Ниже перевод текста обращения Его Величества короля Мохаммеда VI к народу, по случаю 19-й годовщины своего вступление на престол.

«Хвала Аллаху — Господу миров, мир и благословение Аллаха нашему пророку Мохаммаду, членам его семьи и всем его сподвижникам!

Дорогой народ,

Бог Всемогущий дарил Марокко, на протяжении его древней истории, благодати единства и сплоченности, во всех обстоятельствах и условиях.

Празднование Дня Трона, которое отмечаем сегодня его девятнадцатой годовщины, является лишь воплощением верности, которая связывает меня с вами и заветом между нами, с постоянной верностью константам и святости Марокко и жертвой за его единство и стабильность.

Этот завет был между коралями этой страны и ее детьми и остался, как укрепленная крепость, которая защищает Марокко от вражеских маневров и от различных угроз.

Это также позволило нам преодолеть трудности и достичь многих завоеваний и достижений, что мы гордимся в свете единства, безопасности и стабильности.

Марокко - наша родина, наш общий дом. Мы все должны сохранять и способствовать его развитию и прогрессу.

Подлинный патриотизм укрепляет единство и солидарность, особенно на сложных этапах. Свободные марокканцы не страдают от перипетий обстоятельств, несмотря на их суровость иногда, а увеличивают их веру и укрепляет их решимость сталкиваться с трудностями и поднимать вызовы.

Я уверен, что они не позволят сторонникам негатива и нигилизма, враждебности и заблуждения воспользоваться некоторыми дисбалансами, чтобы посягнуть на безопасность и стабильность Марокко или недооценивать его завоевания и достижения. Потому что, они понимают, что самый большой проигрыватель, от распространения хаоса и мятежа, является и родиной, и гражданином.

Мы продолжим совместное движение и совместную работу для преодоления косвенных и объективных ограничений и создания надлежащих условий для дальнейшего осуществления программ и проектов в области развития, создания рабочих мест и обеспечения достойной жизни.

Дорогой мой народ,

Достижение результатов, исправление дисбалансов и решение любой экономической или социальной проблемы требуют коллективных действий, планирования и координации между различными учреждениями и субъектами, особенно среди членов правительства и участвующих в него партий.

А также для преодоления ситуационных различий и работы по повышению эффективности администраций и обеспечения надлежащего управление учреждений, с тем чтобы повысить доверие и спокойствие среде сообщество и все его компонентов.

Вопросы граждан не подлежат задержки или ожидания, поскольку они не связаны с периодом времени. И серьезные политические институты стоят на стороны граждан, в хороших и плохих времена.

На самом деле партий прилагают усилия для выполнения своей роли. Но они должны привлекать новые элиты и мобилизовать молодых людей для участия в политических деятельности, потому что сегодняшние люди знают проблемы и требования сегодняшнего дня. Они также должен возобновить свои методы и механизмы работы.

институты будут постоянно реагировать на требования граждан и взаимодействовать немедленно с событиями, которые происходят в обществе и даже до их пришествия, вместо того, чтобы оставить их ухудшаться, как будто они не заинтересованы в том, что происходит.

Дорогой мой народ,

Социальный аспект представляет для меня большой интерес и заботу, как король и как человек. С момента вхождения на престол, я всегда слушал пульс общества, законные ожидания граждан, и работал и надеялся, чтобы улучшить их условия.

Если то, что Марокко выполняло и достигло для марокканцев, в течение более двух десятилетий является источником удовлетворения и гордости, в то же время я чувствую, что чего-то не хватает в социальной сфере.

Мы будем продолжать работать, с позволением Бога, в этой области со всей решимостью, чтобы мы могли определить и устранить недостатки.

Размер социальных недостаток и средств для достижения социальной и земельной справедливости являются одними из наиболее важных причин, побудивших Нас потребовать в обращении к депутатам, обновлять национальную модель развития.

Не логично находить более сотни программ поддержки и социальной защиты различных размеров, для чего определяется десятки миллиарды дирхамов, разбросанных между несколькими секторами министерств и государственных органов.

Кроме того, эти программы под влияние вмешательства, плохой координации и не могут ориентироваться на категории населения, которые их заслуживают.

Как эти программы в этой ситуации могут эффективно реагировать на потребности граждан?

Излишне говорить, что мы критикуем за критику, но считаем самокритику добродетелью и здоровым явлением, когда речь сопровождается делом и реформой.

