الـعـربية Español Français English Deutsch Русский Português Italiano
giovedì 28 marzo 2024
 
 
 
www.sahara-online.net
www.sahara-social.com/it
Stampa audiovisiva

Khalihenna: la grande violazione dei diritti umani al sahara é la separazione tra le famiglie


Il presidente del Consiglio reale consultivo degli affari sahariani (CORCAS), il sig. Khalihenna Ould Errachid, ha considerato, in un'intervista alla stazione di televisione regionale di Laâyoune diffusa il 23 maggio 2006, che la lacerazione delle famiglie, una delle conseguenze del problema del Sahara, costituisce " il più grave danno ai diritti umani".



Il Sig. Khalihenna Ould Errachid ha anche considerato gravi violazioni diritti dell'Uomo il fatto che " Sahraoui è senza identità, che l'Uomo non sia libero nei suoi atti e che si incontrano sexagenari e septuagenari senza patrimonio" , allusione

fatta alla situazione nei campi di Tindouf.

Il presidente del CORCAS ha affidato avere evocato in qualsiasi franchigia tutti gli aspetti che si riferiscono alla questione in occasione della sua recente riunione con la delegazione dell'alto commissariato ai diritti dell'Uomo.

Ha indicato avere sottolineato dinanzi ai suoi interlocutori che in un paese che ha " leggi e referenze" come il Marocco, " le istituzioni dello Stato adotta le misure nel caso d' una violazione dei diritti dell'uomo".

Il Marocco " è un paese democratico dove tutto uno ciascuno ha il diritto di esprimere liberamente le sue opinioni. L'aspetto dei diritti umani non è dissociable della questione del Sahara" , ha proseguito, che fa osservare che " l'obiettivo del Consiglio reale consultivo per gli affari sahariani, conformemente alla missione che gli ha affidato SM il re, è di chiudere il problema del Sahara e disfarsi, qui e là, dell'insieme delle ripercussioni relative ai diritti  umani". Sulla strategia del CORCAS, il sig. Khalihenna Ould Errachid l' ha riassunto così: " la riconciliazione, la riconciliazione, quindi la reconciliazione".

 " Noi non andiamo cambiare la nostra politica la cui finalità resta di chiudere definitivamente la cartella del Sahara, alla felicità di tutti " , ha garantito. " Non vogliamo avere né vincitore né superato. è per ciò che in occasione del nostro tondo nelle province del sud ed all'estero , abbiamo affermato che l'autonomia è una forma molto avanzata dell'autodeterminazione, che non é d'impiego che nei paesi sviluppati,  particolarmente quelli che hanno realizzati proiezioni democratiche, economici, tecnologiche, culturali e sociali. Ed il Marocco l'ha fatto" , ha fatto osservare il sig. Khalihenna Ould Errachid. E di sottolineare che " non è nell'interesse di nessun Sahraoui, dove si trova, di mantenere le cose nello stato, perché ciò darebbe luogo a più lacerazione, peggiorerebbe la povertà e potrebbe risultare in drammi e miserie inimaginabili".

Ha a questo proposito ricordato che la situazione nei campi di Tindouf non è la stessa che venti anni fa " quando la gente

sognava di rivoluzione e di victoires" , garantendo che questo tempo è passato e lanciante, all'indirizzo dei dirigenti del

fronte Polisario: " Non puntate sulla grande perdita ed il fallimento eterno".

Inoltre ha sottolineato che la visita che aveva effettuato recentemente nelle province del sud è stato " molto positive" nella misura in cui si prefiggeva principale la dichiarazione della missione che SM Re Mohammed VI ha affidato alla CORCAS, nel dahir istituendolo. L'obiettivo di questa

visita era di impegnare un dialogo diretto con i cittadini sulle missioni del Consiglio nell'aspetto che si riferisce alla

difesa dell'integrità territoriale e dell'unità nazionale ed in quello relativo allo sviluppo economico, sociale e

culturale.

