El Reino "permanece movilizado para preservar su soberanía y su unidad nacional, y prevenir el conjunto de la región de los riesgos de balcanización", insistió el ministro marroquí.
He aquí el texto íntegro de esta alocución:
"Loor a Dios,
La oración y el saludo sean sobre el Profeta, su familia y compañeros
Excelencia, Sr. Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas,
Señoras, Señores,
El Reino de Marruecos participa en esta tercera ronda, animado de confianza, de esperanza, de buena fe y de firme voluntad de comprometerse en negociaciones serias, a ejemplo de las dos anteriores rondas celebradas en Manhasset. Marruecos reafirma también su compromiso de principio y su disposición sincera y constructiva respecto a las Resoluciones del Consejo de Seguridad. Es en este espíritu que Marruecos responde a la agradable invitación del Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia Don Ban Ki Moon, y a los buenos oficios emprendidos por Su Enviado Personal, Don Peter Van Walsum.
Preocupado por responder al nuevo enfoque preconizado por la ONU, Marruecos presentó, con sensatez y valor, una iniciativa fundamental, audaz y decisiva que consiste en elaborar una propuesta innovadora, creativa y rica de promesas, con el fin de entablar negociaciones respecto a la autonomía en la región del Sahara marroquí, en el respeto de la soberanía del Reino, de su unidad nacional y su integridad territorial inalienable.
Después de haber lanzado esta iniciativa de autonomía, el Reino de Marruecos espera de nuestros hermanos aquí presentes, así como de los países vecinos realmente concernidos e interpelados por el Consejo de Seguridad, su cooperación y contribución a la creación de las condiciones propicias par el éxito de las negociaciones.
Marruecos, incluso la comunidad internacional, espera que las otras partes reaccionen, a su vez, implicándose en el refuerzo de la dinámica activa creada por el Reino. Están pues interpeladas a desempeñar el papel de fuerza de propuesta constructiva, en la vía de una negociación seria destinada a encontrar una solución política, realista, definitiva y aceptable para la cuestión del Sahara,
La vía que se debe emprender colectivamente a tal efecto, es la de autonomía, que representa la fórmula idónea más eficiente para que todas las tribus y los habitantes del Sahara, estén donde estén, puedan, de nuevo, ejercer su autodeterminación. El Consejo de Seguridad y la comunidad internacional, en efecto, descartaron las soluciones abstractas e inaplicables propuestas anteriormente, que ocultaban las especificidades de la región e ignoraban la naturaleza del diferendo.
Es con razón que el Consejo de Seguridad, en sus distintos componentes, había saludado, en su resolución 1754, las evoluciones registradas para la puesta en aplicación de una solución política justa y duradera, calificando, al mismo tiempo, exclusivamente los esfuerzos desplegados por Marruecos de serios y creíbles.
Estamos llamados, durante nuestras negociaciones, cualquiera que sea el resultado, cada uno por su parte- y no solamente Marruecos – a trabajar para hacer de esta iniciativa el inicio y la culminación de este proceso de negociaciones, iniciado por la comunidad internacional y llevado a cabo bajo sus auspicios.
De este modo, si se ha iniciado el proceso de negociaciones, y si estamos reunidos hoy en esta tercera ronda, el mérito corresponde al Reino de Marruecos.
El Consejo de Seguridad confortó, en su resolución 1783, esta orientación llamando a las partes a tener en cuenta, en sus negociaciones, los esfuerzos desplegados desde 2006, en clara referencia a las diferentes etapas de elaboración y presentación de la iniciativa marroquí.
Del mismo modo, la Asamblea General de las Naciones Unidas emprendió una importante evolución clarificando su referencial en cuanto al principio de la autodeterminación en este diferendo alineándose con el nuevo enfoque adoptado por el Consejo de Seguridad.
Por otra parte, Marruecos prosiguió su marcha democrática y de desarrollo, como lo prueban las realizaciones cumplidas por el Reino en el ámbito del refuerzo del proceso democrático, con la celebración de las elecciones legislativas cuya credibilidad y regularidad han sido destacadas unánimemente por el conjunto de los observadores internacionales.
Del mismo modo, se establecieron a nivel local y regional mecanismos para garantizar el respeto de los derechos humanos y ampliar el ejercicio de las libertades, en el marco de la primacía de la ley.
