В обращении к нации по случаю 35-летия Зеленого марша, Король отметил, что "по стольку позиция Марокко отличалась ясностью, диалогом и реализмом, враги нашей территориальной целостности продолжали откланяться от своих обязанности и маневрировать против  творческой динамики вызвано инициативе автономии".

"Поэтому, подчеркивает Его Величество, необходимо, чтобы международное сообщество четко и однозначно определило ответственники за препятствием переговорному процессу. Они, в данном случае противники Марокко, которые упорно сохраняются в неподвижности, непримиримости и дивизии, вместо того чтобы способствовать динамику, диалога и гармонии".

поэтому, говорит Его Величество Король, "Марокко, которое осуществляет своего  суверенитета над всей своей территорией и приверженный к своими международными правовыми обязанности, без каких либо отклонений или не ясности, осуждает ложную компанию о существовании областей, якобы " контролируемых" на Востока от стеной зашиты, которую всем известно её мирной и мудрой цели".

"Наша страна не потерпит никаких нарушений, изменения или сомнения в марокканском этих областей, а также не допускать провокационных попытки навязать свершившийся факт или изменить статус-кво.", продолжал король.

Его Величество король говорит, что марокканцы отмечают 35-летие славного зеленого марша, и мы твердо привержены к установлению новый импульс духа. Это через принятием смелые совместные инициатив, отражающийся в устойчивой, демократические, еденные и непрерывные развития.

Во-первых, это инициатива автономии, которая получила поворотную точку, так как она зашла за рамки национального единства и поддержки со стороны ООН и международных, и стала предметом для создания широкой поддержкой и пламя надеждой в центре лагеря Тиндуфа.

Кроме того, говорить государь, она также создала разрыв с подходами, чья неприменение была подтверждена ООН, и инициировала положительного и реалистичного процесса переговоров ООН.

Его Величество король заключил, что "от своей приверженности к национальной и международной законности, Марокко будет продолжать свою искреннюю сотрудничестве с Генеральным секретарем ООН и его Личного посланника, чтобы найти окончательное политическое решение этому региональному искусственному спору, на основе инициативы автономии.

Ниже полный перевод выступлении короля:

" Хвала Аллаху — Господу миров! Мир и благословение посланнику Аллаха Мохаммеду, его семье и сподвижникам.

Дорогой народ,
 
Сегодня мы отмечаем 35-летие славного зеленого марша, и мы твердо привержены к установлению новый импульс духа. Это через принятием смелые совместные инициатив, отражающийся в устойчивой, демократические, еденные и непрерывные развития.

Во-первых, это инициатива автономии, которая получила поворотную точку, так как она зашла за рамки национального единства и поддержки со стороны ООН и международных, и стала предметом для создания широкой поддержкой и пламя надеждой в центре лагеря Тиндуфа.

Она также создала разрыв с подходами, чья неприменение была подтверждена ООН, и инициировала положительного и реалистичного процесса переговоров ООН.

По стольку позиция нашей страны отличалась ясностью, диалогом и реализмом, враги нашей территориальной целостности продолжали откланяться от своих обязанности и маневрировать против  творческой динамики вызвано инициативе автономии.

Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество четко и однозначно определило ответственники за препятствием переговорному процессу. Они, в данном случае противники Марокко, которые упорно сохраняются в неподвижности, непримиримости и дивизии, вместо того чтобы способствовать динамику, диалога и гармонии.

Прошло время уклонении от выполнения обязательств. Час истины наступил представит международному сообществу ужасы репрессий, запугивания, унижения и пытки, нанесенный наших соотечественников в лагерях Тиндуфа, что является грубым нарушением основополагающих принципов нормы международного гуманитарного права.

Столкнувшись с этой трагической ситуацией, мои верные подданные в Тиндуфе, мужчины и женщины, старики и дети, продолжают выражать мужественно и с эскалацией их растущую оппозицию репрессий и тирании. Что отражается, несмотря на душной ограничении и блокады, их массовые возвращение на Родину, Марокко, ставя себя спонтанно в гармонии с инициативой автономии и дух проекта продвинутой регионализации.

Мы обращаем внимание международного сообщества и организаций в области прав человека на то, что не справедливо и не приемлемо относиться равнодушно или с самоуспокоенности по поводу сохранения этой ситуации, юридически абсурдно, человеческие драматично и неприемлемым политически.

Мы призываем их к своим обязанностям, положив конец продолжающихся нарушений международного гуманитарного конвенций Алжиром, который создал абсурдную уникальную ситуацию, таких как отказ Верховному комиссару по делам беженцев в обеспечением перепись и защиты населения лагеря.