 " Il dialogo è stato diretto, franco, costruttivo e molto positivo" , ha dice, aggiungendo che aveva avuto l'occasione di concertarsi con l'insieme delle categorie della società (eletti, giovani e donne) su alcuni problemi che saranno valutati e messi fra le priorità del Consiglio. Ha anche segnalato che lo Stato marocchino garantisce la libertà d'espressione e qualsiasi persona ha il diritto di esprimere la sua opinione, tenuto conto che la libertà d'espressione non può essere assimilata alla violenza.

Trattandosi del bilancio della visita del CORCAS in Francia ed in Spagna, il sig. Khalihenna Ould Errachid ha affermato che

questa è stato molto importante e coronata di successo e cheè stata l'occasione di spiegare le missioni del Consiglio per

quanto riguarda ' autonomia.

 " Abbiamo ottenuto durante questa visita un sostegno totale ai nostri sforzi che riguardano la pace ed il dialogo nella regione del Sahara" , ha precisato. Sotto il testo integrale dell'intervista:

Presentatore: Bounasera cari telespettatori e benvenuto a questa riunione speciale alla quale invitiamo signor Khalihenna

Ould Errachid, Presidente del Consiglio reale consultivo degli affari sahariani.

Benvenuto signor Presidente.

KOE: Benvenuto a voi.

Questione: Dopo l'elezione dei nove vicepresidenti e l'approvazione del regolamento interno del Consiglio, avete effettuato

un tondo attraverso le province e città sahariane. Senza dubbio, avete ascoltato centinaia e migliaia di questioni e di

interventi che riguardano i problemi economici e sociali dei cittadini. Come valutate questo girata?

KOE: Questo tondo era molto positivo. Il suo principale scopo era di spiegare le missioni di cui la sua maestà ha incaricato

il Consiglio reale consultivo degli affari sahariani, e che sono citate nell'Dahir costitutivo del Consiglio. Essendo lo

scopo di iniziare una discussione diretta con i cittadini che riguardano i compiti affidati alla CORCAS, in particolare, per

quanto riguarda la difesa dell'integrità territoriale e l'unità nazionale, da un lato, e lo sviluppo economico, politico,

sociale e culturale, dall'altro, come pure tutti gli altri settori che toccano la regione ed i suoi abitanti.

 Era un dialogo

diretto e franco che riguarda tutti i rimproveri che siano falsi o fondati. Un dialogo costruttivo e positivo. Abbiamo

parlato con tutti gli strati sociali, con gli eletti, i giovani e le donne che pongono i loro problemi. Abbiamo ascoltato

attentamente tutti i loro reclami che valutare ed iscrivere fra le priorità un lavoro quotidiano del Consiglio.

Ed è effettivamente ciò che abbiamo messo all'esecuzione. La gente deve sapere che c'è una libertà d'espressione, e che non

si troveranno in prigione perché esprimono la loro opinione, ma devono anche sapere che la libertà d'espressione è diversa

dal ricorso alla violenza.

Questione: Questo sul piano interno, mentre sul piano esterno, avete effettuato visite in Spagna ed in Francia, avete

incontrato rappresentanti parlamentari e rappresentanti di parti politiche, come valutate questo girata?

 KOE: Il tondo era molto riuscito tanto in Francia che in Spagna. In Francia, abbiamo incontrato le parti della maggioranza e

le parti dell'opposizione come pure i gruppi parlamentari e l'opinione pubblica, la stampa, le reti televisive, la radio e

tutti i mass media e gli istituti di studi strategici che svolgono un ruolo importante in questi paesi. La nostra visita in

Francia era positiva che che sia stata breve, ed intendiamo completarla. In Spagna, è anche una visita riuscita poiché

abbiamo avuto una discussione franca e costruttiva con le istanze politiche, in particolare il partito socialista della

maggioranza e la parte popolare in opposizione, con i presidenti di gruppi parlamentari del partito socialista e della parte

popolare della Catalogna, come pure con i centri di studi strategici che preparano le decisioni in questi paesi, con la

stampa ed i sindacati, i due principali sindacati in Spagna, quello che dipendeva dalla parte comunista, che è chiamata

attualmente la parte della sinistra unificata, e l'altro sindacato dipendente dalle Socialisti.