En paralelo, Marruecos redobló esfuerzos para el desarrollo de sus provincias de Sakiet Hamra y de Ued Edahab, transformando así todo su Sahara en una extensa obra de construcción y desarrollo global, en el marco de una óptica rigurosa e integrada, destinada a garantizar una vida digna a todos los habitantes del Sahara.
Marruecos no se dejará engañar por las mistificaciones, las provocaciones y las intrigas contrarias a los imperativos de un clima propicio a las negociaciones. Al contrario, multiplicará los esfuerzos de solidaridad nacional, que empezó hace un tercio de siglo, para garantizar el mejor desarrollo a favor de las provincias saharianas.
Señor Representante del Secretario General de las Naciones Unidas,
Señores,
Marruecos participa en esta ronda de las negociaciones animado de buena fe. Tiende siempre la mano y proclama su voluntad de hacer prevalecer la lógica del diálogo y del entendimiento para realizar la reconciliación entre hermanos y para poner término a los sufrimientos que padecen nuestras familias en los campamentos de Tinduf, en el Sur de Argelia. Cuenta lograrlo a través de un diálogo serio y un espíritu constructivo.
Ante esta disposición, Marruecos constata, con gran pesar, que la otra parte sigue plantándose en su posición radical y rígida, y se agarra a tesis tanto inoperantes como estériles. Aunque la comunidad internacional haya reconocido ya su inaplicabilidad, la otra parte se obstina vanamente en resucitarlas, con el único propósito de obstaculizar la búsqueda de un arreglo político realista. Peor aún, sigue esgrimiendo la opción de la guerra y agitando la amenaza inaceptable del recurso a la confrontación armada.
En todo caso, Marruecos, que se encuentra en su territorio, y que está seguro de su buen derecho, respetuoso de la legalidad internacional y apegado a un arreglo político sobre la base de la autonomía, rechaza estas posiciones rígidas y estas provocaciones, y las considera como una especie de fuga hacia adelante.
Con este motivo, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para poner término a esta actitud que está en contradicción incluso con el principio de la negociación, y va en contra de la voluntad de la ONU de crear las condiciones propicias a cualquier negociación seria.
Nos corresponde - como incumbe, del resto, a la comunidad internacional - preguntarnos sobre la existencia de una voluntad real de negociación, de partes que amenazan con retomar las armas. Esta clase de maniobras constituye, por lo demás, un estímulo a los proyectos subversivos encaminados a hacer de nuestra región una base de terrorismo y emigración ilegal, de tráfico de los seres humanos y de armas.
Estos riesgos tendrían consecuencias temibles y no excluirían a ninguno de nuestros cinco países magrebíes que tienen gran necesidad de dedicarse a su desarrollo, de coordinar sus esfuerzos para garantizar su seguridad y su estabilidad, y de construir la democracia. Es en este marco que podremos prevenir el terrorismo, no sólo a nuestros pueblos, sino también a la región del Sahel y del Sahara, así como al Norte de África y al flanco occidental de Europa.
A los que controlan de hecho el destino de nuestros hermanos en los campamentos de Tinduf desde décadas, lanzamos un llamamiento para que hagan prevalecer la razón y que se empeñen en no desaprovechar esta cita con la Historia. El proyecto de autonomía en el seno de un Marruecos nuevo, democrático, unido, fuerte y próspero, responde ampliamente a su deseo inicial de contribuir a la libre gestión de sus asuntos, en el marco de una democracia ampliada.
Les llamamos también a sacar las conclusiones que se imponen habida cuenta de la acogida positiva que reservan cada vez más nuestros hermanos marroquíes saharauis expatriados, allí donde se encuentren, a la iniciativa de autonomía que les garantiza todas las condiciones de una plena y entera ciudadanía, y les permite vivir en la dignidad y reunir de nuevo a sus familias.
Aprovechamos esta ocasión para alegrarnos de esta reacción positiva y voluntaria que consolida la unanimidad nacional, y conforta el amplio apoyo internacional del que se beneficia la iniciativa marroquí.
En el mismo espíritu, y con la misma sinceridad, nos dirigimos a la hermana Argelia, que está en el corazón de este conflicto, de su génesis y sus basamentos, para pedirle que se implique positivamente en este proceso de negociaciones políticas. El actual contexto histórico nos impone alzarnos a la altura de las aspiraciones de nuestros pueblos hermanos para la edificación de una Unión magrebí portadora de progreso y prosperidad.
