Его Величество король, сказал: "Высший новый закон королевство, который укрепляет общечеловеческих ценностей, верховенство международных конвенций - как ратифицировано королевством - над национальном законодательстве, является сильным рычагом для дипломатические национальные работ, чтобы служить высшим интересам и справедливых дел Марокко, и усилить его влияние на региональном и международном уровнях".

Ниже полный перевод выступлении Его Величество, короля Мохаммеда VI

"Bo имя Aллaxa милocтивoгo, милocepднoгo!

Мои верные подданные,
С большой гордостью, празднуем двенадцатую годовщину наша восшествия на престол, в соответствии с новой Конституцией Королевства, которая была выбрана королем и народом, всеобщем  референдумом, в качестве новый связь, подтверждая крепкую клятву между престолом и народом.

Мы хотели бы, во-первых, отдать дань уважения народу Марокко за активную  участию, в городах и сельской местности, на родине и за рубежом; индивидов и групп, мужчин и женщин, молодых и взрослых людей, партий, союзов, ассоциаций, консультативный комитет и политический механизм, и элиты интеллектуальной, в завершении этой великой изменении, которая совершилась благодаря независимых национальных воли. Что делает ее источником гордости для всех марокканцев, и предметом международного признания марокканского исключительного моделя.

Мы также хотели бы отметить усилия всех органов государственной власти, дипломатических представительств королевства, неустанные усилия для правильной организации конституционного референдума, с требованием необходимости приверженности закону, честности, прозрачности и нейтральности.

Теперь, после того как народ высказал своего решающего слово, ратифицировав новую Конституцию, с ее продвинутой содержания, что делает ее конституции для всех марокканцев, Мы решили, чтобы наша выступление вам сегодня, быт сосредоточен на следующем этапе ее утверждения. Это оптимальная стадия ее активации, дух и озвучения, что мы обязуемся и гарантируем её воплощение в жизни.

Тем не менее, любая конституция, какой бы совершенной, это не самоцель, и не конец, а это прочный фундамент для новый политический договор, чтобы двигаться вперед в укреплении верховенства закона и прав человека, надлежащее управление и развитие; путем создания жизнеспособных и авторитетных институтов.

Как бы не было эффективность этих институтов, останется фиктивным, если не отражаются результаты своей работы на Родину: поддержание ее суверенитета, безопасности и единства, ее развитие и прогресс, а также на граждан: свободы, равенства и достоинства и социальной справедливости.

Если мы добились, мой верноподданных, наши национальное амбиции, для того, чтобы войти в новую демократическую эру, то самый большой вызов состоит в просвещении и мобилизации всех действующих лиц, чтобы это Конституция стала реальностью, и ежедневной практикой, отражает демократизации государства и общества вместе, и открывает будущее, обещая жить в условиях свободы и достоинства , особенно для нашей молодежи и популярных категорий.

Основа задачи следующего этапа, остаётся сильная вера в наше национальные принципы, и полной уверенности в себе и своих способностях, и в достоверности наших институтов, и справедливость нашего выбора и в динамике нашего общества, а также непрерывная работа, и лучший инвестиционный климат доверия, которая была подтверждена общенародным признание Конституции.

Мои верные подданные,
Выполнение наши конституционные обязательств, чтобы обеспечить надлежащее функционирование конституционных институтов, отражается, прежде всего, в этот важный этап в нашей стремление создать эти институты правильно, как можно скорее, по следующим трем аспектам:

Во-первых, приверженность духу и верховенство дух Конституции, в качестве ортодоксального подхода для его применения. Таким образом, мы считаем, что любая практика или интерпретации, в не её демократической сущности является нарушением и отклонением и противоречит нашей воли, короля и народа.

Во-вторых: создание подходящий политический климат, заслуживает нового Марокко, что было создано Конституцией, полный дух доверия и работы, храбрость, мобилизация и надежда, и обязательство воплотить ее сущность на местности.

В-третьих: Действие в духе положительного консенсуса, чтобы активировать конституционных институтов, в зависимости, опираясь хорошо на необходимых правовых документов, политических реформ, направленных на появление сцены политическими и основательными новыми и здоровыми, достойными нашей передовой Конституции, и гарантий, не производить того, чего вредит текущей сцены.