 Durante queste visite,

abbiamo presentato il Consiglio reale consultivo degli affari sahariani ed abbiamo spiegato le missioni che gli sono

attribuite, riguardo all'autonomia e la riconciliazione con i nostri fratelli che si trovano nel fronte Polisario.

Personalmente, penso che queste visite siano importanti e molto positive. Siamo stati sostenuti nei nostri passi per fare

regnare la pace ed il dialogo nella regione del Sahara.

Questione: Signor Presidente, avete ricevuto, martedì scorso, alla sede del CORCAS, una delegazione dell'alto commissariato

ai diritti dell'uomo, uno degli organismi delle Nazioni Unite. Avete avuto una lunga discussione, come valutate questa

riunione, mentre i membri di questa delegazione sono ora a Laâyoune in contatto con militanti dei diritti dell'uomo e dei

politici, come scorgete questi contatti?

KOE: Ho parlato in qualsiasi sincerità e chiarezza con questa delegazione composta da specialisti nel settore dei diritti

dell'uomo.

Ho spiegato Loro in qualsiasi franchigia che il Marocco è uno stato di diritto e quando commette un errore che tocca i

diritti dell'uomo, sono le istanze dello Stato, che adottano le misure che si impongono. Per Sahara, i diritti dell'uomo sono

legati al problema intero del Sahara. È per ciò che il Consiglio lavorerà, come gliel'ha richiesto la sua maestà, per

risolvere questo problema definitivamente, e quindi, saranno anche risolti i problemi collegati con i diritti dell'uomo.


Tutto ciò è penoso! Il modo più ovvio di toccare ai diritti dell'uomo è di separare qualcuno della sua famiglia, privarlo di

circolare liberamente, comportarsi come vuole… Troviamo persone anziane 60 e di 70 anni che non possiedono nulla, è ciò i

diritti dell'uomo ed abbiamo parlato con i membri della delegazione a proposito di tutto ciò. Dunque, la missione dei diritti

dell'uomo consiste nel aiutare nella risoluzione del problema del Sahara affinché non restiamo in un vicolo cieco che genera

disperazione. Loro abbiamo spiegato, ed hanno capito, che dovrebbero aiutarli in questo senso poiché i diritti dell'uomo

costituiscono una parte della globalità del problema.

Dobbiamo risolvere il problema per potere occuparsi delle vere preoccupazioni che si riassumono allo sviluppo ed al benessere del cittadino, rispondendo alle sue necessità economiche, sociali e culturali, senza dovere preoccuparsi per problemi di cui non si ha bisogno. Constateranno da solo, a Laâyoune, che  siamo in un paese democratico, che usufruiamo della libertà d'espressione senza ricorrere alla violenza, poiché la violenza è la sola cosa che non accettiamo. Ho detto loro che abbiamo aperto il dialogo con i giovani che hanno idee diverse per dimostrare loro che tali idee non servono il loro interesse.

Questione: A proposito del dialogo, signor Presidente, l'ultima relazione dell'ONU chiama al dialogo ed ai negoziati ora che

il referendum e la guerra non hanno più luogo. Ed anche l'opzione di guerra non è più d'attualità. Poiché ne è così, cosa

essa è la strategia ciò che il Consiglio prevede nei negoziati con le persone che portano questo tipo di idee, ed esistono

nelle regioni del Sud?

 La stessa questione si pone per la strategia di dialogo con Polisario?

 KOE: La strategia del CORCAS si basa sulla riconciliazione, la riconciliazione e nulla soltanto la riconciliazione. È la politica che sempre adotteremo. Il nostro scopo definitivo è di chiudere la cartella del Sahara in un modo che soddisfarebbe a tutte le parti. Non vogliamo superato o un vincitore, e questo lo abbiamo detto in occasione del nostro tondo nelle province del Sud e durante delle nostre visite all'estero.

 L'autonomia è una forma molto sviluppata d'autodeterminazione ed esiste soltanto nei paesi sviluppati, non nei

paesi del terzo mondo. L'autonomia fa parte delle caratteristiche dei paesi sviluppati dal punto di vista economico,

tecnologico, culturale e sociale, dei paesi che hanno fatto un lungo percorso nella pratica della democrazia.

