенству между различными сторонами и позитивного нейтралитета.

Им следует также решительно противостоять все нарушения, а также вести борьбу с использованием денег и покупкой голосов, чтобы сорвать выборы, и злоупотребление властью, или коварно использования религия и святых в предвыборные борьбе.

Да, партийные деятельности и избирательной кампании требуют прозрачные и справедливые финансирования, который устанавливаются правовые нормы, и наказывать за любое их нарушение.

Как бы ни было качество закона и решительность властей, то роль партий в соответствии с конституцией, остается решающим, чтобы добиться доверие к выборам и святость учреждений.

Таким образом, партий должны соревноваться в разработке творческие и реальные предвыборные программ, реагировать на реальные потребности граждан. Они также вызваны рекомендовать квалифицированных кандидатов, которые способны взять на себя ответственность в парламентских и правительственных властей, большинства или оппозиции.

Они также должна уступить молодым и женщин; для появление квалифицированные, способные инъекцировать новую кровь в политических и конституционных учреждений.

Здесь мы считаем, что, благодаря местные демократией и широких полномочий советов, политические деятельность, культуры и практики, на пороге фундаментальных изменений. Делает его не ограничен в концепции ограниченной государственные посты и мест в парламенте.

Да, это откроет широкие горизонты, с тысячами мандаты в областных советов, региональных и местных учреждений, которые необходимы для создании основные институты для квалификация элиту достойную руководство общественных делах.

Не будет благородные цели политикой, только когда политический класс даст избирательному мандату, местного или регионального, важность больше, чем забота о завоевание центральные позиций, учитывая близость к законные интересы граждан и их основные потребности.

То что касается гражданин - избиратель, участвующий свободно в голосовании в в выражении волю народа, я говорю ему: с твоем участием в голосовании, не только пользуешься личным правом.
Но и делегируешь для тех, кто голосовал за него, управление государственными делами.

Для этого необходимо чувство тяжести ответственность голоса, не подлежащие обсуждению, и присутствие национального сознания, во выборе программ, реалистичный, честный и квалифицированных кандидатов.

И гражданин - кандидатам, говорю: Настало время для окончательного разрыва с позорной выборной практикой, которые подорвали доверие к избранным советам, и испортили дворянство политического действия.

Для каждого, кто намерен баллотироваться на следующих выборах, следует напомнить, согласно с конституцией, что осуществление власти связано с подотчетностью.

Что касается статуса предоставляемых конституцией гражданского общества и средств массовой информации, в установлении значений ответственной гражданской позиции, то они вызваны осуществлять их эффективную роль в наблюдении правового, независимого и беспристрастного избирательного процесса.

Мои верные подданные,

Модернизация и демократизация государственных структур, насколько это находит свое отражение в распределении новой конституции центральных властей; в соответствии с принципом разделения властей, как ни где отражается в создании передовой  регионализации, основанные на перераспределение потенциал центра по регионам. На основе территориальной демократии и надлежащего управления, обеспечить достижение регионального развития, солидарности, сбалансированного и комплексного, положить конец колониальной высказывании: полезное Марокко и неполезное, и пространственных различий.

Для заложение структурные основания великого проекта передовой регионализации, что мы рассматриваем как новую революцию короля и народа, необходимо предоставлять первенство для подготовки ее подзаконные акты, в части, касающейся выборов областных советов, а также другие выборы и меры, необходимые для создания второй палаты.

Кроме того, следует ускорить активацию Фонда социального реабилитации, Фонда солидарности между регионами, в целях укрепления программы Национальной инициативы по развитию человеческого потенциала, направленных на борьбу с нищетой, маргинализацией и социальным отчуждением, проектов и деятельности, приносящей доход и рабочих мест, особенно для молодых людей.

Сознательный ответственный марокканский молодежи теперь находится в центре проекта конституционных политических модернизации, как это предусмотрено в Конституции права и обязанности органов и активной гражданской позиции, для того, чтобы усилить его участие в различных демократических реформ и проекты развитии.

Столько, сколько мы платим пристальное внимание всего нашего народа внутри Родене, мы вновь подтверждаем нашу дань уважения нашим гражданам, проживающим за рубежом, за их привязанность к Родине и их привязанность к их родственников и своей страны, своими растущими визитами, а также их энтузиазм в отношении развития и прогресса и защита ее законные дела.

В этой связи мы заинтересованы в оптимальной активации содержаниям новой Конституции, которая, в первый, представляла им все гражданские прав, и сохранение их выгоды в их странах проживания, а также обеспечить максимально широкое их участие, в государственных учреждениях, а также управление государственными делами.

Мои верные подданные,

Сочетание наших празднования годовщины революции короля и народа с последних десяти дней священного месяца Рамадана, составляет сильным момент, чтобы вызывать чувства восхищения героев свободы, независимости и единства, наш дед и наш отец, Его Величество королей Мухаммеда V и Хасана II.

Мы также подтверждаем, обще пакт между вами и мной - мои верные подданные - продолжать нести факел возобновляемой революции короля и народа, вдохновленные ей и духом праздника молодежь, ценностей, солидарности и жертвенности, стойкость, и текущей работы, в целях укрепления статуса нашей страны в региональном и мировом точный контексте, как модель для демократического трезвого развития, непрерывного развития и прогресса, в свете единства и солидарности, а также доверие и надежды, и спокойствие и стабильности.

Мир и Божья милость и благословение ".

Выступление короля Мохаммеда шестого

Западная Сахара / ККСДС