Всякое промедление будет портить динамические доверие, и потерять возможности возможные новые реформы при новых возможностей развития и обеспечения достойной жизни для нашего народа, а также тот факт, что каждая задержка противоречит временный характер переходных положений Конституции.

Исходя из этого, мы призываем все соответствующие стороны, принять точный график, что позволяет им и всех граждан заставляет четкое видение, для установление конституционных институтов, в краткое и средне периоде времена.

+ Для ближайшее время, следует отдавать предпочтение для принятие новых законов, институтов, связанных с законодательной, исполнительной и судебной власти.

В связи с этим, необходима начать с выбором нового Совета представителей, и по результатом голосование и в соответствии с положениями Конституции, назначаем премьер-министра от партии, которая занимала первого место в выборах, и с Богом, будет сформировано новое правительство, возникающие в связи с парламентским большинством, солидарности и гармонии.

Что касается верхней палаты, ее оформление заложником ратификации нормативных и законодательных, по передовой регионализации и местных других земельных коммун и второй палаты; а также проведением выборы этой палаты; в соответствии с графиком определенное время, будет полно с установкой Совета советников, в новом составе, до конца 2012 года.

В этом контексте мы призываем все соответствующие стороны, конструктивно работать, чтобы предоставить соответствующие условия, чтобы это многообразный и последовательный избирательный процесс, прошел в приверженности ценностям честности, прозрачности и высоких ответственности, и сделать высшее интересы Родины и ее граждан превыше всего.

Исходя из зафиксированного Конституцией, создать независимую судебную власть, то нужно работать, в блажащем перспективе, принятие законов, связанных с Высшим советом судебной системе и Конституционном Суде.

+ В среднесрочной перспективе, восстановление законодательство в целом остается наиболее важные проекты для правительства и парламента, до конца следующего законодательного мандата. Что требует разработки дорожной карты, для подготовки и принятия различных нормативных законов и создание соответствующих институтов, включая по правам человека и развитие.

Если естественно возникает перед правильного применения новой Конституции, как и любой исторический процесс, некоторые трудности, и встречать некоторые препятствия, то всем, каждый из свое места, необходимо общая мобилизация, гражданского и ответственного  участия, в строительстве этого конституционного передового проекта, в духе доверия и командной работы ; в далее от отчаяния и нигилизма, и архаичной практики ведущие в заблуждении.

Мои верные подданные,
Завершение проекта институциональное развитие новой конституции, остается зависимым от серьезной работы, для глубокого и эффективного восстановления политической картине, и инвестиционный климат доверия для восстановления благородных политических работ в нашей стране.

В этой связи, политические партии, чья роль отмечен в новой конституции, как центральной в демократическом процессе, большинства и оппозиция, предлагается удвоить свои усилия по достижению примирения граждан, особенно молодежи, с политическими действиями, с благородным национальной чувства, как внутри партии, которые в соответствии с конституцией, лежит на их плечу задача выражение воля избирателей; или через вливания в государственные учреждения, которые практикуют исполнительной власти, или в парламентские учреждения, с законодательными и контрольными широкий власти, или в органы и механизмы местной демократии, или участии, или гражданства.

В этом же контексте нового конституционного строя, требуются от политических деятелей, чтобы конкурировали серьёзно, в разработке различных проектов сообщества, и осуществлять их в творческом и реалистичным программах развития; а также в выборе квалифицированные элит для надлежащего управления публичными делами, на национальном, региональном и местном уровнях.

Тем не менее, преданность конституционного принципа политического решения, связать результаты голосовании, остается на ответственность граждан и гражданки, имена надлежащий выбор их представителей. Всем необходимо, чувствовать, что партии и выборы, которые хочет народ, и учреждения, вытекающие из его воли, будут править от их имени, и принимают решения о управлении общественными делами в течение всего срока своего мандата.

Также избраны должны помнить, что параллельность ответственности и учета стали иметь базой конституционной высочество, и правовых наказание, этических обязательных контроля.