Мы утверждаем, в этой связи, что мы никогда не откажемся от своих верноподданных в лагерях Тиндуфа, или где бы не находились. Мы приложим все усилия для осуществления их основных прав, включая право на свободу выражения, передвижения и возвращения на Родину.

Выражая нашу отказ видеть свободы, которыми пользуются в нашей стране, позорно используется, чтобы подорвать нашу территориальную целостность, мы никому не позволим препятствовать демократического процесса в нашей стране.

Марокко, которое осуществляет своего  суверенитета над всей своей территорией и приверженный к своими международными правовыми обязанности, без каких либо отклонений или не ясности, осуждает ложную компанию о существовании областей, якобы " контролируемых" на Востока от стеной зашиты, которую всем известно её мирной и мудрой цели.

Наша страна не потерпит никаких нарушений, изменения или сомнения в марокканском этих областей, а также не допускать провокационных попытки навязать свершившийся факт или изменить статус-кво.

Привязывая к национальной и международной законности, Марокко будет продолжать свою искреннюю сотрудничестве с Генеральным секретарем ООН и его Личного посланника, чтобы найти окончательное политическое решение этому региональному искусственному спору, на основе инициативы автономии.

Дорогой народ,

Независимо от политических положительных достижениях в нашим национальным деле, сопровождение его изменения, выиграть его сражения и отвечать на его вызовы, связаны с продолжением осуществление осей комплексной стратегии, что мы объявили в последнее выступление Зеленого марша.

- Первый из этих осей: передовая регионализация, что Мы уже запустили её проект, в которой будут Южные провинций иметь приоритета, со всеми выгодами, как расширение демократического управления по региональным вопросам, укрепления прав человека с помощью региональными и местными механизмами, и с необходимыми аспектами, для того чтобы эти провинции были первыми бенефициарами политики децентрализации.

- Второе направление связано с реструктуризацией Королевского Консультативного Совет по делам Сахары. В этой связи, мы будем, с Божьей помощью, в ближайшее время, запустить новый Дахир (указ) для нового Совета и будет его создать на основе следующих существенных реформ:

- Демократизация его состав, гарантируя, что он протекал исключительно из органов, шейхов и лиц с представителем качества, и повышение его открытости на новых элит, особенно среди организаций местного гражданского общества, в том числе ассоциаций в области прав человека, женщин и молодежи, а также производительных сил и представителей граждан, которые присоединились к Родину и проживающих за рубежом.

- Применение нового управления таким образом, чтобы обеспечить рационализацию структуры и методы управление Совета.

- Расширение его прерогативы, в частности его задачи представительства и развития, а также национальные и международные мобилизации и усилий по примирению между всеми сыновьями марокканской Сахары.

- Третьй ось казается реструктуризации агентства по поощрению и экономического и социального развития южных провинций Королевства. Мы приняли два решения:

- Во-первых, ограничить его территориальной охвата в район Сагиет Эль- Хамра и Уэд Эд-Дахаб и сосредоточить его деятельность на достижение проектов человеческой развитии и местные проекты, генераторы рабочих мест для молодежи и для укрепления всеобщего социальной справедливости и облегчению условий приема и интеграции репатриантов.

- Вторая решение, касается создание нового агентства с аналогичной функцией, чья прерогативы распространяются на остальных провинций, которые в настоящее под ответственности Агентства по поощрению и экономического и социального развития провинций Юга и других провинций в регионе. Компания будет нести ответственность за дальнейшее развитие этой области, учитывая их особое место  у Нас.

В этой связи мы настоятельно призываем правительство ускорить принятие необходимых мер для обеспечения осуществления этих двух решений.

- Что касается осей этой стратегии, касающийся необходимость продолжения общественной мобилизации и поддержки  неустанные усилия официальной дипломатии, Мы подтверждаем необходимость, их поддержка с параллельными смелыми инициативами, парламента, партии, органы защите прав человека, ассоциации и средств массовой информации для защита нашего дела.

Мы по-прежнему верны памяти творца Зеленного марша нашего уважаемого отца, Его Величество покойный король Хасан II, царство ему небесное и неизменным клятву этого марша.

Мы почтим память мучеников территориальной целостности и честь тех, кто охраняет её, в этом случае вооруженных сил и органов безопасности и органов власти. Мы молим Всевышнего увенчать наш пут успехом во имя единство нации и сохранения достоинства гражданина.

И Саламу алейком".

Источник: МАП
Западная Сахара / ККСДС