В этой связи, мы рассматриваем новую инициативу по созданию «Единого социального регистра» - многообещающее начало, чтобы постепенно и в краткосрочной и среднесрочной перспективе повысить рентабельность социальных программ.

Речь идет о национальной системе регистрации семей, с тем чтобы воспользоваться программами социальной поддержки, с теми, чтобы определить те которые действительно заслуживают, путем принятия точных и объективных критериев и использования современных технологий.

Это стратегический и амбициозный социальный проект, направлен на широкий круг марокканцев. Он слишком велик, чтобы отражать только одну правительственную программу на одной мандат, или ведение министерский сектор, партийный или политический деятель.

Дорогой мой народ,

Мое стремление к продвижению социальных условий намного больше, чем разработка важного механизма или программы.

Поэтому я призываю правительство и всех соответствующих участников провести всеобъемлющую и углубленную реконструкцию национальных программ и политики в области поддержки и социальной защиты, а также внести предложения по их оценке.

Для этого требуется совместный подход, дальновидение, терпение и скорость в реализации, а также возвышение выгод и воспользование успешными опытами.

В ожидании того, что эта реформа принесет свои плоды, мы настоятельно призываем принять ряд временных социальных мер в соответствии с реструктуризацией, которую мы предполагаем.

Я призываю правительство как можно скорее подготовить и проинформировать меня о прогрессе на регулярной основе.

Для того чтобы воздействие было прямым и конкретным, я подчеркиваю акцент на неотложных инициативах в следующих областях:

Во-первых: дать мощный импульс школьным программам поддержки и борьбе с школьными отходами, начиная со следующем учебным годом, включая программу Тайсир по школьной финансовой поддержке, начального образования, школьного транспорта, школьного питания и школ-интернатов. Все это, чтобы облегчить расходы семьей, связанные с школой, и поддержать их, с тем чтобы продолжить учебу и обучение своих детей.

Во-вторых, запуск третьего этапа Национальной инициативы по развитию людских ресурсов, содействие их завоеваний, и переориентация ее программ по содействию человеческого капитала растущих поколений, и поддержки групп в сложных ситуациях, а также запуск нового поколения инициатив, порождающих доходов и занятости.

В-третьих, исправление дисбалансы в реализации программы охвата здравоохранения (РАМЕД), параллельно с радикальным пересмотром в национальной системе здравоохранения, котором существует вопиющие диспропорции и слабое управление.

В-четвертых, ускорить успех социального диалога. Мы призываем различные социальные партнеры, присутствует высший интерес, и дух ответственности и консенсуса, в целях разработки сбалансированную и устойчивую социальную хартию, чтобы обеспечить конкурентоспособность предпринимательства, и поддерживает покупательную способность класса трудящихся, в государственном и частном секторах.

Здесь я говорю правительству, что социальный диалог является необходимым обязательным и должен приниматься неразрывно. Оно должно встречаться с профсоюзами и регулярно общаться с ними, независимо от результатов такого диалога.

В связи с этим, я убежден, что высшие формы социальной защиты создаются путем создания продуктивных возможностей трудоустройства и обеспечения достоинства.

Действительно, возможности трудоустройства или создание современной и достойной социальной системы могут быть достигнуты только путем качественного скачка в областях инвестиций и поддержки национального производственного сектора.

С этой целью, в частности, необходимо проработать три ключевых столпа:

Первый - это выпуск хартии административной децентрализации в течение периода не позднее конца следующего октября, что позволять местным чиновникам принимать решения и осуществлять программы экономического и социального развития в гармонии и интеграции с передовой регионализации.

Во-вторых, ускорение выпуск новый устав инвестиций, а также активизировать реформу региональных центров инвестиций, а также включить необходимые полномочия для выполнения своей роли, такие как утверждение решения большинством голосов присутствующих членов, на месте консенсуса в настоящее время, и собрать все соответствующие комитеты и инвестиции в региональной еденной комиссии, с тем чтобы положить конец препятствия и обоснованиями, которые используют некоторые министерские секторы.

В-третьих, принятие законы, в которых говорится:

С одной стороны, установить максимум один месяц для ряда администраций для ответа на запросы об инвестициях, подчеркнув, что их отказ от ответа в течение этого времени -равносилен одобрению.

С другой стороны, никакая государственная администрация не должно требовать инвестора каких-либо документов или информации, доступных другому государственному управлению. 