Параллельно с этим следует активизировать конституционные самоотверженность и роль гражданского общества, средств массовой информации и коммуникации, в строительстве политические и прав человека и развития, чтобы они могли выполнять свои обязанности эффективно, как предлагающие сил и эффективные рычаги, и ключевые партнеры в консолидации этого строительство.

Мои верные подданные,
Новый конституционный и политический контракт,  со своей интегрированной системой прав человека, и обязанности гражданство, останется фиктивный если не сопровождается появлением договоренность социальной и экономической солидарности, делая каждый гражданин почувствовать положительного воздействия этих прав на условия жизни ежедневно и прогрессу своей страны.

Таким образом, активация механизмов новой Конституции, не должны заслонять от нас необходимости продолжать усилия в области развития, но она должна быть, с ее эффективным управлением, сильный рычаг, чтобы ускорить темп, сохранить макро - экономические и финансовые равновесия, которая стала неконституционным правилом.

Также расширение экономических, социальных, культурных и экологических прав, которые были возбуждены по новой Конституции, требует противостоять большее вызовы, по ликвидации безработицы и бедности, уязвимость и неграмотности, с запуском нового поколения глубокие реформы для облегчения причины и доступ каждому гражданину к эти прав, а имена полезное образование и продуктивная работа, медицинское страхование, достойные жилья, и здоровая окружающая среда, а также развитие человеческого потенциала, особенно на основе постоянного активации лучших программ Национальной инициативы по развитию человеческого потенциала.

С тем же решительностью, новые экономические контрактов, требует внимание к системе экономического производства, и поднять дух свободной инициативе, в частности путем содействия развитию малых и средних предприятий, в соответствии с духом новой конституции, которая закрепляет верховенство закона в сфере бизнеса, и набор прав и экономических органов, гарантирующих свободу частной инициативе, а также условия честной конкуренции, а также механизмы синтеза общественной жизни, и механизма контроля монополии и незаконные привилегий и экономика рантье, коррупция и взяточничество.

Мои верные подданные,
Высший новый закон королевство, который укрепляет общечеловеческих ценностей, верховенство международных конвенций - как ратифицировано королевством - над национальном законодательстве, является сильным рычагом для дипломатические национальные работ, чтобы служить высшим интересам и справедливых дел Марокко, и усилить его влияние на региональном и международном уровнях.

Мы уверены, что с налаженмем основа широкой регионализации и эффетивное местного оправление во всех регионах королевства, и вперве очеред в наших южных провинциях, представляет сильную поддержку инициативе автономии, как политическое решение, и конец искусственного спора вокруг  Сахары, на основе серьезных переговоров, основанных на духе консенсуса и реализма, и в рамках Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем и его Личного посланника.

Подчеркивая, что вопрос о территориальной целостности нашей страны будут по-прежнему имеют приоритет приоритетов, в нашем внутреннем и внешнем политики, мы вовлечены в защиту нашего суверенитета и территориальной целостности, которая не оставляет места для компромиссов.

На основе констант нашей внешней политики, над которой работаем для укрепления с момента наша восшествия на престол, мы полны решимости двигаться вперед в служении интересам Родины, а также укрепление узлов нашей региональные принадлежности, и развития международных отношений, независимо от препятствиях, вытекающих из международных встревоженных контекстах, и сложных региональных условия.

Расширении участия Марокко в международных человеческой системы права, в соответствии с новой Конституции, как Конституционное закрепление правил надлежащего управления, в состояние консолидировать авторитет нашей страны как экономического партнера с решительным призывом в области инвестиций; опираясь его огромные опыт в области партнерских отношений и свободной торговле с рядом стран и групп, как у нас в непосредственной близости, или с другими экономическими державами уравновешены.

Что касается ссылки нашей региональные принадлежности, мы будем продолжать наш приверженность строительству Союза Магриба, в качестве стратегического выбора и неизбежного интегрированного проекта, при необходимости, решимость и настойчивость, чтобы преодолеть препятствия, которые мешают, к сожалению, его активизация в интегрированным и правильным процессе.

В этой связи Марокко приложит все усилия для развития двусторонних отношений со странами региона; и отметим текущий положительный темп  встреч министерств и отраслевых совещаниях, согласованные с братьям в Алжире.