Tenemos también el deber de estar a la altura de las esperas de la comunidad internacional que desea que se consiga rápidamente una solución consensual y democrática.
Queremos también expresar, con toda la franqueza fraternal, nuestro rechazo categórico a cualquier tentativa destinada a imponer la política del hecho consumado, o a perjudicar la integridad territorial del Reino o su soberanía que no podrían ser objeto de ningún regateo o concesión.
Marruecos ya ha hecho frente, a través de su historia, a todas las tentativas destinadas a perjudicar su integridad territorial y no aceptará - ni hoy, ni mañana - cualquier hecho consumado acerca de esta cuestión. Por ello, permanece movilizado para preservar su soberanía y su unidad nacional, y prevenir el conjunto de la región de los riesgos de balcanización. Estos peligros, en definitiva, no excluirían a nadie y afectarían, en primer lugar, a aquéllos mismos que los habrán suscitado.
Nos dirigimos también a la hermana Mauritania para rendirle homenaje por su presencia en estas rondas de negociaciones y por el papel que desempeña con el fin de llegar a una solución política consensual garantizando la paz y la seguridad en la región, y permitiendo a su liderazgo dedicar las energías de su pueblo hermano a la creación de un clima propicio al desarrollo sostenible.
Mauritania es portadora de una sensatez que confiere a su presencia aquí un valor añadido. Conforta el espíritu de solidaridad y fraternidad magrebí y contribuye a ganar las apuestas que ofrece esta oportunidad histórica.
Señor Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas,
Señores,
La región y la comunidad internacional siguen con interés esta tercera ronda y esperan que constituya, con la gracia de Dios y nuestra voluntad común, un rumbo permitiendo comprometerse en negociaciones profundas sobre los diferentes aspectos de la solución política consensual y definitiva, según un calendario preciso y un horizonte claro.
Marruecos está dispuesto a exponer su iniciativa, y a discutir los aspectos temáticos, para demostrar que la autonomía, basada en órganos representativos y democráticos, en el marco de la soberanía del Reino y de su integridad territorial, constituye la vía idónea para alcanzar el arreglo deseado.
Del mismo modo, Marruecos considera que el éxito de las negociaciones sobre la base de la iniciativa para la autonomía, constituye una victoria para el conjunto de los pueblos magrebíes hermanos que aspiran ardientemente a la unidad, la complementariedad y la integración. De hecho, queremos que sea una victoria para los valores humanos y los ideales de paz, seguridad, estabilidad, democracia, dignidad, de los derechos humanos, de desarrollo, progreso y prosperidad, así como del arreglo pacífico de los conflictos.
Tomada en este sentido, esta victoria será la de los valores universales de la ONU, bajo los auspicios de la cual nos reunimos hoy. Es finalmente, una victoria que va en el sentido de la Historia y de nuestro destino común.
Marruecos pretende seguir en la vía que ha elegido; la de la paz, la unidad y el desarrollo. Irá así hacia adelante gracias a la movilización de su pueblo y de todas sus fuerzas vivas, en el interés de las tribus y de los habitantes de nuestro Sahara, y en beneficio de nuestro pueblo y de todos los pueblos hermanos y amigos.
Quisiera, para concluir, dar las gracias del Reino de Marruecos al Secretario General de las Naciones Unidas, Don Ban Ki Moon, al Secretario General Adjunto para Asuntos políticos, Don Lynn Pascoe y al Enviado Personal en el Sahara, Don Peter Van Walsum, así como a sus colaboradores cercanos, y a los órganos dependientes de las Naciones Unidas y a todos los países hermanos y amigos, que no dejaron de aportar su apoyo al proceso de negociación y reconciliación destinado a hacer sacar la cuestión del Sahara de su impasse.
La Iniciativa marroquí para la negociación de un estatuto de autonomía de la región del Sahara es una solución realista y equitativa que responde a las aspiraciones de nuestras generaciones presentes y futuras. Su objetivo consiste en servir de catalizador para federar las energías a niveles nacional, regional e internacional, a favor de la edificación de la democracia, la consolidación de los derechos humanos, la realización del desarrollo y la integración y el refuerzo de la seguridad y la estabilidad.