Solo i paesi civilizzati permettono questo tipo d'autonomia basata sull'accordo di tutte le parti che costituiscono il paese, egli agisce di una gestione decentrata ed il Marocco ha scelto quest'opzione e questo concetto storico poiché la sua maestà hanno voluto stabilire sistema d'autonomia all'Sahara. Dico ai nostri fratelli del Polisario, in qualsiasi franchigia, che la guerra è finita, e non è assolutamente questione di riprendere né promettere alla gente di riprenderla, sono impossibile, è anche un crimine, se non è un suicidio. Il referendum è così impossibile per le ragioni oggettive di quanto conosciamo. La scelta resta tra due opzioni: restare nelle stesse condizioni fino alla fine dei nostri giorni o passare all'autonomia. Restare nelle stesse condizioni può essere benefico soltanto per quelli che fanno affari sul conto del presente ed di il futuro dei Sahraoui. Non è nell'interesse di alcun sahraoui restare nella stessa situazione che si potrebbe soltanto peggiorare ed aumentare la sofferenza della gente nei campi.

 Questa gente che, venti anni fa, sognavano di rivoluzione, di vittoria, costituiva una forza militante, e che sono oggi distrutto, ed è normale, il tempo passa ed utilizza. Se non facciamo nulla per risolvere il problema, la situazione potrebbe soltanto diventare peggiore. È per ciò che dico ai nostri fratelli nei campi, so che non potete prendere decisioni, e dico a capi del Polisario: i miei fratelli, fatte non una scommessa dove rischiate di perdere gran, di perdere per sempre. Non essete non come il fronte UNITA in Angola che non si è disturbito del tempo che passa, che ha pensato di potere richiedere molto cose ma hanno finito per trovarsi le mani vuote. Vi dico: venite, non lasciate i nostri fratelli a distruggersi a Lahmada, venite vittoriosi e stabilite l'autonomia dove voi potrete gestire i vostri affari e prendere il vostro destino a disposizione.

Questione: Signor Presidente, parlate spesso di riconciliazione, come definite la riconciliazione? Come pensate di potere raggiungere questa riconciliazione con l'amministrazione e con i cittadini? Quale è la vostra definizione del concetto della riconciliazione di cui parlate?

 KOE: La riconciliazione in tutti i settori, inizialmente la riconciliazione con l'amministrazione, val a dire che i sahraoui che hanno lasciato il Marocco negli anni 70 deve sapere che le cose sono cambiate e che la sua maestà ha chiamato a riconciliazione, il 25 marzo 2006, a Laâyoune, la riconciliazione storica. I reclami dei sahraouis in relazione con l'amministrazione non hanno più luogo di essere, poiché saranno essi stessi responsabili dei loro affari politici, economici e sociali. La riconciliazione è, innanzitutto una riconciliazione dei cittadini tra loro, poiché c'è realmente un disaccordo tra i sahraoui. Ci sono coloro che hanno chiesto la separazione, e quelli sono la minoranza.

Egli là alla maggioranza che richiede l'unione. Dunque, la riconciliazione inizialmente tra noi e successivamente con la nostra amministrazione per costruire il nostro futuro sulla base della libertà, la dignità, l'autocontrollo, ai lati della sua maestà che ha voluto questa Consiglio ai suoi lati. L'onore di essere ai lati della sua maestà, noi basta, a costruire insieme questa riconciliazione su basi solide e reali affinché l'autonomia possa nascere.

Questione: Signor Presidente, concretamente, quali sono i passi che avete iniziato perché la riconciliazione può avere luogo?

KOE: Inizialmente, siamo di chiudere tutte le cartelle interne, non vogliamo vedere un solo sahraoui in prigione a causa delle sue idee. I diritti dell'uomo sono garantiti, ma ci sono soltanto i diritti, ci sono anche gli obblighi. I diritti gli permettono di dire ciò che vuoi nel quadro della legge e della costituzione, gli obblighi la impongono di esprimere quest'idee in qualsiasi libertà ma senza ricorrere alla violenza. La violenza non è permessa, e quella lo ho detto alla Commissione ed essa ha compreso. Questa è la prima riconciliazione.