Общественные объекты несут ответственность за координацию и обмен информацией, используя преимущества новой информации и технологий.

Мы предполагаем, что эти решительные действия являются мощным стимулом и беспрецедентные для инвестиция, создать новые рабочие места, улучшить качество услуг, предоставляемых гражданам, а также сократить проволочки, в результате которых возникает взяточничество, как это знают  все марокканцы.

Эти меры также послужит катализатором реформы в администраций, что позволит реализовать принцип отчетность и определить блоки преткновения, которые противоречат этой реформе.

Необходимо сделать эти процедуры реальностью, с точки зрения инвестиций, и распространяться на все отношения администрации с гражданином.

Однако тексты, независимо от их качества, остаются заложниками серьезности и приверженности каждого административного сотрудника к надлежащему их применению.

Мы также подчеркиваем необходимость модернизации программы сопровождения, направленных на предприятиях, включая облегчение их доступа к финансированию, повышение их производительности, а также формирование и восстановление их людских ресурсов.

Цель заключается в повышении конкурентоспособности марокканского предприятия, его экспортных возможностей и создании рабочих мест, особенно малых и средних предприятий, которые требуют особого внимания, поскольку они составляют 95 процентов национальной экономической структуры.

Сегодня производительному предприятию нужно больше доверия со стороны государства и сообщества, чтобы инвестиции могли восстановить необходимый уровень, переходя от состояния пассивного ожидания к серьезной и инновационной инициативе.

Возрождение экономической жизнеспособности по-прежнему связано с масштабами предпринимательства, обновлением деловой культуры и инвестициями в многократную квалификацию, предлагаемыми Марокко, принимая во внимание международные ставки конкурентоспособности и даже экономические войны.

Дорогой мой народ,

Наша решимость содействовать социальным условиям и поднимать экономические вызовы подкрепляется нашими усилиями по сохранению и оценке стратегических ресурсов нашей страны, прежде всего воды, учитывая ее главную роль в развитии и стабильности. Аллах говорит: «И мы сделали из воды все живое».

Национальный водный план должен решать различные проблемы, связанные с водными ресурсами в течение следующих 30 лет.

Правительство и соответствующие учреждения должны принять срочные меры и мобилизовать все средства для решения чрезвычайных ситуаций, связанных с отсутствием доступа к питьевой воде и обеспечением водой для скота, особенно летом.

Для этой цели, мы последовательно подчеркиваем необходимость продолжения политики строительства плотин. В этом деле Марокко является пионером. Я старался следовать этому подходу. За последние 18 лет были построены тридцать плотин различных размеров.

Дорогой мой народ,

Марокко, с его прошлым, настоящим и будущим, доверен нам. Вместе мы достигли многих достижений в различных областях. Мы сможем поднять проблемы и добиться устремлений только в рамках единства, солидарности и стабильности, веры в  единство судьбы, не смотря на обстоятельство, в духе патриотизма и ответственного гражданства.

Сегодня, в свете события в наше стране, необходимо придерживаться наших устоявшихся религиозных и национальных ценностей и вспомнить жертвы наших предков, чтобы Марокко могло оставаться единой, суверенной и достойной страной.

В этой связи мы можем только вспомнить со всей славой и гордостью чистые жизни праведных мучеников Марокко, прежде всего нашего прадеда и отца, Его Величества короля Мохаммеда V и Его Величества короля Хасана II, пусть Бог помилует их.

Мы также воздаем должное всем компонентам наших Королевских вооруженных сил, Королевской жандармерии, вспомогательных сил, национальной безопасности и гражданской защиты, за их постоянной мобилизации под нашим руководством защищать единство нации и защищать ее безопасность и стабильность.

Мы хотим бы воздать должное гуманитарной и социальной работе, проводимой Королевскими вооруженными силами внутри и за пределами страны, особенно через полевой госпиталь в Газе, чтобы облегчить страдания наших палестинских братьев и поддержать их стойкость, а также в лагере Затари.

Вы найдете меня, мои дорогой народ, как вы всегда, вашему первому слуге, который стремится слушать ваши заботы и отвечать вашим требованиям и хранить ваших прав и святости.

Аллах говорит : «тому, кто боится Аллаха, Он создает ему выход из положения и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает.

Мир вам, милость и благословение вам ».

Западная Сахара / ККСДС