Мы привержены выполнению узы братства между нашими двумя братскими народами и стремлений будущих поколений, что дает новые динамики, открытые для урегулирования всех нерешенных проблем, для полной нормализации двусторонних отношений между нашими двумя братскими странами, в том числе открытие сухопутной границы, вдали от всех тупик или закрытия, вопреки облигаций добрососедства и интеграции стран Магриба, и ожидания международного сообщества, и регионального пространства.

На уровне членства в арабском и мусульманском мире, Марокко, который с тревогой следит, за те изменения, что происходит в некоторых арабских странах, подтверждает, что крайне важно, чтобы решать наши проблемы с смелой духи и дальновидной, через диалога, достижения консенсуса, вдали от всех видов традиционных подходов, которые оказалась не эффективными и ограниченными, чтобы окружить риск  безопасность государств и территориальной целостности.

Жизненно важных интересов арабской нации в этом направлении, необходимо, прежде всего, опираться на дух сотрудничества и интеграции и идеального партнерства между всеми компонентами арабского мира, и его региональными группами.

Палестинская проблема остается в центре нашего внимания, особенно в этом положении, что свидетельствует о появлением больших ожиданий, возникшие в связи с позицией некоторые крупные международные стороны, а также желаемого эффекта в отношении палестинского примирения.

Как председатель комитета Аль-Кудс, мы обратимся к международному четверку, взять на себя ответственность в этот критический этап палестино-израильского конфликта, и вновь подчеркиваем, что справедливого, прочного и всеобъемлющего ближневосточного, проходит через обеспечение прав всех народов региона в свободе, стабильности и процветания, и создание палестинского государства независимого и жизнеспособного, со столицей в Восточном Иерусалиме.

Что касается наших отношений с нашими глубине Африки, площадь перспективных возможностей, мы стремимся приблизиться нового подхода, основанного на солидарности, основанной на укреплении безопасности и стабильности, особенно в странах Сахеля и Сахары. А также создание условий человеческого развития, способствовать развитию человека в Африке, в соответствии с целями тысячелетия в области развития.

Кроме того, события и переменные в южном Средиземноморье, подчеркивает необходимость достижения качественного скачка в пути партнерства между Севером и Югом, для того, чтобы создать солидарное и гармоничное экономическое пространство, где народы разделяют ценности демократии и общего развития.

Партнерство Марокко с Европейским Союзом, в его различных аспектах, может быть источником вдохновения для разработки такие подходы, равными, взаимовыгодными.

Марокко будет продолжать сотрудничество с другими партнерами, в американском и азиатском континентах, в рамках плодотворного стратегического партнерства, в том числе давая больше жизненности наших партнеров по всему миру.

Мои верные подданные, на данном историческом этапе выдающихся начатых в рамках новой конституционной, мы помним, со всем смирением и благоговением, духи чистые, нашу дядюшку, герой свободу и независимость, Его Величество король Мухаммед V, наш отец, Его Величество король Хасан II, строитель государства современного Марокко, и все мученики праведников.

Мы также отдаваем дань наших королевских вооруженных сил, королевской жандармерии и национальной безопасности и территориальной администрации и вспомогательных сил и гражданской защиты, за их преданность и непрерывных работ, под нашим руководством, защищая Родину, суверенитета и поддержав безопасности и стабильности Родины.

Мои верные подданные,
У каждой эпохе  имеет свои людей и свои женщин, и и свои институты и органы. Конституции 2011 года, в качестве передовой конституции среди новых поколений конституции, требует, в свою очередь новое поколение элиты квалификационные, погружены культурой и этикой новой политической силы и не равнодушными к Родину, национальные дух и гражданство, и высокое чувство ответственность,  и желание служить общественному благу.

Она также требует стойкой политики, способные сохранить достижениях, и исправлять дисбалансов и продвигать комплексных реформ.
Это лучший способ для достижения наших коллективных амбиций построить новый Марокко, единое и продвинутое, для достижения полного гражданства для всех своих граждан и сохранить свое достоинство и единство и суверенитета.
«Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».
Великую истину Божию
 
Ва саламу алейком"

Западная Сахара / ККСДС