Esta solución definitiva constituye una prenda de paz y coexistencia entre los pueblos de la región unidos por vínculos fraternales, conforme a nuestro pasado común. La historia no olvida y no perdona.
Tal es la orientación que prosigue con determinación el Reino de Marruecos. Llamamos a nuestros hermanos a asociarse con nosotros para concretizarla y darla consistencia, haciendo prevalecer el derecho, armándose de paciencia y valor y trabajando para el triunfo de la fraternidad y la serenidad.
Les exhortamos a descartar todo lo que pueda sembrar la discordia y el odio, a atizar las tensiones y las enemistades. Nuestros hermanos son perfectamente capaces de estar en buenas disposiciones, por lo tanto que se animan de buenas intenciones y de voluntad sincera.”
Argelia debe cooperar para garantizar éxito de negociaciones de Manhasset
La tercera ronda de negociaciones de Manhasset habrá sido marcado por el debate sobre el papel que juega Argelia en el dossier de Sahara.
La mayoría de los intervenientes consideraron que Argel desempeña y debe asumir un papel para desbloqueo de la situación de las negociaciones políticas.
" Argelia debe cooperar con vistas a garantizar el éxito de estas negociaciones ejerciendo presiones sobre Polisario para que renuncie a reclamar soluciones imposibles " consideró, el lunes, el presidente del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del Sahara(CORCAS), Khalihenna Ould Errachid.
La misma posición y el análisis ha sido hecho por el Ministro de Asuntos Exteriores y de la Cooperación, Taieb Fassi Fihri, en el curso del primer día de discusión, martes, declarando que Marruecos y Argelia tienen no sólo la posibilidad de encontrar juntos una solución al problema de Sahara, que duró demasiado, pero de construir la región sahelo sahariana, expuesta a todas las amenazas y a todos los tráficos.
En el mismo sentido, una ONG americana consideró que Argelia debería ser invitada a las negociaciones de Manhasset sobre Sahara como parte en el conflicto y no como simple "observador", expresando su aprehensión de ver la tercera ronda de estas negociaciones fracasar debido a la intransigencia y amenazas de violencia y al terrorismo de Polisario y a la injerencia y la obstrucción de Argelia.
" Argelia debería ser invitada a la mesa de las negociaciones como parte esencial en el conflicto y no como un " observador simple » porque ella emprendió un esfuerzo serio, deliberado y sostenido para mantener y perpetuar este conflicto desde que estalló hace más de 30 años, utilizando todos los medios de Estado de los que dispone ", subrayó " The American Council for Moroccan POWs ", en una carta, dirigida, el lunes, al Secretario general de la ONU Ban Ki-moon.
El Consejo, que dijo temer "seriamente " un fracaso eventual de la tercera ronda negociaciones de Manhasset, advirtió que la intransigencia y las amenazas contínuas de violencia y de terrorismo de Polisario y la injerencia y la obstrucción de Argelia corrieran peligro de dar un golpe fatal a la mejor oportunidad de resolver esta cuestión, ofrecida por el proyecto de autonomía propuesto por Marruecos, y a la gran esperanza que este proyecto suscitó en la comunidad internacional.
El Consejo Americano para los prisioneros de guerra marroquíes exhortó al secretariado general de la ONU y al Consejo de Seguridad en hacer entender claramente aArgelia y al Polisario que el conflicto de Sahara debe ser resuelto pacíficamente y que las amenazas y los actos de violencia y de terrorismo contra Marruecos y otros países de la región, así como las violaciones del alto el fuego son inaceptables y contrarias a la voluntad y al voto de la comunidad internacional como son expresados en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.
Para el experto internacional Khattar Abou Diab, experto en relaciones internacionales en el Instituto internacional de estudios geoestratégicos en París, la resolución de la cuestión de Sahara queda tributaria de un " " diálogo profundo " " entre Marruecos y Argelia con vistas a elaborar una visión común de Magreb y del conjunto de la región.
Para Sr. Khattar Abou Diab que, era invitado de la cadena de información Al Jazeera, la sola solución hay que optar para " " la paz de los(las) valientes " ", porque, dijo, mientras que no hay armonía entre Rabat y Argel, continuaremos girando en círculo vicio .
En una entrevista concedida, lunes por la tarde, al MAP, al margen de trabajos de tercera ronda de las negociaciones sobre Sahara en Manhasset, Sr. Mohamed Maouelainin, embajador de Marruecos en Jordania, entregó a un análisis histórico y exhaustivo del conflicto, fue todavía más explícito.