 Il secondo consiste nel rivedere tutti i problemi, trattare coloro che sono già sollevati, come il problema dei dipendenti dei fosfati, e del resto, ho riunione, tra un'ora, a questo proposito. C'è anche il problema dei giovani, di quelli che sono di ritorno alla patria, c'è il problema di habitazione, il problema di laureati e disoccupati, tutti i problemi, certamente. La gente chiede al Consiglio di realizzare tutto ciò in un mese, questo chi è impossibile. Ma, abbiamo preso il cammino, delicatamente ma certamente, ed è ciò la prima riconciliazione che ci aprirebbe la porta della speranza. La grande riconciliazione è quella che avrebbe luogo con i nostri fratelli di Tindouf, o più precisamente di Rabouni. Poiché noi somme riconciliate con i nostri fratelli a Tindouf e non abbiamo alcun problema con i nostri fratelli nei campi. Quelli lo contattano ogni giorno per dirmi che non vogliono restare a Lahmada, e che sono tutti d'accordo per la riconciliazione.

Questione: Cosa rispondete loro?

KOE: Sono contento, e dico loro che lo faremo, e che siamo là per ciò. Parlo ogni giorno con Polisario, e la gente deve sapere che parliamo loro tutti i giorni. La maggior parte di tra loro mi dicono che ciò fa 30 anni che sono a Lahmada e che hanno perso ogni pazienza. È per ciò che ho un problema ad indirizzarmi a quelli che sono a Rabouni, ma sono sicuro che verrà un giorno dove noi saremo d'accordo. A questo riguardo, ho detto al mio fratello Abdelaziz: 30 anni di sofferenza bastano.

Questione: In seno al Consiglio, egli là a quelli che parlano della pesantezza registrata nella nomina o piuttosto l'elezione di comitati di lavoro come stipulato dal regolamento interno del Consiglio, ed anche dell'esterno del Consiglio, la stessa questione si pone: quale sarà la vostra strategia di lavoro nell'ambito di questi comitati?

KOE: Avanziamo non sicuro, non essete stretti. Questi problemi esistono da anni, e chiedete al Consiglio di risolverli rapidamente. Comprendo questa domanda che dimostra una fiducia messa nelle competenze del Consiglio e la sua capacità di realizzare questa che l'amministrazione non ha potuto fare durante i lunghi anni scorsi. Questa è una buona cosa, ma dovremmo lavorare con professionalità e disporre di dispositivo d'attuazione che si trova negli altri sistemi dello Stato. È per ciò che teniamo la sessione straordinario per costituire i comitati stipulati nel regolamento Interno, prima di iniziare la discussione in relazione con l'autonomia.

I comitati devono discutere di cartelle studiate e presentare raccomandazioni al Consiglio che le sottoporrà, a sua volta, a l'alta attenzione della sua maestà affinché dia le sue istruzioni rispetto alla sorte che sarà riservata loro. È per ciò che siamo attualmente brio di studiare cartelle in relazione con la habitazione, l'occupazione, e altri settori per fare la piattaforma di lavoro per i comitati che li sottoporrebbero in raccomandazioni. Questi stessi raccomandazioni costituiranno i dispositivi d'attuazione.

Questione: È per quando la sessione straordinaria?

KOE: La sessione straordinaria si terrà fra molto breve, tra i giorni à venir. Questione: Concludendo, signor Presidente, i cittadini hanno osservato in occasione delle riunioni che avete avuto con loro in le province del Sud, che siete stati un po'aggressivo nelle vostre opinioni. Coloro che erano presenti a queste riunioni, hanno detto avere individuato un nuovo aspetto nel vostro discorso, cosa poteste dire loro? KOE: È un'interpretazione. Ho parlato in qualsiasi franchigia ed ho detto ai presenti che andavo parlare loro in tutta franchigia che sia alle persone della regione, che sia ai nostri fratelli del fronte Polisario. Ho detto ai presenti che i loro rimproveri saranno presi in considerazione. Questi rimproveri sono legittimi ma coloro che vogliono risolvere i loro problemi deve anche conoscere l'interesse dei sahraoui. Volte passano accanto ai loro interessi che parlano in troppo, mettendosi in interpretazioni inutili, ciò che noi chiamiamo nel nostro dialetto hassani (i souk).

