الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
23 сен 2017
Основополагающие
SM le Roi Mohammed VI recevant les membres du Corcas

Обращение Его Величества Короля к нации-
(Лааюн, 25/03/06)


voir vidéo

 
" Похвала Богу
Мир и спасение  Пророка,
Семье и родине

Дорогой народ,

Жители  наших южных провинций, для Нас повод гордиться, тем, что нас объединяет снова великое дело для блага нашей дорогой родины.

Мы радуемся этой встрече с таким большим нетерпением, что сегодня в городе Лааюн мы приступаем к назначению членов Королевского Консультативного совета по делам Сахары.

Этим актом мы устанавливаем существенную веху, чтобы наладить культуру согласования и позволять таким образом нашим согражданам принести конкретными и практическими предложениями, их вклад во все вопросы, имеющие отношение к нашей территориальной целостности и к экономическому, общественному и культурному развитию южных провинций, столь же дорогих Нашему сердцу.

Исходя из опыта Совета, в его первом составе, Мы решили пересмотреть динамику, необходимую для вашего Совета, в его новом составе.

Мы наделили Совет компетенцией, чтобы он  наравне с гражданскими властями и учреждениями , смог способствовать защите марокканской Сахары и объединять законные стремления наших дорогих граждан.

Совет сможет быть кредитоспособным, эффективным и репрезентативным в необходимой степени, мы позаботились о том, чтобы он состоял из почетных старейшин племен и избранных вами членов, их искренний патриотизм и соответствия их суждений.

Мы желали также, чтобы в Совете были представители некоммерческих объединений и других сил нации, готовых сделать вклад в дело родины, среди женщин и молодежи.

Мы ожидаем от Совета, совместных обязательств по согласованным и интегрированным действиям для защиты достижений, осуществленных нашей страной по укреплению нашего национального единства и нашей территориальной целостности.

Мы призываем правительство и все учреждения власти, которые будут сотрудничать с Советом,  сделать все  возможное для выполнения максимального завершения миссий и планов, которыми он наделен.

Мы хотим, чтобы вы увидели в вашем Совете действенное учреждение по развитию южных провинций, эффективный орган мобилизации и руководителей, чтобы граждане королевства смогли выразить волевую позицию и талант уроженцев Сахары.

Также, Мы вас просим выдвигать инициативы, способные гарантировать возвращение наших граждан на родину и интегрирование их, содержащихся в лагерях Tиндуф. На их  милосердной родине, которая им гарантирует достоинство и свободу, необходимые для построения королевства: сильного, единого и демократического государства.

 Мы вас призываем  принять во внимание достоинства патриотизма и верности священным традициям Королевства, чтобы выражать  позиции ваших соотечественников при организациях и различных международных инстанциях для восстановления справедливости и нашей территориальной целостности.

Вам следует также оценивать достижения и реформы, осуществленные нашей страной на пути  гуманитарного развития и демократических достижений.

Дорогой народ, Наше первое национальное достижение - это новое развитие на международном уровне, с тех пор как  в Организации Объединенных Наций была одобрена инициатива Марокко для урегулирования конфликта, и было постановлено о невозможности обсуждения политического решения по предыдущему плану.

Это направление, которое пользуется поддержкой международного сообщества и Организации  Объединенных Наций, наша страна не прекратила проявлять ее заинтересованность в поиске политического решения, гарантирующего жителям региона возможность самим управлять их региональными делами, в рамках национального суверенитета и территориальной целостности  нашей страны.

Это решение создало бы справедливое урегулирование разногласия в регионе, и внесло существенный вклад в строительство арабского Магриба, где царит атмосфера сотрудничества и благополучия на региональном пространстве, где властвуют мир и стабильность.

Этот шаг направленный на усилия, который мы решительно развертываем решительно, с момента  восхождения на престол нашими уважаемыми предками, чтобы устанавливать качественное судопроизводство, основанное на расширении пространства и участия в управлении местными делами, и на появлении нового элитарного общества, способного брать на себя ответственные должности. Атак же для мобилизации юридических и материальных ресурсов, необходимых средств для того, чтобы конкретизировать вышеупомянутые цели, на благо граждан, его достоинств и общественной пользы.

Упорно двигаясь по выбранному нами пути, мы согласовываем с нацией и соответствие с нашим желанием, развивать демократическое общество. Мы сообщили в нашей речи по случаю тридцатой годовщины знаменитого Зеленого движения, о нашем решении приступать к расширенным консультациям с политическими партиями, а так же как с заинтересованными физическими лицами региона, тему предложения, которое наша страна намеревается представлять в ООН. Это проект о предоставлении статуса автономии наших южных провинций, как окончательное решение в конфликте вокруг нашей марокканской Сахары.

Если важные этапы были преодолены путем консультаций с политическими партиями, Мы призываем сегодня Наших верных граждан Провинций Юга, вложить в процесс углубленное размышление, и представить, каким они мечтают видеть проект автономии в рамках суверенитета Королевства, его национального единства и  территориальной целостности.

Мы уверенны, что эта удвоенная демократическая консультация, на национальных и местных уровнях, по поводу жизненно важного вопроса для марокканского народа, в состоянии привести к единогласной мобилизации народа и политических сил. Впоследствии это приведет нас к образованию реалистичной национальной концепции автономии, гарантирующей всем жителям Сахары, возможности управления их региональными делами, в рамках демократии и законности.

Будьте уверены, что все ваши предложения и пожелания будут услышаны и приняты во внимание,  заботясь о том, чтобы все условия и все средства были объединены, чтобы иметь возможность выполнить все наилучшим образом для вашего блага.

Мы просим Высшие силы, чтобы ваши усилия увенчались успехом и управляя по справедливости, стоять на службе высших интересов нашей дорогой родины.

Мы прикладываем старания, чтобы конфликт завершился, приветствуем и воодушевляем Наши Вооруженные силы, в данном случае Королевскую Армию и Жандармерию, а также как криминальную полицию, дополнительные Силы и все местные власти, которые доказали свое мужество, стойкость и постоянную мобилизацию под высшим руководством Нашего Короля Его Величества, для защиты целостности родины, ее безопасности и стабильности.

Мы подтверждаем, что Мы не уступим единственного исторически важного представившегося момента, чтобы не упустить ни одной маленькой песчинки нашей дорогой Сахары. Такое красивое выражение нашей верности договору между Королем  и народом, и вечная Память знаменитому Зеленому Движению.

Мира Вам и Достатка.

  
  Все права защищены © ККСДС 2017