El diplomático estimó, que « si hoy aquellos a quienes se llama aquí los negociadores del Polisario declararan adherirse a la proposición marroquí (de autonomía) y que Argelia se oponga a eso, no serán considerados más como representantes del Polisario y serán reemplazados por otros, y si estos negociadores expresan a su oposición a la proposición marroquí y que Argelia la acoge favorablemente, serán desaprobados ».
Para este nativo de Sahara el dossier de Sahara primero había opuesto a Marruecos y España, antes de hacerse un problema y un objeto de conflicto marroquí -argelino.
Y para superar esta situación, que la iniciativa de autonomía propuesta por Marruecos ,base de la negociación política que enmarca la ONU, constituye también una opción, para la oferta de una « perspectiva de integración magrebí para combatir juntos el terrorismo y explotar nuestras complementariedades » consideró el Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Fassi Fihri.
"Polisario" debe aceptar autonomía o permanecer en Tinduf, declara presidente del CORCAS
El "Polisario" está ahora ante dos opciones: aceptar la autonomía propuesta por Marruecos o permanecer en los campos de Tinduf, en Argelia, indicó esta noche en Manhasset (cerca de Nueva York) el presidente del Consejo real consultivo para Asuntos del Sahara (CORCAS), Jalihenna Uld Errachid al final de la tercera ronda de las negociaciones sobre el Sahara.
"Hemos dirigido al "Polisario" esta pregunta objetiva: ¿Quieren una solución o permanecer en Tinduf ? y el "Polisario" fue incapaz de responder", declaró Uld Errachid a la prensa, al mismo tiempo que descartó cualquier idea de "referéndum de autodeterminación" en el Sahara.
Tras haber calificado de "francos" los debates entre las partes, Uld Errachid hizo hincapié en el carácter anticuado del referéndum preconizado por los separatistas que, a su modo de ver, aún no disponen de la latitud de discutir de manera más profunda y por consiguiente tomar las decisiones que se imponen.
El presidente del CORCAS explicó a este respecto que la autonomía preconizada por Marruecos va dirigida también a los dirigentes del +Polisario+ en el sentido en que podrán asumir responsabilidades en el marco de esta autonomía, bajo soberanía marroquí y también implicarse en la gestión, con tal de que consiguen establecer los mecanismos necesarios, con el fin de aplicar esta autonomía conforme a la legalidad internacional.
Llamó, en este sentido, a Argelia a desempeñar un papel más positivo y a conceder una determinada libertad de acción al +Polisario+, para que pueda negociar libremente la autonomía ya que "el +Polisario+ se encuentra sobre el suelo argelino y Argelia lo financia y como tal, tiene siempre la última palabra", destacó.
El presidente del CORCAS expresó la esperanza de que el "Polisario" sea capaz de hacer evolucionar la situación hacia una solución y que Argelia adopte una posición más coherente, que tenga en cuenta lo acordado a nivel internacional y lo que se hace sobre el terreno.
Por otra parte, Uld Errachid evocó la amenaza esgrimida por el "Polisario" de retomar las armas, deplorando esta actitud "irresponsable" que va en contra de los llamamientos de la comunidad internacional, a través del Consejo de Seguridad.
"Hemos sido claros sobre esta cuestión. Previnimos al +Polisario+ de que Marruecos no aceptaría, bajo cualquier condición que sea, la amenaza contra su seguridad y su integridad territorial. El +Polisario+ sabe ahora que Marruecos no aceptará eso, y pienso que según las declaraciones que hizo, parece que se haya retractado hasta cierto punto, y parece también que entendió el mensaje", añadió.
Por lo que se refiere a la próxima gira en la región del enviado personal del secretario general de la ONU para el Sahara, el holandés Peter Van Walsum, antes de la cuarta ronda de negociaciones prevista del 11 al 13 de marzo próximo, el presidente del CORCAS indicó que este viaje permitirá al responsable onudense conocer las posiciones de las otras partes, en particular la de Argelia y del "Polisario", de los que se espera un cambio de actitud y un compromiso en negociaciones serias con el fin de resolver este conflicto que dura desde 1975.
Fuente: Map
- Actualidad relativa a la cuestión del Sahara occidental/Corcas-