 Per ciò, dovremmo chiamare le cose con il loro nome. Io, dico alla gente ciò che lo Stato potrebbe fare per loro in vari settori, ma anche ciò che la nazione esige da loro. Non si potrebbe sempre prendere senza dare, la vita è dare e ricevere, tu domande una cosa dovresti dare altre ne scambia, e la inferiore delle cose, sono il rigore. Ad esempio, ai giovani, dico loro: volete dichiarare le vostre idee ed esprimete le vostre posizioni, nessuno ne non ne impedisce, ma allora perché ricorrere alla violenza?

 Ed una volta che utilizzate la violenza, le vostre famiglie vengono a piangere la vostra sorte, perché?

 Esprimete le vostre idee in qualsiasi libertà, senza violenza, e li ascoltiamo.

 Questione: ve li hanno ascoltati?

KOE: Ascoltiamo tutti i loro reclami, non li avevamo ascoltati quando abbiamo chiesto alla sua maestà di il loro accordare la sua grazia? Non avevano ascoltato nel nostro studio casi di quelli che sono in fuga?

Non avevano ascoltato per quanto riguarda tutti gli altri prigionieri di cui siamo brio di studiare le cartelle?

Ascoltiamo tutto! E chiediamo alla gente, ed è il inferiore delle cose, fare qualcosa di positivo in scambio.

Ed io chiedo soltanto il dialogo e l'impegno. Chiedo il dialogo, ed è attraverso il dialogo che noi arriviamo alle soluzioni anche per gli affari politici. Il dialogo stesso con i separatisti, o quelli che hanno di tali idee per provare loro che la separazione non è possibile e non conducono a nulla. Sarebbe loro piuttosto nociva. Dunque, perché disputarsi per qualcosa che non potrebbe essere realizzato, che è impossibile, che non è reale, mentre abbiamo tra le mani qualcosa di possibile, di unico e di utile che si riassume nell'autonomia. Dico bene l'autonomia, poiché permette la partecipazione politica nelle istituzioni elette per la gestione politica e economico. Poiché permette di usufruire di tutta la ricchezza ed i beni della regione. I sahraoui possono approfittare di tutto ciò e non lasciare passare quest'occasione, poiché più tardi, sarà troppo tardi e non servirebbe a nulla di piangere il tempo perso.

Questione: Signor Presidente, quale è il messaggio che volete fare pervenire attraverso la catena regionale di televisione?

 KOE: Vorrei rivolgersi a signor il Mohamed Abdelaziz, segretario generale del fronte Polisario ed ai vari capi per la loro dichiarazione: i miei fratelli, creste non non durare maggiormente questo problema per interessi che sapete impossibili. Non mentite ai campi di Lahmada, non mentite alle nostre famiglie, ai nostri giovani della regione. Non promettete cose soltanto essete sicuro non di potere realizzare. Il piano Baker è sepolto, dette non alla gente che andate lo sollevate ancora una volta, è sepolto una volta per tutta. Detto non alla gente, che dopo il piano Baker, c'è una speranza di tenere il referendum, non egli non ci saranno referendum. Poiché non ci sono referendum, venite a negoziare la testa alta, venite a dire la vostra parola per tutto ciò che riguarda autonomia, venite a gestire i vostri affari e fare fronte ai problemi reali e costruttivi dei cittadini.

Presentatore: Molte grazie signor Presidente

Signor Khalihenna Ould Errachid: grazie Presentatore:

Grazie cari telespettatori, a presto.

 

Fonte: SNRT
 
-Notizia riguardo alla questione del Sahara Occidentale/Corcas-

 

 Questo sito non è responsabile del funzionamento e del contenuto dei link esterni !
  Copyright © CORCAS 2024